ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यः शूद्रो वाऽप्यथ वांऽत्यजः । नारी वा द्वारकायां वै भक्त्या वासं करोति वै
brāhmaṇaḥ kṣatriyo vaiśyaḥ śūdro vā'pyatha vāṃ'tyajaḥ | nārī vā dvārakāyāṃ vai bhaktyā vāsaṃ karoti vai
ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಕ್ಷತ್ರಿಯ, ವೈಶ್ಯ, ಶೂದ್ರ ಅಥವಾ ಅಂತ್ಯಜ—ಅಥವಾ ಸ್ತ್ರೀ—ಯಾರು ದ್ವಾರಕೆಯಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ವಾಸಮಾಡುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಆ ಪವಿತ್ರ ಪುಣ್ಯದ ಭಾಗಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ।
Unspecified in snippet
Tirtha: Dvārakā
Type: kshetra
Listener: Brāhmaṇas / general audience
Scene: A diverse group—brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya, śūdra, antyaja, and women—stand together at Dvārakā’s temple gate, hands folded, welcomed equally into Kṛṣṇa’s presence; the city’s sea-lit horizon frames their unity.
Bhakti is the key qualification: devotion sanctifies all who reside in the holy kṣetra.
Dvārakā, praised as a liberating abode for devotees.
Vāsa—living/residing in Dvārakā with devotion (bhaktyā).