Adhyaya 63

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि । अर्बुदस्य महाराज माहात्म्यं हि समासतः

ಪುಲಸ್ತ್ಯನು ಹೇಳಿದರು—ಓ ಮಹಾರಾಜಾ! ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿನಗೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಅರ್ಭುದದ ಮಹಾತ್ಮ್ಯವನ್ನು ಸಂಕ್ಷೇಪವಾಗಿ ಹೇಳಿದೆನು.

Verse 2

विस्तरेण च संख्या स्यादपि वर्षशतैरपि । असंख्यानीह तीर्थानि पुण्यान्यायतनानि च । पदेपदे गृहाण्येव निर्मितानि महर्षिभिः

ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಅವುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೇಳಲು ನೂರಾರು ವರ್ಷಗಳಾದರೂ ಪೂರ್ಣವಾಗದು. ಇಲ್ಲಿ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ತೀರ್ಥಗಳೂ ಪುಣ್ಯಾಲಯಗಳೂ ಇವೆ; ಹೆಜ್ಜೆಹೆಜ್ಜೆಗೆ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಆಶ್ರಮಗಳೂ ಗೃಹಗಳೂ ಕಾಣುತ್ತವೆ.

Verse 3

न तत्तीर्थं न सा सिद्धिर्न स वृक्षो महीपते । न सा नदी न देवेशो यस्य तत्रास्ति न स्थितिः

ಹೇ ಭೂಪತೇ! ಅಂಥ ತೀರ್ಥವೂ ಇಲ್ಲ, ಅಂಥ ಸಿದ್ಧಿಯೂ ಇಲ್ಲ, ಅಂಥ ವೃಕ್ಷವೂ ಇಲ್ಲ, ಅಂಥ ನದಿಯೂ ಇಲ್ಲ, ಹಾಗೆಯೇ ಅಂಥ ದೇವೇಶನೂ ಇಲ್ಲ—ಯಾವನ ಸ್ಥಿತಿ ಅಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿಲ್ಲ.

Verse 4

ये वसंति महाराज सुरम्येऽर्बुदपर्वते । नूनं ते पुण्यकर्माणो न वसंति त्रिविष्टपे

ಓ ಮಹಾರಾಜಾ! ಸುಂದರವಾದ ಅರ್ಭುದ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಿಗಳು; ಅವರಿಗೆ ತ್ರಿವಿಷ್ಟಪ (ಸ್ವರ್ಗ) ವಾಸವೂ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

Verse 5

किं तस्य जीवितेनार्थः किं धनैः किं जपैर्नृप । यो न पश्यति मन्दात्मा समन्तादर्बुदाचलम्

ಹೇ ನೃಪನೇ! ಸುತ್ತಮುತ್ತಲೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ಅರ್ಭುದಾಚಲವನ್ನು ಕಾಣದ ಆ ಮಂದಬುದ್ಧಿ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಜೀವನದಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಧನದಿಂದ ಏನು ಮೌಲ್ಯ? ಜಪದಿಂದ ಏನು ಫಲ?

Verse 6

अपि कीटपतंगा ये पशवः पक्षिणो मृगाः । स्वेदजाश्चाण्डजाश्चापि ह्युद्भिज्जाश्च जरायुजाः

ಕೀಟಪತಂಗಗಳು, ಪಶುಗಳು, ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಮೃಗಗಳು—ಸ್ವೇದಜ, ಅಂಡಜ, ಉದ್ಭಿಜ್ಜ, ಜರಾಯುಜ—ಎಲ್ಲರೂ ಈ ಪವಿತ್ರ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ.

Verse 7

तस्मिन्मृता महाराज निष्कामाः कामतोऽपि वा । ते यान्ति शिवसायुज्यं जरा मरणवर्जितम्

ಮಹಾರಾಜ, ಅಲ್ಲಿ ಮೃತರಾದವರು—ನಿಷ್ಕಾಮರಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಕಾಮಯುಕ್ತರಾಗಿರಲಿ—ಜರಾ-ಮರಣವರ್ಜಿತವಾದ ಶಿವಸಾಯುಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.

Verse 8

यश्चैतच्छुणुयान्नित्यं पुराणं श्रद्धयान्वितः । अर्बुदस्य महाराज स यात्राफलमश्नुते

ಮಹಾರಾಜ, ಶ್ರದ್ಧೆಯೊಂದಿಗೆ ಅರ್ಭುದಸಂಬಂಧಿಯಾದ ಈ ಪುರಾಣವನ್ನು ನಿತ್ಯ ಶ್ರವಣ ಮಾಡುವವನು ಯಾತ್ರಾಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

Verse 9

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन यात्रां तत्र समाचरेत् । य इच्छेदात्मनः सिद्धिमिह लोके परत्र च

ಆದ್ದರಿಂದ ಇಹಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಆತ್ಮಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಬಯಸುವವನು, ಸರ್ವಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಯಾತ್ರೆಯನ್ನು ಆಚರಿಸಬೇಕು.

Verse 63

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखंडेऽर्बुदखण्डमाहात्म्यफलश्रुतिवर्णनंनाम त्रिषष्टितमोऽध्यायः

ಇಂತೆ ಶ್ರೀಸ್ಕಂದ ಮಹಾಪುರಾಣದ ಏಕಾಶೀತಿಸಾಹಸ್ರೀ ಸಂಹಿತೆಯ ಏಳನೆಯ ಪ್ರಭಾಸಖಂಡದ ಮೂರನೆಯ ಅರ್ಭುದಖಂಡದಲ್ಲಿ ‘ಅರ್ಭುದಖಂಡಮಾಹಾತ್ಮ್ಯ-ಫಲಶ್ರುತಿ-ವರ್ಣನ’ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಅರವತ್ತಮೂರುನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವು ಸಮಾಪ್ತಿಯಾಯಿತು.