Adhyaya 51

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ चंद्रोद्भेदमनुत्तमम् । तीर्थं पापहरं नृणां निशानाथेन निर्मितम्

ಪುಲಸ್ತ್ಯನು ಹೇಳಿದರು—ಓ ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಂತರ ಅನುತ್ತಮವಾದ ಚಂದ್ರೋದ್ಭೇದ ತೀರ್ಥಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು; ಅದು ಜನರ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಹರಿಸುವುದು, ನಿಶಾನಾಥ (ಚಂದ್ರದೇವ) ಸ್ಥಾಪಿಸಿದದು.

Verse 2

प्रतिज्ञातं यदा राजन्ग्रहणे चंद्रसूर्ययोः । राहुणा कृतवैरेण च्छिन्ने शिरसि विष्णुना

ಓ ರಾಜನೇ, ಚಂದ್ರಸೂರ್ಯರ ಗ್ರಹಣವಾಗುವುದು ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ನಿಶ್ಚಿತವಾದಾಗ—ವೈರದಿಂದಿದ್ದ ರಾಹುವಿನ ಶಿರಸ್ಸನ್ನು ವಿಷ್ಣು ಛೇದಿಸಿದ ನಂತರ—

Verse 3

तदा भयान्वितश्चन्द्रो मत्वा दैत्यं दुरासदम् । पीयूषभक्षणोद्युक्तं ततश्चार्बुदमभ्यगात्

ಆಗ ಚಂದ್ರನು ಭಯದಿಂದ ಕಂಗಾಲಾಗಿ, ಆ ದೈತ್ಯನು ದುರಾಸದನೂ ಅಮೃತಭಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಉದ್ಯುಕ್ತನೂ ಎಂದು ತಿಳಿದು, ನಂತರ ಅರ್ಭುದ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು.

Verse 4

तत्र भित्त्वा गिरेः शृंगे कृत्वा विवरमुत्तमम् । प्रविष्टस्तस्य मध्ये तु तपस्तेपे सुदुश्चरम्

ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಪರ್ವತಶಿಖರವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ರಂಧ್ರವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಅದರೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಒಳಗೆ ಅತ್ಯಂತ ದುಶ್ಚರ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಆಚರಿಸಿದನು।

Verse 5

ततः कालेन महता तुष्टस्तस्य महेश्वरः । अब्रवीद्वृणु भद्रं ते वरं यत्ते हृदिस्थितम्

ಬಹುಕಾಲದ ನಂತರ ಮಹೇಶ್ವರನು ಅವನ ಮೇಲೆ ತೃಪ್ತನಾಗಿ ಹೇಳಿದರು—“ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ; ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವ ವರವನ್ನು ಬೇಡು।”

Verse 6

चंद्र उवाच । प्रतिज्ञातं सुरश्रेष्ठ राहुणा ग्रहणं मम । बलवानेष दुर्धर्षः प्रकृत्या सिंहिकासुतः

ಚಂದ್ರನು ಹೇಳಿದರು—ಹೇ ಸುರಶ್ರೇಷ್ಠ! ರಾಹು ನನ್ನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲು (ಗ್ರಸಿಸಲು) ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಬಲವಂತನು, ಸ್ವಭಾವತಃ ದುರ್ಧರ್ಷ—ಸಿಂಹಿಕಾಸುತನು।

Verse 7

सांप्रतं भक्षितं तेन पीयूषं सुरसत्तम । अहं मध्ये धृतश्चापि राहुणाऽसौ दुरासदः

ಹೇ ಸುರಸತ್ತಮ! ಈಗಷ್ಟೇ ಅವನು ಅಮೃತವನ್ನು ಸೇವಿಸಿದ್ದಾನೆ; ನಾನೂ ಆ ದುರಾಸದ ರಾಹುವಿನ ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ।

Verse 8

पीयमानेऽमृते देव देवैः पूर्वं पराजितैः । दैवतं रूपमास्थाय दानवोऽसौ समागतः

ಹೇ ದೇವಾ! ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿಯಲಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ದೇವತೆಗಳು ಹಿಂದೆ ಸೋತಿದ್ದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಆ ದಾನವನು ದೈವಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಅಲ್ಲಿ ಬಂದನು।

Verse 9

अपिबच्चामृतं राहुस्तेनास्य मृत्युवर्जितम् । अमृतं चाक्षयं जातं शिरो देवभयप्रदम्

ರಾಹು ಅಮೃತವನ್ನು ಪಾನಮಾಡಿದನು; ಅದರಿಂದ ಅವನು ಮರಣವರ್ಜಿತನಾದನು. ಅಮೃತದ ಪ್ರಭಾವ ಅಕ್ಷಯವಾಯಿತು, ಅವನ ಶಿರಸ್ಸು ದೇವರಿಗೆ ಭಯಕಾರಣವಾಯಿತು.

Verse 10

ततो देवैः कृतं साम ग्रहमध्ये प्रतिष्ठितः । प्रतिज्ञाते ग्रहेऽस्माकं ततो मे भयमाविशत्

ನಂತರ ದೇವರುಗಳು ಸಾಮವಚನಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು; ಅವನು ಗ್ರಹಣದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲೇ ಸ್ಥಿರನಾಗಿ ನಿಂತನು. ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಗ್ರಹಣವು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯಿಂದ ನಿಶ್ಚಿತವಾದಾಗ ನನಗೆ ಭಯ ಆವರಿಸಿತು.

Verse 11

भयात्तस्य सुरश्रेष्ठ भित्त्वा शृंगं गिरेरिदम् । कृतं श्वभ्रमगाधं च तपोऽर्थं सुरसत्तम । तस्मादत्र प्रसादं मे कुरु कामनिषूदन

ಅವನ ಭಯದಿಂದ, ಓ ದೇವಶ್ರೇಷ್ಠಾ, ಈ ಪರ್ವತಶೃಂಗವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ತಪಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಆಳವಾದ ಗುಹಾಗರ್ತವನ್ನು ಮಾಡಿದೆನು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಓ ಕಾಮನಿಷೂದನಾ, ಇಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಪ್ರಸಾದ ಮಾಡು.

Verse 12

भगवानुवाच । अवध्यः सर्वदेवानामजेयः स महाबलः । करिष्यति ग्रहं नूनं राहुः कोपपरायणः । परं तव निशानाथ करिष्येऽहं प्रतिक्रियाम्

ಭಗವಾನ್ ಹೇಳಿದರು—ರಾಹು ಎಲ್ಲ ದೇವರಿಗೆ ಅವಧ್ಯ, ಅಜೇಯ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ; ಕ್ರೋಧಪರಾಯಣನಾಗಿ ಅವನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಗ್ರಹಣವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ, ಓ ನಿಶಾನಾಥ, ನಿನಗಾಗಿ ನಾನು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಾವಿಧಿಯನ್ನು ಮಾಡುವೆನು.

Verse 13

ग्रहणे तव संप्राप्ते स्नानदानादिकाः क्रियाः । करिष्यंति जना लोके सम्यक्छ्रेयःसमन्विताः

ನಿನ್ನ ಗ್ರಹಣವು ಬಂದಾಗ, ಲೋಕದ ಜನರು ಸ್ನಾನ-ದಾನಾದಿ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವರು; ಅವು ಸಮ್ಯಕ್ ಶ್ರೇಯಸ್ಸಿನಿಂದ ಯುಕ್ತವಾಗಿರುವವು.

Verse 14

ताभिस्तव न संतापः स्वल्पोऽप्येवं भविष्यति । अक्षयं सुकृतं तेषां कृतं कर्म भविष्यति

ಆ ಆಚರಣೆಗಳಿಂದ ನಿನಗೆ ಅಲ್ಪಮಾತ್ರವೂ ಸಂಕಟವಾಗದು; ಮತ್ತು ಅವರು ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮಗಳ ಪುಣ್ಯವು ಅಕ್ಷಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

Verse 15

ग्रहणे तव संजाते मम वाक्यादसंशयम् । एतद्भिन्नं त्वया यस्मात्तपोऽर्थं शिखरं गिरेः । चन्द्रोद्भेदमिति ख्यातं तीर्थं लोके भविष्यति

ನಿನ್ನ ಗ್ರಹಣ ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ, ನನ್ನ ವಚನದಿಂದ—ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲದೆ—ತಪಸ್ಸಿನಾರ್ಥವಾಗಿ ನೀನು ಗಿರಿಶಿಖರವನ್ನು ಭೇದಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಈ ತೀರ್ಥವು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ಚಂದ್ರೋದ್ಭೇದ’ ಎಂದು ಖ್ಯಾತಿಯಾಗುವುದು.

Verse 16

ग्रहणे तव संप्राप्ते योऽत्र स्नानं करिष्यति । न तस्य पुनरेवात्र जन्म लोके भविष्यति

ನಿನ್ನ ಗ್ರಹಣ ಬಂದಾಗ ಇಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವವನಿಗೆ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಜನ್ಮವಾಗದು.

Verse 17

यो वा सोमदिने स्नानं दर्शनं तत्र चाचरेत् । तव लोके ध्रुवं वासस्तस्य चंद्र भविष्यति

ಅಥವಾ ಸೋಮವಾರ ಅಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ದರ್ಶನ-ಪೂಜೆ ಮಾಡುವವನಿಗೆ, ಹೇ ಚಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಧ್ರುವವಾಗಿ ವಾಸ ದೊರೆಯುವುದು.

Verse 18

एवमुक्त्वा स भगवांस्ततश्चांतर्दधे हरः । चन्द्रोऽपि प्रययौ हृष्टः स्वस्थानं नृपसत्तम

ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಭಗವಾನ್ ಹರನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಅಂತರ್ಧಾನನಾದನು. ಚಂದ್ರನೂ ಹರ್ಷದಿಂದ ತನ್ನ ಸ್ವಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು, ಹೇ ನೃಪಸತ್ತಮ.

Verse 51

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखण्डे चन्द्रोद्भेदतीर्थमाहात्म्यवर्णनंनामैकपंचाशत्तमोऽध्यायः

ಇಂತೆ ಶ್ರೀಸ್ಕಂದ ಮಹಾಪುರಾಣದ ಏಕಾಶೀತಿಸಾಹಸ್ರೀ ಸಂಹಿತೆಯ ಏಳನೇ ಪ್ರಭಾಸಖಂಡದ ಮೂರನೇ ಅರ್ಬುದಖಂಡದಲ್ಲಿ ‘ಚಂದ್ರೋದ್ಭೇದ ತೀರ್ಥಮಾಹಾತ್ಮ್ಯವರ್ಣನ’ ಎಂಬ ಐವತ್ತೊಂದನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು ಸಮಾಪ್ತವಾಯಿತು।