Adhyaya 23

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ शुक्लतीर्थमनुत्तमम् । यत्ख्यातिमगमत्पूर्वं सकाशाद्दाशवर्गतः

ಪುಲಸ್ತ್ಯನು ಹೇಳಿದರು—ಓ ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠ! ನಂತರ ಅನುತ್ತಮವಾದ ಶುಕ್ಲತೀರ್ಥಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು; ಅದರ ಖ್ಯಾತಿ ಹಿಂದೆ ಮೀನುಗಾರ ವರ್ಗದ ಒಬ್ಬನ ಸಂಬಂಧದಿಂದ ಉದಯಿಸಿತು।

Verse 2

पुराऽसीद्रजको नाम्ना शमिलाक्षो महीपते । नीलीमध्ये तु वस्त्राणि प्रक्षिप्तानि महीपते

ಓ ಮಹೀಪತೇ! ಪುರಾಕಾಲದಲ್ಲಿ ಶಮಿಲಾಕ್ಷ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಒಬ್ಬ ರಜಕನಿದ್ದನು; ಓ ರಾಜಾ, ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ನೀಲಿ ಕುಂಡದಲ್ಲಿ ಹಾಕಲಾಗಿತ್ತು।

Verse 3

अथासौ भयमापन्नो ज्ञात्वा वस्त्रविडंबनम् । देशांतरं प्रस्थितोऽसौ स्वकुटुम्बसमावृतः

ಆಗ ವಸ್ತ್ರಗಳ ವಿಟಂಬನೆಯನ್ನು ತಿಳಿದು ಅವನು ಭಯಾಕ್ರಾಂತನಾಗಿ, ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಡನೆ ಬೇರೆ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು।

Verse 4

अथ तस्य सुता राजन्दाशकन्यासखी शुभा । दुःखेन महताविष्टा दाश्यंतिकमुपाद्रवत्

ನಂತರ, ಓ ರಾಜನೇ, ಅವನ ಪುತ್ರಿ—ಶುಭಳಾದ, ದಾಶಕನ್ಯೆಯ ಆಪ್ತಸಖಿ—ಮಹಾದುಃಖದಿಂದ ಆವಿಷ್ಟಳಾಗಿ ತಕ್ಷಣ ದಾಶಕನ್ಯೆಯ ಮನೆಗೆ ಓಡಿದಳು।

Verse 5

तस्यै निवेदयामास भयं वस्त्रसमुद्भवम् । विदेशचलनं चैव बाष्पगद्गदया गिरा

ಅವಳು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಗದ್ಗದವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ವಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದ ಭಯವನ್ನೂ, ವಿದೇಶಗಮನ ಸಮೀಪಿಸಿರುವುದನ್ನೂ ಅವಳಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದಳು।

Verse 6

दाशकन्यापि दुःखेन तस्या दुःखसमन्विता । अब्रवीद्वाष्संक्लिन्नां निश्वसंती मुहुर्मुहुः

ದಾಶಕನ್ಯೆಯೂ ಅವಳ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಪಾಲುಗೊಂಡು, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತೋಯ್ದ ಮುಖದೊಂದಿಗೆ, ಮರುಮರು ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ ಮಾತನಾಡಿದಳು।

Verse 7

दाशकन्योवाच । अस्त्युपायो महानत्र विदितो मम शोभने । ध्रुवं तेन कृतेनैव निर्भयं ते च ते पितुः

ದಾಶಕನ್ಯೆ ಹೇಳಿದಳು—ಓ ಶೋಭನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್ ಉಪಾಯವೊಂದು ಇದೆ, ಅದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ; ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನೀವೂ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯೂ ಭಯರಹಿತರಾಗುವಿರಿ।

Verse 8

अत्रास्ति निर्झरं सुभ्रूरर्बुदे वरवर्णिनि । तत्र मे भ्रातरश्चैव तथान्ये मत्स्यजीविनः

ಓ ಸುಭ್ರೂ, ಓ ವರವರ್ಣಿನಿ! ಇಲ್ಲಿ ಅರ್ಬುದದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪವಿತ್ರ ನಿರ್ಝರ ಇದೆ. ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಇತರ ಮತ್ಸ್ಯಜೀವಿಗಳು ಕೂಡ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.

Verse 9

यच्चान्यदपि तत्रैव क्षिप्यते सलिले शुभे । तत्सर्वं शुक्लतामेति पश्य मे वपुरीदृशम्

ಆ ಶುಭ ಜಲದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನೇ ಹಾಕಿದರೂ ಅದು ಎಲ್ಲವೂ ಬಿಳಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ನೋಡು—ನನ್ನ ದೇಹವೂ ಅದರಿಂದಲೇ ಇಂತಾಗಿಯೇ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದೆ.

Verse 10

सर्वेषामेव दाशानां तस्य तोयस्य मज्जनात् । तानि वस्त्राणि तत्रैव तातस्तव सुमध्यमे । जले प्रक्षालयेत्क्षिप्रं प्रयास्यंति सुशुक्लताम्

ಆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ ಮಾತ್ರದಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲ ದಾಶರ ವಸ್ತ್ರಗಳು ಬಿಳಿಯಾಗುತ್ತವೆ. ಓ ಸుమಧ್ಯಮೆ! ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಆ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಅದೇ ಜಲದಲ್ಲಿ ತೊಳೆಯಿರಿ; ಅವು ಶೀಘ್ರವೇ ಅತ್ಯಂತ ಶುಭ್ರತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತವೆ.

Verse 11

त्वयाऽत्र न भयं कार्यं गत्वा तातं निवारय । प्रस्थितं परदेशाय नात्र कार्या विचारणा

ನಿನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಭಯಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಹೋಗಿ ಪರದೇಶಕ್ಕೆ ಹೊರಟಿರುವ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ತಡೆ. ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೋ ವಿಳಂಬವೋ ಬೇಡ.

Verse 12

पुलस्त्य उवाच । सा तस्या वचनं श्रुत्वा गत्वा सर्वं न्यवेदयत् । जनकाय सुता तूर्णं ततोऽसौ तुष्टिमाप्तवान्

ಪುಲಸ್ತ್ಯನು ಹೇಳಿದರು—ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವಳು ಹೋಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ತಂದೆಗೆ ತಿಳಿಸಿದಳು. ಆಗ ಅವನು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆದನು.

Verse 13

प्रातरुत्थाय तूर्णं स निर्झरं तमुपाद्रवत् । क्षिप्तमात्राणि राजेन्द्र तानि वस्त्राणि तेन वै

ಪ್ರಾತಃಕಾಲ ಎದ್ದು ಅವನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಆ ನಿರ್ಝರದ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿದನು. ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಅವನು ಆ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಅದರಲ್ಲಿ ಎಸೆದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ…

Verse 14

तस्मिंस्तोयेतिशुक्लत्वं गतानि बहुलां ततः । कांतिमापुश्च परमां तथा दृष्ट्वांबराणि च

ಆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಅವು ಅತ್ಯಂತ ಶುಭ್ರವಾಗಿದವು; ನಂತರ ಅಪಾರವಾದ, ಪರಮ ಕಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆದವು. ಹಾಗೆ ಬದಲಾಗಿದ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನು ವಿಸ್ಮಯಗೊಂಡನು.

Verse 15

अथासौ विस्मयाविष्टस्तानि चादाय सत्वरः । राज्ञे निवेदयामास वृत्तांतं च तदुद्भवम्

ಆಮೇಲೆ ಅವನು ವಿಸ್ಮಯಾವಿಷ್ಟನಾಗಿ ಆ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ರಾಜನಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನೂ ಅದು ಹೇಗೆ ಸಂಭವಿಸಿತೆಂಬುದನ್ನೂ ನಿವೇದಿಸಿದನು.

Verse 16

ततो विस्मयमापन्नः स राजा तत्र निर्झरे । अन्यानि नीलीरक्तानि वस्त्राणि चाक्षिपज्जले

ನಂತರ ರಾಜನು ಕೂಡ ವಿಸ್ಮಯಗೊಂಡು ಅಲ್ಲಿ ನಿರ್ಝರದ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಇತರ ನೀಲಿ ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಎಸೆದನು.

Verse 17

सर्वाणि शुक्लतां यांति विशिष्टानि भवंति च । ज्ञात्वा ततः परं तीर्थं स्नानं चक्रे यथाविधि

ಅವು ಎಲ್ಲವೂ ಶುಭ್ರವಾಗಿ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದವು. ಆಗ ಆ ತೀರ್ಥದ ಪರಮ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ತಿಳಿದು ಅವನು ವಿಧಿವಿಧಾನವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನಮಾಡಿದನು.

Verse 18

त्यक्त्वा राज्यं स तत्रैव तपस्तेपे महीपतिः । ततः सिद्धिं परां प्राप्तस्तीर्थस्यास्य प्रभावतः

ಆ ಮಹೀಪತಿ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಅಲ್ಲೀಯೇ ಘೋರ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಆಚರಿಸಿದನು. ಈ ತೀರ್ಥದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಅವನು ಪರಮ ಸಿದ್ಧಿ ಹಾಗೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆದನು.

Verse 19

एकादश्यां नरस्तत्र यः श्राद्धं कुरुते नृप । स कुलानि समुद्धृत्य दश याति दिवं ततः । स्नानेनव विपापत्वं तत्क्षणादेव जायते

ಹೇ ನೃಪ! ಅಲ್ಲಿ ಏಕಾದಶಿಯಂದು ಯಾರು ಶ್ರಾದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ತನ್ನ ವಂಶದ ಹತ್ತು ತಲೆಮಾರುಗಳನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸಿ ನಂತರ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಪಾಪವಿಮುಕ್ತಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.

Verse 23

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे तृतीयेऽर्बुदखंडे शुक्लतीर्थमाहात्म्यवर्णनंनाम त्रयोविंशोऽध्यायः

ಇಂತೆ ಶ್ರೀಸ್ಕಂದ ಮಹಾಪುರಾಣದ ಏಕಾಶೀತಿಸಾಹಸ್ರೀ ಸಂಹಿತೆಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರಭಾಸಖಂಡದ (ಸಪ್ತಮ) ತೃತೀಯ ಅರ್ಬುದಖಂಡದಲ್ಲಿ ‘ಶುಕ್ಲತೀರ್ಥಮಾಹಾತ್ಮ್ಯವರ್ಣನ’ ಎಂಬ ಇಪ್ಪತ್ತ್ಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು ಸಮಾಪ್ತಿಯಾಯಿತು.