श्राद्धं कृतं तेन समाः सहस्रं निरस्य चैतत्पितरस्त्वदंति । पानीयमेवापि तिलैर्विमिश्रितं ददाति यो वै प्रथितो मनुष्यः
śrāddhaṃ kṛtaṃ tena samāḥ sahasraṃ nirasya caitatpitarastvadaṃti | pānīyamevāpi tilairvimiśritaṃ dadāti yo vai prathito manuṣyaḥ
ಅವನು ಮಾಡಿದ ಶ್ರಾದ್ಧವು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಫಲ ನೀಡುತ್ತದೆ; ಪಿತೃಗಳು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಕೊರತೆಯನ್ನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಮನುಷ್ಯನು ಕೇವಲ ಎಳ್ಳುಮಿಶ್ರಿತ ನೀರನ್ನೇ ಅರ್ಪಿಸಿದರೂ ಶ್ರಾದ್ಧಫಲಕ್ಕೆ ಪಾತ್ರನಾಗುತ್ತಾನೆ.
Skanda (deduced)
Tirtha: Dharmāraṇya (pitṛ-śrāddha locus)
Type: kshetra
Scene: A simple śrāddha: a devotee offers a small libation of water mixed with black sesame over kuśa grass; faint, benevolent pitṛ-figures receive it; a thousand-year merit is symbolized by a long garland or a time-scroll.
Pitṛ-dharma is accessible: even simple offerings done with faith at the right sacred context yield enduring merit.
The chapter’s Dharmāraṇya tīrtha setting where śrāddha is recommended.
Perform śrāddha; even offering tilodaka (water mixed with sesame) is praised as effective for Pitṛ satisfaction.