अथापश्यत्स्वशिबिरं पुरंदरपुरोपमम् । सद्यो हिरण्मयीभूतं विचित्रविभवोज्ज्वलम्
athāpaśyatsvaśibiraṃ puraṃdarapuropamam | sadyo hiraṇmayībhūtaṃ vicitravibhavojjvalam
ನಂತರ ಅವನು ತನ್ನದೇ ಶಿಬಿರ-ನಿವಾಸವನ್ನು ಕಂಡನು; ಅದು ಪುರಂದರ (ಇಂದ್ರ)ನ ಪುರಿಯಂತೆ ಇದ್ದು, ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಸ್ವರ್ಣಮಯವಾಗಿ, ವಿಚಿತ್ರ ವೈಭವದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿತು।
Narrator (contextual Purāṇic narrator; likely Sūta/Lomaharṣaṇa)
Scene: The boy looks toward his humble camp and sees it instantly become a golden, Indra-like city—tents and structures shimmering, ornate and radiant.
Devotion rewarded by divine grace can manifest as tangible transformation—prosperity as a sign of dharmic favor.
The verse emphasizes the after-effect of worship at a Śivālaya rather than naming a particular tīrtha.
No explicit ritual is stated; the focus is on the fruit (phala) of prior propitiation of Śiva.