सूत उवाच । अथोवाच महादेवी तां बालां प्रति सादरम् । अयि वत्से महाभागे शृणु मे परमं वचः
sūta uvāca | athovāca mahādevī tāṃ bālāṃ prati sādaram | ayi vatse mahābhāge śṛṇu me paramaṃ vacaḥ
ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು—ಅನಂತರ ಮಹಾದೇವಿಯು ಆ ಬಾಲಿಕೆಯನ್ನು ಸಾದರವಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೇಳಿದಳು—“ಅಯಿ ವತ್ಸೆ, ಮಹಾಭಾಗೆ! ನನ್ನ ಪರಮ ವಚನವನ್ನು ಕೇಳು।”
Sūta (narrator); Mahādevī (direct speech begins)
Tirtha: Naimiṣāraṇya (frame-kshetra, implied)
Type: kshetra
Listener: Śaunaka and sages (frame)
Scene: Sūta as narrator in a forest assembly; then the Great Goddess turning toward a young girl, speaking with maternal affection, inviting her to listen to a supreme instruction.
Divine instruction is given with compassion; receptivity and humility are prerequisites for receiving it.
No tīrtha is mentioned; the verse transitions into the Goddess’ counsel.
None; it introduces forthcoming guidance (paramaṃ vacaḥ).