Adhyaya 93

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्तु राजेन्द्र कल्होडीतीर्थमुत्तमम् । विख्यातं भारते लोके गङ्गायाः पापनाशनम्

ಶ್ರೀ ಮಾರ್ಕಂಡೇಯರು ಹೇಳಿದರು—ಹೇ ರಾಜೇಂದ್ರ! ನಂತರ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಕಲ್ಹೋಡೀ ತೀರ್ಥಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು; ಅದು ಭಾರತಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದು ಗಂಗೆಯಂತೆ ಪಾಪನಾಶಕವಾಗಿದೆ।

Verse 2

दुर्लभं मनुजैः पार्थ रेवातटसमाश्रितम् । प्राणिनां पापनाशाय ऊषरं पुष्करं तथा

ಹೇ ಪಾರ್ಥ! ಮಾನವರಿಗೆ ಇದು ದುರ್ಲಭ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ರೇವಾ ತಟವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದೆ; ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಪಾಪನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ‘ಊಷರ’ ಮತ್ತು ‘ಪುಷ್ಕರ’ ಎಂಬ ಪವಿತ್ರ ಜಲಗಳೂ ಇವೆ।

Verse 3

तत्तु तीर्थमिदं पुण्यमित्येवं शूलिनो वचः । जाह्नवी पशुरूपेण तत्र स्नानार्थमागता

“ಈ ತೀರ್ಥವು ನಿಜಕ್ಕೂ ಪುಣ್ಯಕರ”—ಎಂದು ಶೂಲಧಾರಿ (ಶಿವ) ಹೇಳಿದರು. ಆಗ ಜಾಹ್ನವಿ (ಗಂಗೆ) ಪಶುರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಅಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನಾರ್ಥವಾಗಿ ಬಂದಳು.

Verse 4

अतस्तद्विश्रुतं लोके कल्होडीतीर्थमुत्तमम् । त्रिरात्रं कारयेत्तत्र पूर्णिमायां युधिष्ठिर

ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಲ್ಹೋಡೀ ತೀರ್ಥವು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಯಿತು. ಓ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಪೂರ್ಣಿಮೆಯಂದು ಅಲ್ಲಿ ಮೂರು ರಾತ್ರಿಗಳ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸಬೇಕು.

Verse 5

रजस्तमस्तथा क्रोधं दम्भं मात्सर्यमेव च । एतांस्त्यजति यः पार्थ तेनाप्तं मोक्षजं फलम्

ಓ ಪಾರ್ಥ, ರಜಸ್ಸು-ತಮಸ್ಸು, ಕ್ರೋಧ, ದಂಭ ಮತ್ತು ಮಾತ್ಸರ್ಯವನ್ನು ಯಾರು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಆ ತ್ಯಾಗದಿಂದಲೇ ಮೋಕ್ಷಜನಕ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.

Verse 6

पयसा स्नापयेद्देवं त्रिसन्ध्यं च त्र्यहं तथा । पयो गोसम्भवं सद्यः सवत्सा जीवपुत्रिणी

ದಿನದ ಮೂರು ಸಂಧ್ಯಾಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರಿಗೆ ಹಾಲಿನಿಂದ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಮೂರು ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಆಚರಿಸಬೇಕು. ಹಾಲು ತಕ್ಷಣ ದೋಹಿಸಿದ ಗೋವಿನದು—ಕರುವಿನೊಂದಿಗೆ ಇರುವ, ಜೀವಂತ ಸಂತಾನವಿರುವ ಗೋವಿನದು ಆಗಿರಬೇಕು.

Verse 7

कृत्वा तत्ताम्रजे पात्रे क्षौद्रेण चैव योजिते । ॐ नमः श्रीशिवायेति स्नानं देवस्य कारयेत्

ಅದನ್ನು ತಾಮ್ರಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಮಾಡಿ ಜೇನಿನೊಂದಿಗೆ ಮಿಶ್ರಣ ಮಾಡಿ, “ಓಂ ನಮಃ ಶ್ರೀಶಿವಾಯ” ಎಂದು ಜಪಿಸುತ್ತ ದೇವರಿಗೆ ಸ್ನಾನ (ಅಭಿಷೇಕ) ಮಾಡಿಸಬೇಕು.

Verse 8

स याति त्रिदशस्थानं नाकस्त्रीभिः समावृतः । यस्तत्र विधिवत्स्नात्वा दानं प्रेतेषु यच्छति

ಅವನು ತ್ರಿದಶರ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಅಪ್ಸರೆಯರಿಂದ ಆವರಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ—ಅಲ್ಲಿ ವಿಧಿವಿಧಾನವಾಗಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಪ್ರೇತ/ಪಿತೃಗಳ ನಿಮಿತ್ತ ದಾನ ನೀಡುವವನು.

Verse 9

शुक्लां गां दापयेत्तत्र प्रीयतां मे पितामहाः । ब्राह्मणे शौचसम्पन्ने स्वदारनिरते सदा

ಅಲ್ಲಿ ಶ್ವೇತ ಗಾವನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿಸಬೇಕು—‘ನನ್ನ ಪಿತಾಮಹರು ಪ್ರಸನ್ನರಾಗಲಿ’ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ; ಶೌಚಾಚಾರಸಂಪನ್ನನಾಗಿ ಸದಾ ಸ್ವಪತ್ನೀನಿಷ್ಠನಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ.

Verse 10

सवत्सां वस्त्रसंयुक्तां हिरण्योपरि संस्थिताम् । सत्त्वयुक्तो ददद्राजञ्छाम्भवं लोकमाप्नुयात्

ಓ ರಾಜನೇ, ಶುದ್ಧಹೃದಯದಿಂದ ಕರುসহಿತ, ವಸ್ತ್ರಾಲಂಕೃತ, ಚಿನ್ನದ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಾಪಿತ ಗಾವನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದರೆ ಅವನು ಶಂಭುವಿನ ಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

Verse 93

। अध्याय

ಇತಿ ಅಧ್ಯಾಯಃ.