Adhyaya 91

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेन्महीपाल तीर्थपरमपावनम् । चण्डादित्यं नृपश्रेष्ठ स्थापितं चण्डमुण्डयोः

ಶ್ರೀ ಮಾರ್ಕಂಡೇಯರು ಹೇಳಿದರು—ನಂತರ, ಹೇ ಮಹೀಪಾಲನೇ! ಪರಮಪಾವನ ತೀರ್ಥಕ್ಕೆ ಹೋಗು, ಹೇ ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ಅಲ್ಲಿ ಚಂಡ-ಮುಂಡರು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಚಂಡಾದಿತ್ಯ (ಸೂರ್ಯದೇವ) ಇದ್ದಾನೆ।

Verse 2

आस्तां पुरा महादैत्यौ चण्डमुण्डौ सुदारुणौ । नर्मदातीरमाश्रित्य चेरतुर्विपुलं तपः

ಪುರಾತನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಚಂಡ ಮತ್ತು ಮುಂಡ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾದೈತ್ಯರು ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ನರ್ಮದಾ ತೀರವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಅಪಾರ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಆಚರಿಸಿದರು।

Verse 3

ध्यायन्तौ भास्करं देवं तमोनाशं जगत्त्रये । तुष्टस्तत्तपसा देवः सहस्रांशुरुवाच ह

ಅವರು ತ್ರಿಲೋಕಗಳ ತಮೋನಾಶಕನಾದ ದೇವ ಭಾಸ್ಕರನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಆರಾಧಿಸಿದರು. ಆ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ತೃಪ್ತನಾದ ಸಹಸ್ರಕಿರಣ ಸೂರ್ಯದೇವನು ಮಾತನಾಡಿದನು.

Verse 4

साधु साध्विति तौ पार्थ नर्मदायाः शुभे तटे । वरं प्रार्थयतं वीरौ यथेष्टं चेतसेच्छितम्

ಹೇ ಪಾರ್ಥ! ನರ್ಮದೆಯ ಶುಭ ತಟದಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರಿಗೆ ದೇವನು—“ಸಾಧು, ಸಾಧು! ವರವನ್ನು ಬೇಡಿ; ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದುದನ್ನು, ಮನಸ್ಸು ಬಯಸಿದುದನ್ನು” ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

Verse 5

चण्डमुण्डावूचतुः । अजेयौ सर्वदेवानां भूयास्वावां समाहितौ । सर्वरोगैः परित्यक्तौ सर्वकालं दिवाकर

ಚಂಡ ಮುಂಡರು ಹೇಳಿದರು—“ಹೇ ದಿವಾಕರ! ನಾವು ಇಬ್ಬರೂ ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತರಾಗಿದ್ದು, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಅಜೇಯರಾಗಿರಲಿ. ಹೇ ಸೂರ್ಯ, ಸರ್ವಕಾಲವೂ ಎಲ್ಲಾ ರೋಗಗಳಿಂದ ದೂರವಾಗಿರಲಿ.”

Verse 6

एवमस्त्विति तौ प्राह भास्करो वारितस्करः । इत्युक्त्वान्तर्दधे भानुर्दैत्याभ्यां तत्र भास्करः

ಕಳ್ಳರನ್ನು ತಡೆಯುವ ಭಾಸ್ಕರನು ಅವರಿಗೆ—“ಏವಮಸ್ತು” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಆ ಭಾನು ಅಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ದೈತ್ಯರ ಮುಂದಿನಿಂದ ಅಂತರ್ಧಾನನಾದನು.

Verse 7

स्थापितः परया भक्त्या तं गच्छेदात्मसिद्धये । गीर्वाणांश्च मनुष्यांश्च पित्ःंस्तत्रापि तर्पयेत्

ಪರಮ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ (ದೇವತೆಯನ್ನು) ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಆತ್ಮಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕು; ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು, ಮನುಷ್ಯರು ಹಾಗೂ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ತರ್ಪಣದಿಂದ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಬೇಕು.

Verse 8

स वसेद्भास्करे लोके विरिञ्चिदिवसं नृप । घृतेन बोधयेद्दीपं षष्ठ्यां स च नरेश्वर । मुच्यते सर्वपापैस्तु प्रतियाति पुरं रवेः

ಹೇ ನೃಪ! ಅವನು ಭಾಸ್ಕರಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಿರಿಂಚಿ (ಬ್ರಹ್ಮ)ಯ ಒಂದು ದಿನದಷ್ಟು ದೀರ್ಘಕಾಲ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೇ ನರೇಶ್ವರ! ಷಷ್ಠಿ ತಿಥಿಯಲ್ಲಿ ತುಪ್ಪದಿಂದ ದೀಪವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದರೆ, ಅವನು ಸರ್ವಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ ರವಿಯ ಪುರವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ.

Verse 9

उत्पत्तिं चण्डभानोर्यः शृणोति भरतर्षभ । विजयी स सदा नूनमाधिव्याधिविवर्जितः

ಹೇ ಭಾರತರ್ಷಭ! ಚಂಡಭಾನುಗಳ ಉತ್ಪತ್ತಿಕಥೆಯನ್ನು ಯಾರು ಶ್ರವಣಮಾಡುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸದಾ ವಿಜಯಿಗಳಾಗಿ, ಮಾನಸಿಕ ಕಳವಳ ಮತ್ತು ದೈಹಿಕ ರೋಗಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.

Verse 91

। अध्याय

ಅಧ್ಯಾಯ—ಇದು ಅಧ್ಯಾಯ ಸೂಚಕ ಚಿಹ್ನೆ.