Adhyaya 63

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्तु राजेन्द्र कुमारेश्वरमुत्तमम् । प्रसिद्धं सर्वतीर्थानामगस्त्येश्वरसन्निधौ

ಶ್ರೀ ಮಾರ್ಕಂಡೇಯರು ಹೇಳಿದರು—ನಂತರ, ಹೇ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಸರ್ವ ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಉತ್ತಮನಾದ ಕುಮಾರೇಶ್ವರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು; ಅವನು ಅಗಸ್ತ್ಯೇಶ್ವರ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ।

Verse 2

षण्मुखेन पुरा तात सर्वपातकनाशनम् । आराध्य परया भक्त्या सिद्धिः प्राप्ता नराधिप

ಹೇ ತಾತ, ಪೂರ್ವಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸರ್ವ ಪಾತಕಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಷಣ್ಮುಖನನ್ನು ಪರಮ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಆರಾಧಿಸಿದಾಗ, ಹೇ ನರಾಧಿಪ, ಸಿದ್ಧಿ ದೊರಕಿತು।

Verse 3

देवसैन्याधिपो जातः सर्वशत्रुनिबर्हणः । उग्रतेजा महात्मासौ संजातस्तीर्थसेवनात्

ತೀರ್ಥಸೇವನೆಯಿಂದ ಆ ಉಗ್ರತೇಜಸ್ವಿ ಮಹಾತ್ಮನು ದೇವಸೈನ್ಯದ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿ, ಸರ್ವ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಿಬರ್ಹಿಸುವವನಾದನು।

Verse 4

तदाप्रभृति तत्तीर्थं संजातंनर्मदातटे । तत्र तीर्थे तु यो गत्वा एकचित्तो जितेन्द्रियः

ಆ ಸಮಯದಿಂದ ಆ ತೀರ್ಥವು ನರ್ಮದಾ ತಟದಲ್ಲಿ ಸಂಜಾತವಾಯಿತು. ಆ ತೀರ್ಥಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಏಕಚಿತ್ತನಾಗಿ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು…

Verse 5

कार्त्तिकस्य चतुर्दश्यामष्टम्यां च विशेषतः । स्नापयेद्गिरिजानाथं दधिदुग्धेन सर्पिषा

ಕಾರ್ತಿಕ ಮಾಸದ ಚತುರ್ದಶಿ ಹಾಗೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅಷ್ಟಮಿಯಂದು ಮೊಸರು, ಹಾಲು ಮತ್ತು ತುಪ್ಪದಿಂದ ಗಿರಿಜಾನಾಥ (ಶಿವ)ನಿಗೆ ಸ್ನಾನ (ಅಭಿಷೇಕ) ಮಾಡಬೇಕು.

Verse 6

गीतं तत्र प्रकर्तव्यं पिण्डदानं यथाविधि । ब्राह्मणैः श्रोत्रियैः पार्थ षट्कर्मनिरतैः शुभैः

ಅಲ್ಲಿ ಭಜನೆ-ಕೀರ್ತನೆ ಮಾಡಬೇಕು; ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪಿಂಡದಾನ ನೀಡಬೇಕು—ಶುಭ, ಶ್ರೋತ್ರಿಯ, ಷಟ್ಕರ್ಮನಿರತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಮೂಲಕ, ಓ ಪಾಂಡುನಂದನ.

Verse 7

यत्किंचिद्दीयते तत्र अक्षयं पाण्डुनन्दन । सर्वतीर्थमयं तीर्थ निर्मितं शिखिना नृप

ಅಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದರೂ ಅದು ಅಕ್ಷಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಓ ಪಾಂಡುನಂದನ. ಆ ತೀರ್ಥವು ಸರ್ವತೀರ್ಥಮಯ—ಶಿಖಿ (ಕುಮಾರ/ಸ್ಕಂದ)ನಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿತ, ಓ ನೃಪ.

Verse 8

एतत्ते सर्वमाख्यातं कुमारेश्वरजं फलम् । कुमारदर्शनात्पुण्यं प्राप्यते पाण्डुनन्दन

ಇವೆಲ್ಲವೂ ನಿನಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಯಿತು—ಕುಮಾರೇಶ್ವರದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಫಲ. ಕುಮಾರನ ದರ್ಶನಮಾತ್ರದಿಂದಲೇ ಪುಣ್ಯ ಲಭಿಸುತ್ತದೆ, ಓ ಪಾಂಡುನಂದನ.

Verse 9

मृतः स्वर्गमवाप्नोति सत्यमीश्वरभाषितम्

ಯಾರು (ಅಲ್ಲಿ) ಮೃತನಾಗುತ್ತಾನೋ ಅವನು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ—ಇದು ಸತ್ಯ, ಈಶ್ವರನು ಹೇಳಿದ ವಾಕ್ಯ.

Verse 63

। अध्याय

॥ ಅಧ್ಯಾಯ ॥