Adhyaya 61

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्परं पुण्यं नर्मदादक्षिणे तटे । शक्रतीर्थं सुविख्यातमशेषाघविनाशनम्

ಶ್ರೀ ಮಾರ್ಕಂಡೇಯರು ಹೇಳಿದರು—ನಂತರ ನರ್ಮದೆಯ ದಕ್ಷಿಣ ತಟದಲ್ಲಿರುವ ಪರಮ ಪುಣ್ಯವಾದ ಶಕ್ರತೀರ್ಥಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು; ಅದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದು ಸಮಸ್ತ ಪಾಪಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ।

Verse 2

पुरा शक्रेण तत्रैव तपो वै दुरतिक्रमम् । प्रारब्धं परया भक्त्या देवं प्रति महेश्वरम्

ಪುರಾತನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಶಕ್ರನು ಅಲ್ಲಿ ಮಹೇಶ್ವರ ದೇವನಿಗೆ ಪರಮ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಕಠಿಣವಾದ, ದುರತಿಕ್ರಮ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದನು।

Verse 3

ततः संतोषितो देव उमापतिर्नराधिप । देवेन्द्रत्वं वरं राज्यं दानवानां वधं ददौ

ಓ ನರಾಧಿಪ! ಆ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಉಮಾಪತಿ ದೇವರು ಶಕ್ರನಿಗೆ ದೇವೇಂದ್ರತ್ವದ ವರ, ರಾಜ್ಯಾಧಿಕಾರ ಮತ್ತು ದಾನವರ ವಧಶಕ್ತಿಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿದರು।

Verse 4

लब्धं शक्रेण नृपते नर्मदातीर्थभावतः । ततः पुण्यतमं तीर्थं संजातं वसुधातले

ಓ ನೃಪತೇ! ನರ್ಮದಾ ತೀರ್ಥದ ಪವಿತ್ರ ಭಾವದಿಂದ ಶಕ್ರನು ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ಪಡೆದನು; ಆದ್ದರಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಆ ಸ್ಥಳವು ಪರಮ ಪುಣ್ಯತೀರ್ಥವಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಯಿತು।

Verse 5

कार्त्तिकस्य तु मासस्य कृष्णपक्षे त्रयोदशीम् । उपोष्य वै नरो भक्त्या सर्वपापैः प्रमुच्यते

ಕಾರ್ತ್ತಿಕ ಮಾಸದ ಕೃಷ್ಣಪಕ್ಷದ ತ್ರಯೋದಶಿಯಂದು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಉಪವಾಸ ಮಾಡುವ ನರನು ಸರ್ವಪಾಪಗಳಿಂದ ವಿಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ।

Verse 6

दुःस्वप्नसम्भवैः पापैर्दुर्निमित्तसमुद्भवैः । ग्रहशाकिनिसम्भूतैर्मुच्यते पाण्डुनन्दन

ಹೇ ಪಾಂಡುನಂದನ! ದುಃಸ್ವಪ್ನಜನ್ಯ, ದುರ್ಣಿಮಿತ್ತಜನ್ಯ ಹಾಗೂ ಗ್ರಹ-ಶಾಕಿನಿಜನ್ಯ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮನುಷ್ಯನು ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ।

Verse 7

शक्रेश्वरं नृपश्रेष्ठ ये प्रपश्यन्ति भक्तितः । तेषां जन्मकृतं पापं नश्यते नात्र संशयः

ಹೇ ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠ! ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಶಕ್ರೇಶ್ವರನ ದರ್ಶನ ಮಾಡುವವರ ಜನ್ಮಜನ್ಮಾಂತರದ ಪಾಪ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ।

Verse 8

अगम्यागमने चैव अवाह्ये चैव वाहिते । स्वामिमित्रविघाते यन्नश्यते नात्र संशयः

ಅಗಮ್ಯನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದು, ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಬಾರದದ್ದನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಹಾಗೂ ಸ್ವಾಮಿ ಅಥವಾ ಮಿತ್ರನಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಪಾಪವೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ; ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ।

Verse 9

गोप्रदानं प्रकर्तव्यं शुभं ब्राह्मणपुंगवे । धुर्यं वा दापयेत्तस्मिन् सर्वाङ्गरुचिरं नृप

ಹೇ ನೃಪ! ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಪುಂಗವನಿಗೆ ಶುಭವಾದ ಗೋಪ್ರದಾನ ಮಾಡಬೇಕು; ಇಲ್ಲವೇ ಸರ್ವಾಂಗಸುಂದರವಾದ, ನೊಗಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸಿದ ಧುರ್ಯ ಎತ್ತನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿಸಬೇಕು।

Verse 10

दातव्यं परया भक्त्या स्वर्गे वासमभीप्सता । एतत्ते सर्वमाख्यातं शक्रेश्वरफलं नृप

ಸ್ವರ್ಗವಾಸವನ್ನು ಬಯಸುವವನು ಪರಮಭಕ್ತಿಯಿಂದ ದಾನ ಮಾಡಬೇಕು. ಓ ನೃಪ, ಶಕ್ರೇಶ್ವರದ ಸಮಸ್ತ ಫಲವನ್ನು ನಿನಗೆ ತಿಳಿಸಿದೆನು.

Verse 61

। अध्याय

“ಅಧ್ಯಾಯ” — ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಪರಂಪರೆಯಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಾಯ/ವಿಭಾಗದ ಗಡಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಗುರುತು.