Adhyaya 212

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । अथान्यत्सम्प्रवक्ष्यामि देवस्य चरितं महत् । श्रुतमात्रेण येनाशु सर्वपापैः प्रमुच्यते

ಶ್ರೀ ಮಾರ್ಕಂಡೇಯರು ಹೇಳಿದರು—ಇದೀಗ ನಾನು ದೇವನ ಮತ್ತೊಂದು ಮಹತ್ತರ ಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಅದನ್ನು ಕೇವಲ ಕೇಳುವುದರಿಂದಲೇ ಮನುಷ್ಯನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸರ್ವಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.

Verse 2

भिक्षुरूपं परं कृत्वा देवदेवो महेश्वरः । एकशालां गतो ग्रामं भिक्षार्थी क्षुत्पिपासितः

ದೇವದೇವನಾದ ಮಹೇಶ್ವರನು ಪರಮ ಭಿಕ್ಷುಕಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಹಸಿವು-ಬಾಯಾರಿಕೆಯ ಭಾವ ತೋರಿಸಿ ಭಿಕ್ಷಾರ್ಥಿಯಾಗಿ ‘ಏಕಶಾಲಾ’ ಎಂಬ ಗ್ರಾಮಕ್ಕೆ ಹೋದನು.

Verse 3

अक्षसूत्रोद्यतकरो भस्मगुण्ठितविग्रहः । स्फुरत्त्रिशूलो विश्वेशो जटाकुण्डलभूषितः

ಕೈಯಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿದ ಅಕ್ಷಮಾಲೆ, ದೇಹವೆಲ್ಲ ಭಸ್ಮದಿಂದ ಆವೃತ; ಮಿನುಗುವ ತ್ರಿಶೂಲಧಾರಿ ವಿಶ್ವೇಶ್ವರನು ಜಟೆ ಮತ್ತು ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತನಾಗಿದ್ದನು.

Verse 4

कृत्तिवासा महाकायो महाहिकृतभूषणः । वादयन्वै डमरुकं डिण्डिमप्रतिमं शुभम्

ಅವನು ಕೃತ್ತಿವಾಸ, ಮಹಾಕಾಯ, ಮಹಾಸರ್ಪಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತನು. ಶುಭ ಡಮರುವನ್ನು ವಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದನು; ಅದರ ಧ್ವನಿ ಮಹಾ ಡಿಂಡಿಮ-ನಗಾರೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಮೊಳಗಿತು.

Verse 5

कपालपाणिर्भगवान्बालकैर्बहुभिर्वृतः । क्वचिद्गायन्हसंश्चैव नृत्यन्वदन् क्वचित्क्वचित्

ಭಗವಾನ್ ಕಪಾಲಪಾತ್ರವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಅನೇಕ ಬಾಲಕರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದನು. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹಾಡುತ್ತ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಗುತ್ತ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನೃತ್ಯಿಸುತ್ತ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತ—ಇಲ್ಲಿಂದ ಅಲ್ಲಿಗೆ ವಿಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.

Verse 6

यत्र यत्र गृहे देवो लीलया डिण्डमं न्यसेत् । भाराक्रान्तं गृहं पार्थ तत्रतत्र विनश्यति

ಹೇ ಪಾರ್ಥ! ದೇವನು ಲೀಲೆಯಿಂದ ಯಾವ ಯಾವ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಆ ‘ಡಿಂಡಿಮ’ವನ್ನು ಇಡುತ್ತಿದ್ದನೋ, ಆ ಮನೆ ಅದರ ಭಾರದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿ ಅಲ್ಲಿಯಲ್ಲೇ ಕುಸಿದು ನಾಶವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

Verse 7

एवं सम्प्रचरन् देवो वेष्टितो बहुभिर्जनैः । दृश्यादृश्येन रूपेण निर्जगाम बहिः प्रभुः

ಹೀಗೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ದೇವನು ಅನೇಕ ಜನರಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ದೃಶ್ಯ-ಅದೃಶ್ಯ ರೂಪದಿಂದ ಪ್ರಭು ಹೊರಗೆ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದನು.

Verse 8

इतश्चेतश्च धावन्तं न पश्यन्ति यदा जनाः । विस्मितास्ते स्थिताः शम्भुर्भविष्यति ततोऽस्तुवन्

ಅವನು ಇತ್ತಿಚ್ಚೆತ್ತ ಧಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಜನರು ಅವನನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ; ಅವರು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನಿಂತು, ನಂತರ ‘ಇವನೇ ಶಂಭು’ ಎಂದು ಸ್ತುತಿಸಲಾರಂಭಿಸಿದರು.

Verse 9

तेषां तु स्तुवतां भक्त्या शङ्करं जगतां पतिम् । डिण्डिरूपो हि भगवांस्तदासौ प्रत्यदृश्यत

ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಜಗತ್ಪತಿ ಶಂಕರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿದ್ದವರಿಗೆ, ಆಗ ಭಗವಾನ್ ಡಿಣ್ಡಿ (ಡೋಲು) ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾದನು.

Verse 10

तदाप्रभृति देवेशो डिण्डिमेश्वर उच्यते । दर्शनात्स्पर्शनाद्राजन् सर्वपापैः प्रमुच्यते

ಆ ಸಮಯದಿಂದ ದೇವೇಶನು ‘ಡಿಣ್ಡಿಮೇಶ್ವರ’ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟನು. ಓ ರಾಜನೇ, ಅವನ ದರ್ಶನದಿಂದ—ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದಲೂ—ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಿಂದ ವಿಮುಕ್ತಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.