Adhyaya 187

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । जालेश्वरं ततो गच्छेल्लिङ्गमाद्यं स्वयम्भुवः । कालाग्निरुद्रं विख्यातं भृगुकच्छे व्यवस्थितम्

ಶ್ರೀ ಮಾರ್ಕಂಡೇಯನು ಹೇಳಿದನು—ಅನಂತರ ಜಾಲೇಶ್ವರಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು; ಅದು ಸ್ವಯಂಭೂ ಆದ್ಯ ಲಿಂಗ, ಭೃಗುಕಚ್ಛದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತವಾಗಿದ್ದು ‘ಕಾಲಾಗ್ನಿರುದ್ರ’ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ।

Verse 2

सर्वपापप्रशमनं सर्वोपद्रवनाशनम् । क्षेत्रपापविनाशाय कृपया च समुत्थितम्

ಇದು ಸರ್ವಪಾಪಗಳನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸುವುದು, ಸರ್ವ ಉಪದ್ರವಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವುದು; ಕ್ಷೇತ್ರಸಂಬಂಧ ಪಾಪವಿನಾಶಾರ್ಥವಾಗಿ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದೆ।

Verse 3

पुरा कल्पेऽसुरगणैराक्रान्ते भुवनत्रये । वेदोक्तकर्मनाशे च धर्मे च विलयं गते

ಪೂರ್ವ ಕಲ್ಪದಲ್ಲಿ ಅಸುರಗಣಗಳು ತ್ರಿಭುವನವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿದಾಗ, ವೇದೋಕ್ತ ಕರ್ಮಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದ್ದು, ಧರ್ಮವೂ ಕ್ಷಯವಾಗಿ ಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ—

Verse 4

देवर्षिमुनिसिद्धेषु विश्वासपरमेषु च । कालाग्निरुद्रादुत्पन्नो धूमः कालोद्भवोद्भवः

ದೇವರ್ಷಿ, ಮುನಿ, ಸಿದ್ಧರು—ಪರಮ ವಿಶ್ವಾಸದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತರಾದವರಲ್ಲಿಯೂ—ಕಾಲಾಗ್ನಿರುದ್ರನಿಂದ ಧೂಮ ಉದ್ಭವಿಸಿತು; ಅದು ಕಾಲದಿಂದಲೇ ಹುಟ್ಟಿದ ಭಯಂಕರ ಪ್ರಕಟನೆ।

Verse 5

धूमात्समुत्थितं लिङ्गं भित्त्वा पातालसप्तकम् । अवटं दक्षिणे कृत्वा लिङ्गं तत्रैव तिष्ठति

ಆ ಧೂಮದಿಂದ ಲಿಂಗ ಉದ್ಭವಿಸಿತು; ಅದು ಸಪ್ತ ಪಾತಾಳಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅವಟ (ಗುಂಡಿ) ಮಾಡಿ, ಆ ಲಿಂಗ ಅಲ್ಲೀಯೇ ಇಂದಿಗೂ ಸ್ಥಿತವಾಗಿದೆ।

Verse 6

तत्र तीर्थे नृपश्रेष्ठ कुण्डं ज्वालासमुद्भवम् । यत्र सा पतिता ज्वाला शिवस्य दहतः पुरम्

ಓ ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ಆ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದ ಒಂದು ಕುಂಡವಿದೆ; ಶಿವನು ಪುರವನ್ನು ದಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಬಿದ್ದ ಆ ಪ್ರಚಂಡ ಜ್ವಾಲೆ ಅಲ್ಲಿ ಪತಿತವಾಯಿತು.

Verse 7

तत्रावटं समुद्भूतं धूमावर्तस्ततोऽभवत् । तस्मिन्कुण्डे तु यः स्नानं कृत्वा वै नर्मदाजले

ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅವಟ (ಗುಂಡಿ) ಉದ್ಭವಿಸಿ, ಅದರಿಂದ ‘ಧೂಮಾವರ್ತ’ ಉಂಟಾಯಿತು. ನರ್ಮದಾಜಲದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಕುಂಡದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಸ್ನಾನಮಾಡುವರೋ—

Verse 8

कुर्याच्छ्राद्धं पितृभ्यो वै पूजयेच्च त्रिलोचनम् । कालाग्निरुद्रनामानि स गच्छेत्परमां गतिम्

—ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಶ್ರಾದ್ಧವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ತ್ರಿಲೋಚನನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ, ‘ಕಾಲಾಗ್ನಿರುದ್ರ’ ನಾಮಗಳನ್ನು ಜಪಿಸಿದರೆ—ಅವನು ಪರಮಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

Verse 9

यत्किंचित्कामिकं कर्म ह्याभिचारिकमेव वा । रिपुसंक्षयकृद्वापि सांतानिकमथापि वा । अत्र तीर्थे कृतं सर्वमचिरात्सिध्यते नृप

ಓ ನೃಪನೇ! ಕಾಮ್ಯಕರ್ಮವಾಗಲಿ, ಆಭಿಚಾರಿಕಕರ್ಮವಾಗಲಿ, ಶತ್ರುಕ್ಷಯಕರವಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಸಂತಾನಪ್ರಾಪ್ತಿಕರವಾಗಲಿ—ಈ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲವೂ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸಿದ್ಧಿಸುತ್ತದೆ.

Verse 187

अध्याय

ಅಧ್ಯಾಯ (ಅಧ್ಯಾಯ-ಚಿಹ್ನೆ).