Adhyaya 154

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । नर्मदादक्षिणे कूले तीर्थं कलकलेश्वरम् । विख्यातं सर्वलोकेषु स्वयं देवेन निर्मितम्

ಶ್ರೀ ಮಾರ್ಕಂಡೇಯರು ಹೇಳಿದರು—ನರ್ಮದೆಯ ದಕ್ಷಿಣ ತೀರದಲ್ಲಿ ‘ಕಲಕಲೇಶ್ವರ’ ಎಂಬ ತೀರ್ಥವಿದೆ; ಅದು ಸರ್ವಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಖ್ಯಾತವಾಗಿದ್ದು, ಸ್ವಯಂ ದೇವರಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾಗಿದೆ।

Verse 2

अन्धकं समरे हत्वा देवदेवो महेश्वरः । सहितो देवगन्धर्वैः किन्नरैश्च महोरगैः

ಸಮರದಲ್ಲಿ ಅಂಧಕನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ದೇವದೇವ ಮಹೇಶ್ವರನು ದೇವರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಕಿನ್ನರರು ಹಾಗೂ ಮಹೋರಗರು (ನಾಗರು) ಜೊತೆಯಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು।

Verse 3

शङ्खतूर्यनिनादैश्च मृदङ्गपणवादिभिः । वीणावेणुरवैश्चान्यैः स्तुतिभिः पुष्कलादिभिः

ಶಂಖ-ತೂರ್ಯಗಳ ನಿನಾದ, ಮೃದಂಗ-ಪಣವ ಮೊದಲಾದ ವಾದ್ಯಗಳ ಘೋಷ, ವೀಣೆ-ವೇಣುವಿನ ಸ್ವರಗಳು ಹಾಗೂ ಸಮೃದ್ಧ ಸ್ತುತಿಗಳೊಂದಿಗೆ।

Verse 4

गायन्ति सामानि यजूंषि चान्ये छन्दांसि चान्ये ऋचमुद्गिरन्ति । स्तोत्रैरनेकैरपरे गृणन्ति महेश्वरं तत्र महानुभावाः

ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾನುಭಾವರು ಕೆಲವರು ಸಾಮಗಾನಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ, ಕೆಲವರು ಯಜುರ್ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ; ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಛಂದಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿ ಋಕ್‌ಸೂಕ್ತಗಳನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ; ಮತ್ತವರು ಅನೇಕ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಮಹೇಶ್ವರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ।

Verse 5

प्रमथानां निनादेन कल्कलेन च बन्दिनाम् । यस्मात्प्रतिष्ठितं लिङ्गं तस्माज्जातं तदाख्यया

ಪ್ರಮಥರ ನಿನಾದ ಮತ್ತು ಬಂದಿಗಳ ಕಲಕಲ ಧ್ವನಿಯ ನಡುವೆ ಲಿಂಗವು ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತವಾದುದರಿಂದ, ಅದೇ ಕಾರಣದಿಂದ ಅದು ‘ಕಲ್ಕಲೇಶ್ವರ’ ಎಂಬ ನಾಮದಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಯಿತು।

Verse 6

तत्र तीर्थे तु यः स्नात्वा वीक्षेत्कलकलेश्वरम् । वाजपेयात्परं पुण्यं स लभेन्मानवो भुवि

ಆ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಕಲ್ಕಲೇಶ್ವರನ ದರ್ಶನ ಮಾಡುವ ಮಾನವನು, ಈ ಭುವಿಯಲ್ಲಿ ವಾಜಪೇಯ ಯಾಗಕ್ಕಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ।

Verse 7

तेन पुण्येन पूतात्मा प्राणत्यागाद्दिवं व्रजेत् । आरूढः परमं यानं गीयमानोऽप्सरोगणैः

ಆ ಪುಣ್ಯದಿಂದ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನು ಪ್ರಾಣತ್ಯಾಗಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ಪರಮ ದಿವ್ಯ ವಿಮಾನವನ್ನು ಏರಿ ಅಪ್ಸರಾಗಣಗಳ ಗಾನದಿಂದ ಕೀರ್ತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ।

Verse 8

उपभुज्य महाभोगान्कालेन महता ततः । मर्त्यलोके महात्मासौ जायते विमले कुले

ದೀರ್ಘಕಾಲ ಮಹಾಭೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ ನಂತರ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ಯಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಿಮಲವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಜನ್ಮಿಸುತ್ತಾನೆ।

Verse 9

ब्राह्मणः सुभगो लोके वेदवेदाङ्गपारगः । व्याधिशोकविनिर्मुक्तो जीवेच्च शरदां शतम्

ಅವನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸೌಭಾಗ್ಯಶಾಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಾಗಿ, ವೇದ-ವೇದಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಪಾರಂಗತನಾಗುತ್ತಾನೆ; ರೋಗ-ಶೋಕಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ ನೂರು ಶರದ್ಕಾಲಗಳವರೆಗೆ ಜೀವಿಸುತ್ತಾನೆ।

Verse 154

। अध्याय

“ಅಧ್ಯಾಯ”—ಇದು ಅಧ್ಯಾಯದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ/ಸಮಾಪ್ತಿ ಸೂಚಿಸುವ ಖಂಡವಾಗಿದೆ।