Adhyaya 115

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेन्महाराज तीर्थमङ्गारकं परम् । रूपदं सर्वलोकानां विश्रुतं नर्मदातटे

ಶ್ರೀ ಮಾರ್ಕಂಡೇಯನು ಉವಾಚ—ಹೇ ಮಹಾರಾಜ, ನಂತರ ನರ್ಮದಾ ತಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ, ಸರ್ವಜನರಿಗೆ ರೂಪ ಹಾಗೂ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ನೀಡುವ ಪರಮ ಅಂಗಾರಕ ತೀರ್ಥಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು।

Verse 2

अङ्गारकेण राजेन्द्र पुरा तप्तं तपः किल । अर्बुदं च निखर्वं च प्रयुतं वर्षसंख्यया

ಹೇ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಪುರಾಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಂಗಾರಕನು ಅಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಮಾಡಿದನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ—ವರ್ಷಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಬುದ, ನಿಖರ್ವ ಮತ್ತು ಪ್ರಯುತವರೆಗೆ ಅತಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ।

Verse 3

ततस्तुष्टो महादेवः परया कृपया नृप । प्रत्यक्षदर्शी भगवानुवाच क्षितिनन्दनम्

ಆಮೇಲೆ, ಹೇ ನೃಪ, ಪರಮ ಕರುಣೆಯಿಂದ ತೃಪ್ತನಾದ ಮಹಾದೇವನು—ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷದರ್ಶಿ ಭಗವಾನ್—ಭೂಮಿಪುತ್ರನಿಗೆ ಉವಾಚ।

Verse 4

वरदोऽस्मि महाभाग दुर्लभं त्रिदशैरपि । वरं दास्याम्यहं वत्स ब्रूहि यत्ते विवक्षितम्

ಹೇ ಮಹಾಭಾಗ, ನಾನು ವರದಾತನು; ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ದುರ್ಲಭವಾದ ವರವನ್ನು ನೀಡುವೆನು। ವತ್ಸ, ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಹೇಳು।

Verse 5

अङ्गारक उवाच । तव प्रसादाद्देवेश सर्वलोकमहेश्वर । ग्रहमध्यगतो नित्यं विचरामि नभस्तले

ಅಂಗಾರಕನು ಉವಾಚ—ಹೇ ದೇವೇಶ, ಹೇ ಸರ್ವಲೋಕ ಮಹೇಶ್ವರ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಸಾದದಿಂದ ನಾನು ಗ್ರಹಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾಗಿ ನಿತ್ಯ ಆಕಾಶಮಂಡಲದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೇನೆ।

Verse 6

यावद्धराधरो लोके यावच्चन्द्रदिवाकरौ । नद्यो नदाः समुद्राश्च वरो मे चाक्षयो भवेत्

ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪರ್ವತಗಳು ನಿಂತಿರುವವರೆಗೆ, ಚಂದ್ರಸೂರ್ಯರು ಇರುವವರೆಗೆ, ನದಿಗಳು, ಸರಿತೆಗಳು ಹಾಗೂ ಸಮುದ್ರಗಳು ಇರುವವರೆಗೆ—ನನ್ನ ಈ ವರವು ಅಕ್ಷಯವಾಗಿರಲಿ।

Verse 7

एवमस्त्विति देवेशो दत्त्वा वरमनुत्तमम् । जगामाकाशमाविश्य वन्द्यमानः सुरासुरैः

ದೇವೇಶನು “ಏವಮಸ್ತು” ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಅನುತ್ತಮ ವರವನ್ನು ದಾನಮಾಡಿ; ನಂತರ ಆಕಾಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಹೊರಟನು, ದೇವಾಸುರರಿಂದ ವಂದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ।

Verse 8

भूमिपुत्रस्ततस्तस्मिन्स्थापयामास शङ्करम् । गतः सुरालये लोके ग्रहभावे निवेशितः

ನಂತರ ಭೂಮಿಪುತ್ರನು ಅದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಶಂಕರನನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿದನು. ಆಮೇಲೆ ಅವನು ಸುರಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಗ್ರಹದೇವತೆಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಿಯೋಜಿತನಾದನು।

Verse 9

तत्र तीर्थे तु यः स्नात्वा पूजयेत्परमेश्वरम् । हुतहोमो जितक्रोधः सोऽश्वमेधफलं लभेत्

ಆ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಪರಮೇಶ್ವರನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ, ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಆಹುತಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ ಹೋಮ ಮಾಡಿ, ಕ್ರೋಧವನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು—ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಜ್ಞಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ।

Verse 10

चतुर्थ्यङ्गारके यस्तु स्नात्वा चाभ्यर्चयेद्ग्रहम् । अङ्गारकं विधानेन सप्तजन्मानि भारत

ಓ ಭಾರತ! ಅಂಗಾರಕವಾರ (ಮಂಗಳವಾರ) ಬರುವ ಚತುರ್ಥಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ವಿಧಿವಿಧಾನದಿಂದ ಗ್ರಹದೇವ ಅಂಗಾರಕನನ್ನು ಅರ್ಚಿಸುವವನು—ಏಳು ಜನ್ಮಗಳವರೆಗೆ ಶುಭಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ।

Verse 11

दशयोजनविस्तीर्णे मण्डले रूपवान् भवेत् । तत्रैव ता मृतो जन्तुः कामतोऽकामतोऽपि वा । रुद्रस्यानुचरो भूत्वा तेनैव सह मोदते

ದಶ ಯೋಜನ ವಿಸ್ತೀರ್ಣವಾದ ಆ ಮಂಡಲದಲ್ಲಿ ಇರುವವನು ರೂಪವಂತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲಿಯೇ ಯಾವ ಜೀವಿ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದಾಗಲಿ ಅನಿಚ್ಛೆಯಿಂದಾಗಲಿ ಮರಣಿಸಿದರೆ, ಅವನು ರುದ್ರನ ಅನುಚರನಾಗಿ ಆ ಪ್ರಭುವಿನ ಸಂಗದಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ।

Verse 115

। अध्याय

ಅಧ್ಯಾಯ. (ಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಾಯ-ಸಮಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಗುರುತು.)