Adhyaya 102

Verse 1

मार्कण्डेय उवाच । मन्मथेशं ततो गच्छेत्सर्वदेवनमस्कृतम् । स्नानमात्रान्नरो राजन्यमलोकं न पश्यति

ಮಾರ್ಕಂಡೇಯನು ಹೇಳಿದರು—ನಂತರ ಸರ್ವದೇವರಿಂದ ನಮಸ್ಕೃತನಾದ ಮನ್ಮಥೇಶನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು. ಓ ರಾಜನೇ, ಅಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನಮಾತ್ರದಿಂದಲೇ ಮನುಷ್ಯನು ಯಮಲೋಕವನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ।

Verse 2

अनपत्या या च नारी स्नायाद्वै पाण्डुनन्दन । पुत्रं सा लभते पार्थ सत्यसङ्घं दृढव्रतम्

ಓ ಪಾಂಡುನಂದನ ಪಾರ್ಥ, ಸಂತಾನವಿಲ್ಲದ ಸ್ತ್ರೀ ಅಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದರೆ, ಅವಳು ಸತ್ಯನಿಷ್ಠನೂ ದೃಢವ್ರತನೂ ಆದ ಪುತ್ರನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ।

Verse 3

तत्र स्नात्वा नरो राजञ्छुचिः प्रयतमानसः । उपोष्य रजनीमेकां गोसहस्रफलं लभेत्

ಓ ರಾಜನೇ, ಅಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನಮಾಡಿ ಶುದ್ಧನಾಗಿ ನಿಯಮಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಿರುವವನು ಒಂದು ರಾತ್ರಿಯ ಉಪವಾಸ ಮಾಡಿದರೆ, ಸಹಸ್ರ ಗೋদানಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಪುಣ್ಯಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

Verse 4

कामिकं तीर्थराजं तु तादृशं न भविष्यति । त्रिरात्रं कुरुते राजन्स गोलक्षफलं लभेत्

ಓ ರಾಜನೇ, ಇಚ್ಛಾಪೂರಕವಾದ ಇಂತಹ ‘ತೀರ್ಥರಾಜ’ ಇನ್ನೆಡೆ ದೊರೆಯದು. ಅಲ್ಲಿ ತ್ರಿರಾತ್ರ ವ್ರತ ಮಾಡುವವನು ಗೋಲಕ್ಷದಾನಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಪುಣ್ಯಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

Verse 5

तत्र नृत्यं प्रकर्तव्यं तुष्यते परमेश्वरः । गीतवादित्रनिर्घोषै रात्रौ जागरणेन च

ಅಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು; ಗೀತ-ವಾದ್ಯಗಳ ನಾದಘೋಷದಿಂದಲೂ, ರಾತ್ರಿಜಾಗರಣದಿಂದಲೂ ಪರಮೇಶ್ವರ (ಶಿವ) ಸಂತುಷ್ಟನಾಗುತ್ತಾನೆ.

Verse 6

एरण्ड्यां च महादेवो दृष्टो मे मन्मथेश्वरः । किं समर्थो यमो रुष्टो भद्रो भद्राणि पश्यति

ಮತ್ತು ಏರಣ್ಡಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಹಾದೇವನನ್ನು ಮನ್ಮಥೇಶ್ವರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಂಡೆನು. ಅಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಯಮನಿಗೂ ಏನು ಸಾಮರ್ಥ್ಯ? ಏಕೆಂದರೆ ಭದ್ರನಾದ ಪ್ರಭು ಭದ್ರವನ್ನೇ ನೋಡಿ ಭದ್ರವನ್ನೇ ಅನುಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ.

Verse 7

कामेन स्थापितः शम्भुरेतस्मात्कामदो नृप । सोपानः स्वर्गमार्गस्य पृथिव्यां मन्मथेश्वरः

ಓ ನೃಪನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಕಾಮದೇವನಿಂದ ಶಂಭುವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ನೀಡುವವನು. ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಈ ಮನ್ಮಥೇಶ್ವರನು ಸ್ವರ್ಗಮಾರ್ಗದ ಸೋಪಾನವಾಗಿದೆ.

Verse 8

विशेषश्चात्र सन्ध्यायां श्राद्धदाने च भारत । अन्नदानेन राजेन्द्र कीर्तितं फलमुत्तमम्

ಹೇ ಭಾರತ! ಇಲ್ಲಿ ಸಂಧ್ಯೋಪಾಸನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರಾದ್ಧದಾನದಲ್ಲಿಯೂ ವಿಶೇಷ ಮಹಿಮೆ ಇದೆ. ಹೇ ರಾಜೇಂದ್ರ! ಅನ್ನದಾನದ ಪರಮ ಫಲವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ.

Verse 9

एतत्ते सर्वमाख्यातं तव भक्त्या तु भारत । पृथिव्यां सागरान्तायां प्रख्यातो मन्मथेश्वरः

ಹೇ ಭಾರತ! ನಿನ್ನ ಭಕ್ತಿಯಿಂದಲೇ ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ನಿನಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಾಗರಾಂತವಾದ ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲೆಡೆ ಮन्मಥೇಶ್ವರನು ಪ್ರಸಿದ್ಧನು.

Verse 10

गोदानं पाण्डवश्रेष्ठ त्रयोदश्यां प्रकारयेत् । चैत्रे मासि सिते पक्षे तत्र गत्वा जितेन्द्रियः

ಹೇ ಪಾಂಡವಶ್ರೇಷ್ಠ! ತ್ರಯೋದಶಿಯಂದು ಗೋদানವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಬೇಕು. ಚೈತ್ರಮಾಸದ ಶುಕ್ಲಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ, ಇಂದ್ರಿಯನಿಗ್ರಹದಿಂದ (ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು).

Verse 11

रात्रौ जागरणं कृत्वा देवस्याग्रे नृपोत्तम । दीपं भक्त्या घृतेनैव देवस्याग्रे निवेदयेत्

ಹೇ ನೃಪೋತ್ತಮ! ದೇವರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿಜಾಗರಣೆ ಮಾಡಿ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಘೃತದೀಪವನ್ನು ಪ್ರಭುವಿನ ಮುಂದೆ ಅರ್ಪಿಸಬೇಕು.

Verse 12

स्त्र्यथ वा पुरुषो वापि सममेतत्फलं स्मृतम्

ಸ್ತ್ರೀಯಾಗಲಿ ಪುರುಷನಾಗಲಿ—ಈ ಆಚರಣೆಯ ಫಲ ಸಮಾನವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.

Verse 102

। अध्याय

ಇಂತೆ ಅಧ್ಯಾಯವು ಸಮಾಪ್ತಿಯಾಯಿತು.