Mantra 5

Rishi: Yājñavalkya (traditional White Yajurveda attribution; otherwise ‘anukta/vaidika’ in ritual manuals)

Devata: Sūrya; Savitṛ; collectively the Vasus, Rudras, and Ādityas (Viśve Devāḥ by extension)

Chandas: Yajus (prose formula; not a fixed metrical chandas)

Samhita Patha (Devanagari)

स॒मिद॑सि । सूर्य॑स्त्वा पु॒रस्ता॑त् पातु॒ कस्या॑श्चिद॒भिश॑स्त्यै । सवि॒तुर्बा॒हू स्थ॒ ऊर्ण॑म्म्रदसं त्वा स्तृणामि स्वास॒स्थं दे॒वेभ्य॒ आ त्वा॒ वस॑वो रु॒द्रा आ॑दि॒त्याः स॑दन्तु ॥

Transliteration

sa̱míd asi | sū́ryas tvā purástāt pātu kásyāś cid abhíśastyai | savitúr bāhū́ stha ū́rṇam mṛdásaṃ tvā stṛṇāmi svāsásthaṃ devébhya ā́ tvā vásavo rudrā́ ādityā́ḥ sadantu ||

Translation

ನೀನು ಸಮಿಧ್ (ಅಗ್ನಿಗೆ ಇಂಧನ) ಆಗಿರುವೆ. ಪೂರ್ವದಿಂದ ಸೂರ್ಯನು ಯಾರದೇ ಅಭಿಶಾಪದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ. ನೀನು ಸವಿತೃನ ಬಾಹುಗಳೆ. ಮೃದುವಾಗಿಸುವ ಉಣ್ಣೆಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಹಾಸುತ್ತೇನೆ—ದೇವರಿಗೆ ಸುಸ್ಥಿರ, ಸುಆಸನ ವಿಶ್ರಾಂತಿಸ್ಥಾನ. ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ವಸುಗಳು, ರುದ್ರರು, ಆದಿತ್ಯರು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ.

Padapatha (Word Analysis)

स॒मित् । अ॒सि॒ । सूर्यः । त्वा॒ । पु॒रस्ता॑त् । पा॒तु॒ । कस्या॑चित् । अ॒भिश॑स्त्यै । स॒वि॒तुः । बा॒हू । स्थः॒ । ऊर्ण॑म् । म्र॒द॒सम् । त्वा॒ । स्तृ॒णा॒मि॒ । स्वा॒स॒स्थम् । दे॒वेभ्यः॑ । आ । त्वा॒ । वस॑वः । रु॒द्राः । आ॒दि॒त्याः । स॒द॒न्तु॒ ।

Word by Word

समित्kindling-stick; fuel (for fire)

असिyou are

सूर्यःthe Sun

त्वाyou

पुरस्तात्from the front; in front

पातुmay (he) protect

कस्याःof which/whose (woman/thing)

चित्even; any (at all)

अभिशस्त्यैfor (averting) imprecation/accusation

सवितुःof Savitṛ

बाहूtwo arms

स्थःyou two are

ऊर्णम्wool; woollen covering

मृदसम्soft; tender

त्वाyou

स्तृणामिI spread; I strew

स्वासस्थम्well-seated; comfortably placed

देवेभ्यःfor the gods

आtowards; hither

त्वाyou

वसवःthe Vasus

रुद्राःthe Rudras

आदित्याःthe Ādityas

सदन्तुlet them sit; may they take their seat

Entities Mentioned

Sūrya

Savitṛ

Vasus

Rudras

Ādityas

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes