Mantra 44

Rishi: Śrauta tradition (Agnicayana corpus).

Devata: Agni (implicitly), with divine classes Ādityas/Rudras/Vasus as agents.

Chandas: Mixed/irregular (yajus with ṛc-like hemistich structure).

Samhita Patha (Devanagari)

पुन॑स्त्वाऽऽदि॒त्या रु॒द्रा वस॑व॒: समि॑न्धतां॒ पुन॑र्ब्र॒ह्माणो॑ वसुनीथ य॒ज्ञैः । घृ॒तेन॒ त्वं त॒न्वं॒ वर्धयस्व स॒त्याः स॑न्तु॒ यज॑मानस्य॒ कामा॑:

Transliteration

púnas tvā ādityā́ rudrā́ vásavaḥ samíndhatāṃ púnar brahmā́ṇo vasunītha yajñáiḥ | ghṛténa tvaṃ tanvàṃ vardhayasva satyā́ḥ santu yajamā́nasya kā́māḥ

Translation

ಪುನಃ ಆದಿತ್ಯರು, ರುದ್ರರು, ವಸುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಲಿ; ಪುನಃ ಬ್ರಹ್ಮಶಕ್ತಿಗಳು ಯಜ್ಞಗಳ ಮೂಲಕ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂಪತ್ತಿನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಿ. ಘೃತದಿಂದ ನೀನು ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸು; ಯಜಮಾನನ ಕಾಮನೆಗಳು ಸತ್ಯವಾಗಿ ಸಫಲವಾಗಲಿ.

Padapatha (Word Analysis)

पुनः । त्वा । आदित्याः । रुद्राः । वसवः । समिन्धताम् । पुनः । ब्रह्माणः । वसुनीथ । यज्ञैः । घृतेन । त्वम् । तन्वम् । वर्धयस्व । सत्याः । सन्तु । यजमानस्य । कामाः ।

Word by Word

• पुनः: again
• पुनः: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: पुनस् (अव्यय)

• त्वा: you (as object)
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• आदित्याः: the Ādityas
• आदित्याः: Kartā
• Type: Noun
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक)

• रुद्राः: the Rudras
• रुद्राः: Kartā
• Type: Noun
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक)

• वसवः: the Vasus
• वसवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• समिन्धताम्: may (they) kindle
• समिन्धताम्: Kartā
• Type: Verb
• Root: सम्-इन्ध् (धातु)

• पुनः: again
• पुनः: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: पुनस् (अव्यय)

• ब्रह्माणः: the Brahmans / priests
• ब्रह्माणः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• वसुनीथ: (you) of good guidance/protection (Vasunītha)
• वसुनीथ: Karma
• Type: Noun
• Root: वसुनीथ (प्रातिपदिक)

• यज्ञैः: by/with sacrifices
• यज्ञैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• घृतेन: with ghee
• घृतेन: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: घृत (प्रातिपदिक)

• त्वम्: you
• त्वम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• तन्वम्: body / self
• तन्वम्: Karma
• Type: Noun
• Root: तनू (प्रातिपदिक)

• वर्धयस्व: increase / make grow
• वर्धयस्व: Kartā
• Type: Verb
• Root: वर्ध् (धातु)

• सत्याः: true / fulfilled
• सत्याः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सत्य (प्रातिपदिक)

• सन्तु: let (them) be
• सन्तु: Kartā
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• यजमानस्य: of the sacrificer
• यजमानस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: यजमान (प्रातिपदिक)

• कामाः: desires
• कामाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: काम (प्रातिपदिक)

Entities Mentioned

• Agni
• Ādityas
• Rudras
• Vasus
• Brahman (brahmāṇas / brahma-śakti)