केवलामुष्मिकविधिः — The Rite for Exclusive Otherworldly Attainment (Liṅga-Abhiṣeka and Padma-Pūjā Protocol)

Verse 1

उपमन्युरुवाच । अतः परं प्रवक्ष्यामि केवलामुष्मिकं विधिम् । नैतेन सदृशं किंचित्कर्मास्ति भुवनत्रये

ಉಪಮನ್ಯು ಹೇಳಿದರು— ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಾನು ಕೇವಲ ಪರಲೋಕದ ಪರಮಶ್ರೇಯಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಇರುವ ವಿಧಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತೇನೆ. ತ್ರಿಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಇದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಕರ್ಮ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.

Verse 2

पुण्यातिशयसंयुक्तः सर्वैर्देवैरनुष्ठितः । ब्रह्मणा विष्णुना चैव रुद्रेण च विशेषतः

ಅತಿಶಯ ಪುಣ್ಯದಿಂದ ಯುಕ್ತವಾದ ಈ ಅನುಷ್ಠಾನವನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ದೇವರುಗಳು ಆಚರಿಸಿದರು—ಬ್ರಹ್ಮನೂ ವಿಷ್ಣುವೂ ಸಹ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ರುದ್ರನು.

Verse 3

इंद्रादिलोकपारैश्च सूर्याद्यैर्नवभिर्ग्रहैः । विश्वामित्रवसिष्ठाद्यैर्ब्रह्मविद्भिर्महर्षिभिः

ಇಂದ್ರಾದಿ ಲೋಕಪಾಲಕರೊಡನೆ, ಸೂರ್ಯಾದಿ ನವಗ್ರಹಗಳೊಡನೆ; ಹಾಗೆಯೇ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ-ವಸಿಷ್ಠಾದಿ ಬ್ರಹ್ಮವಿದ್ ಮಹರ್ಷಿಗಳೊಡನೆ (ಅಲ್ಲಿ) ಇದ್ದರು.

Verse 4

श्वेतागस्त्यदधीचाद्यैरस्माभिश्च शिवाश्रितैः । नंदीश्वरमहाकालभृंगीशाद्यैर्गणेश्वरैः

ಶ್ವೇತ, ಅಗಸ್ತ್ಯ, ದಧೀಚಿ ಮೊದಲಾದವರಿಂದಲೂ, ಶಿವಾಶ್ರಿತರಾದ ನಮ್ಮಿಂದಲೂ; ನಂದೀಶ್ವರ, ಮಹಾಕಾಲ, ಭೃಂಗೀಶ ಮೊದಲಾದ ಗಣೇಶ್ವರರೊಡನೆ (ಇದು ನೆರವೇರಿತು).

Verse 5

पातालवासिभिर्दैत्यैः शेषाद्यैश्च महोरगैः । सिद्धैर्यक्षैश्च गंधर्वै रक्षोभूतपिशाचकैः

ಪಾತಾಳವಾಸಿ ದೈತ್ಯರಿಂದ, ಶೇಷಾದಿ ಮಹೋರಗಗಳಿಂದ; ಹಾಗೆಯೇ ಸಿದ್ಧರು, ಯಕ್ಷರು, ಗಂಧರ್ವರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಭೂತಗಳು, ಪಿಶಾಚಿಗಳಿಂದಲೂ (ಅಲ್ಲಿ) ಸಮಾವೇಶವಾಯಿತು.

Verse 6

स्वंस्वं पदमनुप्राप्तं सर्वैरयमनुष्ठितः । अनेन विधिना सर्वे देवा देवत्वमागताः

ತಮ್ಮತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದ ಬಳಿಕ ಎಲ್ಲರೂ ಈ ಅನುಷ್ಠಾನವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದರು. ಇದೇ ವಿಧಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲ ದೇವರುಗಳು ದೇವತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದರು.

Verse 7

ब्रह्मा ब्रह्मत्वमापन्नो विष्णुर्विष्णुत्वमागतः । रुद्रो रुद्रत्वमापन्न इंद्रश्चेन्द्रत्वमागतः

ಬ್ರಹ್ಮನು ಬ್ರಹ್ಮತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದನು; ವಿಷ್ಣುವು ವಿಷ್ಣುತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದನು. ರುದ್ರನು ರುದ್ರತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದನು; ಇಂದ್ರನೂ ಇಂದ್ರತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದನು.

Verse 8

श्वेतैर्विकसितैः पद्मैः संपूज्य प्रणिपत्य च । तत्र पद्मासनं रम्यं कृत्वा लक्षणसंयुतम्

ಬಿಳಿ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರಳಿದ ಪದ್ಮಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸಿ ಪ್ರಣಾಮ ಮಾಡಿ, ಅಲ್ಲಿ ವಿಧಿ-ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಯುಕ್ತವಾದ ಸುಂದರ ಪದ್ಮಾಸನವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಬೇಕು—ಶ್ರೀಶಿವಾರಾಧನೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ।

Verse 9

विभवे सति हेमाद्यै रत्नाद्यैर्वा स्वशक्तितः । मध्ये केसरजालास्य स्थाप्य लिंगं कनीयसम्

ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿದ್ದರೆ, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಚಿನ್ನಾದಿ ಅಥವಾ ರತ್ನಾದಿಗಳಿಂದ, ಆ (ಪದ್ಮ-ವಿನ್ಯಾಸ)ದ ಕೇಸರಜಾಲದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಶಿವಲಿಂಗವನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಬೇಕು.

Verse 10

अंगुष्ठप्रतिमं रम्यं सर्वगन्धमयं शुभम् । दक्षिणे स्थापयित्वा तु बिल्वपत्रैः समर्चयेत्

ಅಂಗುಷ್ಟಪ್ರಮಾಣದ, ಸುಂದರ, ಶುಭ ಮತ್ತು ಸರ್ವಸುಗಂಧಮಯವಾದ ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ನಂತರ ಬಿಲ್ವಪತ್ರಗಳಿಂದ (ಶ್ರೀಶಿವನನ್ನು) ಸಮ್ಯಕ್ ಅರ್ಚಿಸಬೇಕು.

Verse 11

अगुरुं दक्षिणे पार्श्वे पश्चिमे तु मनःशिलाम् । उत्तरे चंदनं दद्याद्धरितालं तु पूर्वतः

ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅಗುರು, ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಮನಃಶಿಲೆ, ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಚಂದನ, ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಹರಿತಾಲವನ್ನು ಇಡಬೇಕು—ಹೀಗೆ ಶುಭ ದ್ರವ್ಯಗಳನ್ನು ದಿಕ್ಕಿನಂತೆ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಬೇಕು।

Verse 12

सुगन्धैः कुसुमै रम्यैर्विचित्रैश्चापि पूजयेत् । धूपं कृष्णागुरुं दद्यात्सर्वतश्च सगुग्गुलम्

ಸುಗಂಧಭರಿತ, ರಮ್ಯ ಹಾಗೂ ವಿಚಿತ್ರ ಪುಷ್ಪಗಳಿಂದ ಶಿವನನ್ನು ಪೂಜಿಸಬೇಕು. ಕೃಷ್ಣ ಅಗರು ಧೂಪವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ, ಲಿಂಗದ ಸುತ್ತಲೂ ಗುಗ್ಗುಲು-ಮಿಶ್ರ ಧೂಪವನ್ನು ಇಟ್ಟು ಪವಿತ್ರ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಹರಡಬೇಕು.

Verse 13

वासांसि चातिसूक्ष्माणि विकाशानि निवेदयेत् । पायसं घृतसंमिश्रं घृतदीपांश्च दापयेत्

ಅತಿಸೂಕ್ಷ್ಮ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ಅರಳಿದ ಪುಷ್ಪಗಳನ್ನೂ ನಿವೇದಿಸಬೇಕು. ತುಪ್ಪ ಮಿಶ್ರಿತ ಪಾಯಸವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ, ತುಪ್ಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ದೀಪಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಬೇಕು.

Verse 14

सर्वं निवेद्य मन्त्रेण ततो गच्छेत्प्रदक्षिणाम् । प्रणम्य भक्त्या देवेशं स्तुत्वा चान्ते क्षमापयेत्

ಮಂತ್ರಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿವೇದಿಸಿ ನಂತರ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಬೇಕು. ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ದೇವೇಶ್ವರನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಸ್ತುತಿಸಿ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ದೋಷಗಳಿಗೆ ಕ್ಷಮೆ ಯಾಚಿಸಬೇಕು.

Verse 15

सर्वोपहारसंमिश्रं ततो लिंगं निवेदयेत् । शिवाय शिवमन्त्रेण दक्षिणामूर्तिमाश्रितः

ನಂತರ ಎಲ್ಲಾ ಉಪಹಾರಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ಶಿವಲಿಂಗಕ್ಕೆ ನಿವೇದಿಸಬೇಕು. ದಕ್ಷಿಣಾಮೂರ್ತಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಶಿವಮಂತ್ರ “ನಮಃ ಶಿವಾಯ” ಅನ್ನು ಜಪಿಸಬೇಕು.

Verse 16

एवं यो ऽर्चयते नित्यं पञ्चगन्धमयं शुभम् । सर्वपापविनिर्मुक्तः शिवलोके महीयते

ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಪಂಚಗಂಧಮಯವಾದ ಶುಭ ದ್ರವ್ಯದಿಂದ ನಿತ್ಯ ಅರ್ಚನೆ ಮಾಡುವವನು ಸರ್ವಪಾಪಗಳಿಂದ ವಿಮುಕ್ತನಾಗಿ ಶಿವಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

Verse 17

एतद्व्रतोत्तमं गुह्यं शिवलिंगमहाव्रतम् । भक्तस्य ते समाख्यातं न देयं यस्य कस्यचित्

ಇದು ವ್ರತಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ, ಗುಹ್ಯವಾದ ಶಿವಲಿಂಗ ಮಹಾವ್ರತ. ಭಕ್ತನಾದ ನಿನಗೆ ಇದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಯಾರಿಗಾದರೂ ಅಚಾತುರ್ಯವಾಗಿ ನೀಡಬಾರದು.

Verse 18

देयं च शिवभक्तेभ्यः शिवेन कथितं पुरा

ಇದನ್ನೂ ಶಿವಭಕ್ತರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ನೀಡಬೇಕು; ಏಕೆಂದರೆ ಇದನ್ನು ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂ ಶಿವನು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.