Shloka 35
Śumbha–Niśumbha’s Mobilization After Devī’s Victories
Battle Muster and Omens
ततोऽट्टहासं जगदम्बिका करोद्वितत्रसुस्तेन सुरारयोऽखिलाः । जयेति शब्दं जगदुस्तदा सुरा यदाम्बिकोवाच रणे स्थिरो भव
tato'ṭṭahāsaṃ jagadambikā karodvitatrasustena surārayo'khilāḥ | jayeti śabdaṃ jagadustadā surā yadāmbikovāca raṇe sthiro bhava
ಆಗ ಜಗದಂಬಿಕೆಯು ಅಟ್ಟಹಾಸವನ್ನು ಮಾಡಿದಳು, ಅದರಿಂದ ಅಸುರರು ಭಯಭೀತರಾದರು. ದೇವತೆಗಳು 'ಜಯ' ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು. ಅಂಬಿಕೆಯು "ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರು" ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
Suta Goswami (narrating the Devi’s battle episode to the sages)
Tattva Level: pati
Shiva Form: Bhairava
Mantra: jayeति
Type: stotra
Shakti Form: Kālī
Role: destructive
FAQs
Ambikā’s aṭṭahāsa symbolizes the sovereign power of the Divine that dissolves fear and destabilizes adharma; her command “be steady in battle” points to inner steadfastness (dhairya) as a spiritual discipline aligned with Pati’s grace in Shaiva thought.
Though the scene centers on Devī, it reflects Saguna worship: the Divine acts in form to protect dharma. In Shaiva understanding, Śiva-Śakti are inseparable—victory over inner and outer enemies comes through devotion to the manifest Lord (Liṅga) together with reverence to Śakti.
The practical takeaway is steadiness: during japa of the Pañcākṣarī (“Om Namaḥ Śivāya”), maintain sthiratā (firm attention). A simple sādhana is daily japa with Tripuṇḍra/bhasma and a resolve to remain unwavering amid obstacles—mirroring “raṇe sthiro bhava.”