Shloka 41

Devanagari script

श्येनी श्येनांस्तथा भासी भासा न्गृद्धी तु गृध्रकान् । शुकी शुकानजनयत्सुग्रीवी शुभपक्षिणः

Transliteration

śyenī śyenāṃstathā bhāsī bhāsā ngṛddhī tu gṛdhrakān | śukī śukānajanayatsugrīvī śubhapakṣiṇaḥ

Translation

ಶ್ಯೇನೀ ಶ್ಯೇನಗಳನ್ನು (ಹದ್ದು/ಬಾಜ) ಜನಿಸಿದಳು; ಹಾಗೆಯೇ ಭಾಸೀ ಭಾಸ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಜನಿಸಿದಳು; ಗೃದ್ಧೀ ಗೃಧ್ರಗಳನ್ನು (ಗಿಡುಗ/ಗಿಡುಗು) ಜನಿಸಿದಳು. ಶುಕೀ ಗಿಳಿಗಳನ್ನು ಜನಿಸಿದಳು; ಸುಗ್ರೀವೀ ಶುಭಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಜನಿಸಿದಳು.

Word by Word

• श्येनी: Śyenī
• श्येनी: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: श्येनी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), एकवचन

• श्येनान्: hawks
• श्येनान्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: श्येन (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, द्वितीया (कर्म), बहुवचन

• तथा: likewise
• तथा: Kriya-visheṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)

• भासी: Bhāsī
• भासी: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: भासी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), एकवचन; नाम

• भासान्: bhāsas (a kind of bird)
• भासान्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: भास (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, द्वितीया (कर्म), बहुवचन

• गृद्धी: Gṛddhī
• गृद्धी: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: गृद्धी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), एकवचन; नाम

• तु: but/and
• तु: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; विरोध/विशेषबोधक निपात (particle)

• गृध्रकान्: vultures (gṛdhrakas)
• गृध्रकान्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: गृध्रक (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, द्वितीया (कर्म), बहुवचन

• शुकी: Śukī
• शुकी: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शुकी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), एकवचन; नाम

• शुकान्: parrots
• शुकान्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: शुक (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, द्वितीया (कर्म), बहुवचन

• अजनयत्: begot/produced
• अजनयत्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: जन्/जनय् (धातु)
• Form: लङ् (अनद्यतनभूत/Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद

• सुग्रीवी: Sugrīvī
• सुग्रीवी: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सुग्रीवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), एकवचन; नाम

• शुभपक्षिणः: auspicious birds
• शुभपक्षिणः: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: शुभ + पक्षिन् (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय-समास: ‘शुभाः पक्षिणः’; पुल्लिङ्ग, द्वितीया (कर्म), बहुवचन

Speaker

Suta Goswami

Shaiva Theology

Tattva Level: pasha

Shakti Dimension

Role: creative

Characters & Entities

• Shiva

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in the Shiva Purana?

It underscores ṛta (cosmic order): beings reproduce according to their own nature and kind, reflecting the regulated universe upheld under Pati (Lord Shiva) even while souls (paśu) remain within worldly cycles.

How does this verse relate to the worship of the Linga or Saguna Shiva?

By showing orderly creation, the verse points to an intelligent, sustaining Lord; Saguna Shiva as the upholder of dharma and cosmic law is implicitly affirmed, which devotionally culminates in Linga-worship as the stable symbol of that supreme governance.

What ritualistic or meditative practice is suggested here?

No direct rite is prescribed; the takeaway is contemplative—observe nature’s order and cultivate vairāgya, then steady the mind in Shiva-bhakti (e.g., japa of “Om Namaḥ Śivāya”) to transcend repetitive birth.