शिवस्य सैन्यप्रयाणम् तथा गणपतिनामावलिः (Śiva’s Mobilization for War and the Catalogue of Gaṇa Commanders)

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । तस्य तद्वाक्यमाकर्ण्य सुरराट् ततः । सक्रोधः प्राह गिरिशो वीरभद्रादिकान्गणान्

ಸನತ್ಕುಮಾರನು ಹೇಳಿದರು—ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ದೇವಾಧಿಪತಿ ಗಿರೀಶ (ಶಿವ) ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಉಕ್ಕಿ, ವೀರಭದ್ರಾದಿ ಗಣಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೇಳಿದರು.

Verse 2

रुद्र उवाच । हे वीरभद्र हे नंदिन्क्षेत्रपालष्टभैरवाः । सर्वे गणाश्च सन्नद्धास्सायुधा बलशालिनः

ರುದ್ರನು ಹೇಳಿದರು—ಹೇ ವೀರಭದ್ರಾ! ಹೇ ನಂದೀ! ಹೇ ಕ್ಷೇತ್ರಪಾಲಾ, ಅಷ್ಟಭೈರವಗಳೇ! ಎಲ್ಲ ಗಣರೂ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಸನ್ನದ್ಧರಾಗಿ, ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಿ.

Verse 3

कुमाराभ्यां सहैवाद्य निर्गच्छंतु ममाज्ञया । स्वसेनया भद्रकाली निर्गच्छतु रणाय च । शंखचूडवधार्थाय निर्गच्छाम्यद्य सत्वरम्

ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಅವರು ಇಂದುಲೇ ಇಬ್ಬರು ಕುಮಾರರೊಂದಿಗೆ ಹೊರಡಲಿ. ಭದ್ರಕಾಳಿಯೂ ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಡಲಿ. ಶಂಖಚೂಡನ ವಧಾರ್ಥವಾಗಿ ನಾನೂ ಇಂದುಲೇ ತಕ್ಷಣ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ.

Verse 4

सनत्कुमार उवाच । इत्याज्ञाप्य महेशानो निर्ययौ सैन्यसंयुतः । सर्वे वीरगणास्तस्यानु ययुस्संप्रहर्षिताः

ಸನತ್ಕುಮಾರನು ಹೇಳಿದನು—ಇಂತೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿ ಮಹೇಶ್ವರನು ಸೇನೆಯೊಡನೆ ಹೊರಟನು. ಅವನ ಹಿಂದೆ ಎಲ್ಲ ವೀರಗಣಗಳು ಪರಮ ಹರ್ಷದಿಂದ ಅನುಸರಿಸಿದರು.

Verse 5

एतस्मिन्नंतरे स्कंदगणेशौ सर्वसैन्यपौ । यततुर्मुदितौ नद्धौ सायुधौ च शिवांतिके

ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಸಮಸ್ತ ಸೇನೆಯ ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳಾದ ಸ್ಕಂದ ಮತ್ತು ಗಣೇಶರು ಹರ್ಷದಿಂದ ಕವಚಧಾರಿಗಳಾಗಿ, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಶಿವನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತರು.

Verse 6

वीरभद्रश्च नन्दी च महाकालस्सुभद्रकः । विशालाक्षश्च बाणश्च पिंगलाक्षो विकंपनः

ವೀರಭದ್ರ ಮತ್ತು ನಂದಿ, ಮಹಾಕಾಲ ಮತ್ತು ಸುಭದ್ರಕ; ವಿಶಾಲಾಕ್ಷ ಮತ್ತು ಬಾಣ; ಪಿಂಗಲಾಕ್ಷ ಮತ್ತು ವಿಕಂಪನ—ಇವರು ಶಿವಗಣದ ಮಹಾವೀರರು.

Verse 7

विरूपो विकृतिश्चैव मणिभद्रश्च बाष्कलः । कपिलाख्यो दीर्घदंष्द्रो विकरस्ताम्रलोचनः

ವಿರೂಪ, ವಿಕೃತಿ, ಮಣಿಭದ್ರ ಮತ್ತು ಬಾಷ್ಕಲ; ಹಾಗೆಯೇ ಕಪಿಲ, ದೀರ್ಘದಂಷ್ಟ್ರ, ವಿಕರ ಮತ್ತು ತಾಮ್ರಲೋಚನ—ಇವು ಶಿವಗಣರ ಹೆಸರುಗಳು.

Verse 8

कालंकरो बलीभद्रः कालजिह्वः कुटीचरः । बलोन्मत्तो रणश्लाघ्यो दुर्जयो दुर्गमस्तथा

ಕಾಲಂಕರ, ಬಲೀಭದ್ರ, ಕಾಲಜಿಹ್ವ ಮತ್ತು ಕುಟೀಚರ; ಬಲೋನ್ಮತ್ತ, ರಣಶ್ಲಾಘ್ಯ; ದುರ್ಜಯ ಮತ್ತು ದುರ್ಗಮ—ಇವರೂ ಶಿವಗಣರಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದರು.

Verse 9

इत्यादयो गणेशानास्सैन्यानां पतयो वराः । तेषां च गणनां वच्मि सावधानतया शृणु

ಈ ರೀತಿಯೂ ಇನ್ನಿತರ ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇವರೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗಣೇಶರು—ಸೈನ್ಯಗಳ ಅಧಿಪತಿಗಳು ಮತ್ತು ನಾಯಕರು. ಈಗ ಅವರ ಗಣನೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಕೇಳಿರಿ.

Verse 10

शंखकर्णः कोटिगणैर्युतः परविमर्दकः । दशभिः केकराक्षश्च विकृतोऽष्टाभिरेव च

ಶಂಖಕರ್ಣನು ಕೋಟಿ ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ, ಶತ್ರುಸೈನ್ಯವನ್ನು ಮರ್ಧಿಸುವವನು; ಮತ್ತು ಕೇಕರಾಕ್ಷನು ಹತ್ತು ದಳಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಿಕೃತನು ಎಂಟು ದಳಗಳೊಂದಿಗೆ—ಈ ರೀತಿ ಆ ಸೇನಾನಾಯಕರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆದರು।

Verse 11

चतुष्षष्ट्या विशाखश्च नवभिः पारियात्रिकः । षड्भिस्सर्वान्तकः श्रीमांस्त थैव विकृताननः

ವಿಶಾಖನು ಅರವತ್ತನಾಲ್ಕು ಅನುಚರರೊಂದಿಗೆ ನಿಂತನು; ಪಾರಿಯಾತ್ರಿಕನು ಒಂಬತ್ತೊಂದಿಗೆ. ಶ್ರೀಮಾನ್ ಸರ್ವಾಂತಕನು ಆರು ಜನರೊಂದಿಗೆ, ಹಾಗೆಯೇ ವಿಕೃತಾನನ—ಇಂತೆ ಶಿವಗಣರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಜ್ಜಾದರು.

Verse 12

जालको हि द्वादशभिः कोटिभिर्गणपुंगवः । सप्तभिस्समदः श्रीमान्दुन्दुभोऽष्टाभिरेव च

ಗಣಪుంగವ ಜಾಲಕನು ದ್ವಾದಶ ಕೋಟಿ ಸಹಿತನಾಗಿದ್ದನು. ಶ್ರೀಮಾನ್ ಸಮದನು ಏಳು ಕೋಟಿ ಸಹಿತ, ಮತ್ತು ದುಂದುಭನು ಎಂಟು ಕೋಟಿ ಸಹಿತ ಇದ್ದನು.

Verse 13

पंचभिश्च करालाक्षः षड्भिस्संदारको वरः । कोटिकोटिभिरेवेह कंदुकः कुंडकस्तथा

ಕರಾಲಾಕ್ಷನು ಇಲ್ಲಿ ಐದು ದಳಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುನ್ನಡೆದನು. ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂದಾರಕನು ಆರು ದಳಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದನು. ಕಂದುಕ ಮತ್ತು ಕುಂಡಕವೂ ಇಲ್ಲಿ ಕೋಟಿ-ಕೋಟಿ ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಗಮಿಸಿದರು.

Verse 14

विष्टंभोऽष्टाभिरेवेह गणपस्सर्वस त्तमः । पिप्पलश्च सहस्रेण संनादश्च तथाविधः

ಇಲ್ಲಿ ಸರ್ವೋತ್ತಮ ಗಣಪ ವಿಷ್ಠಂಭನು ಎಂಟು ಅನುಚರರೊಂದಿಗೆ ನಿಂತನು. ಪಿಪ್ಪಲನು ಸಾವಿರದೊಂದಿಗೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಸಂನಾದನೂ ಅದೇ ರೀತಿಯಾಗಿ—ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಮಹಾಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರು.

Verse 15

आवेशनस्तथाष्टाभिस्त्वष्टभिश्चन्द्रतापनः । महाकेशः सहस्रेण कोटीनां गणपो वृतः

ಅದೇ ರೀತಿ ಆವೇಶನನು ತನ್ನ ಎಂಟು (ಗಣ)ಗಳೊಂದಿಗೆ, ಚಂದ್ರತಾಪನನೂ ಇನ್ನೊಂದು ಎಂಟು (ಗಣ)ಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದನು; ಶಿವಗಣಾಧಿಪತಿ ಮಹಾಕೇಶನು ಕೋಟಿ ಕೋಟಿ ಗಣಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಸಹಸ್ರ ಸಹಸ್ರವಾಗಿ ವೃತನಾಗಿದ್ದನು।

Verse 16

कुंडी द्वादशभिर्वीरस्तथा पर्वतकश्शुभः । कालश्च कालकश्चैव महाकालश्शतेन वै

ಕುಂಡೀ ಹನ್ನೆರಡು ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಬಂದನು; ಹಾಗೆಯೇ ಶುಭನಾದ ಪರ್ವತಕನೂ ಬಂದನು. ಕಾಲ ಮತ್ತು ಕಾಲಕ ಕೂಡ ಬಂದರು; ಮಹಾಕಾಲನು ನಿಜವಾಗಿ ನೂರು (ಯೋಧರ)ೊಂದಿಗೆ ಬಂದನು।

Verse 17

अग्निकश्शत कोट्या च कोट्याग्निमुख एव च । आदित्यो ह्यर्द्धकोट्या च तथा चैवं घनावहः

ಅಗ್ನಿಗಣಗಳು ಶತಕೋಟಿ ಇದ್ದವು, ಹಾಗೆಯೇ ಕೋಟಿ ಅಗ್ನಿಮುಖಗಳಿರುವ ದಳಗಳೂ ಇದ್ದವು. ಆದಿತ್ಯರು ಅರ್ಧಕೋಟಿ; ಅದೇ ರೀತಿ ಘನಾವಹರು (ಮೇಘವಾಹಕರು) ಅಪಾರ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು।

Verse 18

सनाहश्च शतेनैव कुमुदः कोटिभिस्तथा । अमोघः कोकिलश्चैव शतकोट्या सुमंत्रकः

ಸನಾಹನು ನೂರು (ಬಲಗಳ)ೊಂದಿಗೆ ಬಂದನು, ಕುಮುದನು ಕೋಟಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದನು. ಅಮೋಘ ಮತ್ತು ಕೋಕಿಲ ಕೂಡ ಬಂದರು; ಸುಮಂತ್ರಕನು ಶತಕೋಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದನು—ಹೀಗೆ ಯುದ್ಧಾರ್ಥವಾಗಿ ಗಣಸಮೂಹ ಸೇರಿತು।

Verse 19

काकपादः कोटिषष्ट्या षष्ट्या संतानकस्तथा । महाबलश्च नवभिः पञ्चभिर्मधुपिंगल

ಸೇನಾನಾಯಕ ಕಾಕಪಾದನು ಅರವತ್ತು ಕೋಟಿ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದನು; ಸಂತಾನಕನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಅರವತ್ತು ಕೋಟಿ. ಮಹಾಬಲನು ಒಂಬತ್ತು ಕೋಟಿ, ಮಧುಪಿಂಗಲನು ಐದು ಕೋಟಿ ದಳಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿದ್ದನು.

Verse 20

नीलो नवत्या देवेशः पूर्णभद्रस्तथैव च । कोटीनां चैव सप्तानां चतुर्वक्त्रो महाबलः

ನೀಲನು—ದೇವೇಶ್ವರನು—ತೊಂಬತ್ತು ಕೋಟಿ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಅಧಿಷ್ಠಿತನಾಗಿದ್ದನು; ಪೂರ್ಣಭದ್ರನೂ ಹಾಗೆಯೇ. ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಚತುರ್ವಕ್ತ್ರನು ಏಳು ಕೋಟಿ ಸೇನೆಯ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿದ್ದನು.

Verse 21

कोटिकोटिसहस्राणां शतैर्विंशतिभिस्तथा । तत्राजग्मुस्तथा वीरास्ते सर्वे संगरोत्सवे

ಕೋಟಿ ಕೋಟಿ, ಸಾವಿರ ಸಾವಿರವಾಗಿ—ಹಾಗೆಯೇ ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತಿಪ್ಪತ್ತಿಯಾಗಿ—ಆ ಎಲ್ಲ ವೀರ ಯೋಧರು ಸಂಗ್ರಾಮೋತ್ಸವದ ಆಸೆಯಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿದರು.

Verse 22

भूतकोटिसहस्रेण प्रमथैर्कोटिभि स्त्रिभिः । वीरभद्रश्चतुष्षष्ट्या लोमजानां त्रिकोटिभिः

ವೀರಭದ್ರನು ಸಾವಿರ ಕೋಟಿ ಭೂತಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮೂರು ಕೋಟಿ ಪ್ರಮಥರೊಂದಿಗೆ, ಮತ್ತು ಮೂರು ಕೋಟಿ ಉಗ್ರ ಲೋಮಜರೊಂದಿಗೆ ಮುನ್ನಡೆದನು—ಅವರ ಪ್ರಮುಖ ನಾಯಕರು ಅರವತ್ತ್ನಾಲ್ಕು ಮಂದಿ.

Verse 23

काष्ठारूढश्चतुःषष्ट्या सुकेशो वृषभस्तथा । विरूपाक्षश्च भगवांश्चतुष्षष्ट्या सनातनः

ಅರವತ್ತ್ನಾಲ್ಕು ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾಷ್ಠಾರೂಢನೂ ಅಲ್ಲಿ ಬಂದನು; ಹಾಗೆಯೇ ಸುಕೇಶ ಮತ್ತು ವೃಷಭ. ಮತ್ತೆ ಇನ್ನೊಂದು ಅರವತ್ತ್ನಾಲ್ಕು ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿರೂಪಾಕ್ಷ—ಭಗವಾನ್, ಸನಾತನ—ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಂಡನು.

Verse 24

तालकेतुः षडास्यश्च पंचास्यश्च प्रतापवान् । संवर्तकस्तथा चैत्रो लंकुलीशस्स्वयं प्रभुः

ಅಲ್ಲಿ ತಾಲಕೇತು, ಷಡಾಸ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರತಾಪವಂತ ಪಂಚಾಸ್ಯ ಇದ್ದರು; ಹಾಗೆಯೇ ಸಂವರ್ತಕ ಮತ್ತು ಚೈತ್ರ; ಹಾಗೂ ಸ್ವಯಂ ಪ್ರಭು ಲಂಕುಲೀಶನೂ ಇದ್ದನು।

Verse 25

लोकांतकश्च दीप्तात्मा तथा दैत्यांतकः प्रभुः । देवो भृङ्गीरिटिः श्रीमान्देवदेवप्रियस्तथा

ಅಲ್ಲಿ ಲೋಕಾಂತಕನೂ ಇದ್ದನು—ದೀಪ್ತಾತ್ಮ, ತೇಜಸ್ವಿ; ಹಾಗೆಯೇ ಪ್ರಭು ದೈತ್ಯಾಂತಕ, ದೈತ್ಯನಾಶಕ. ಇನ್ನೂ ಶ್ರೀಮಂತ ದೇವ ಭೃಂಗೀರಿಟಿಯೂ ಇದ್ದನು, ದೇವದೇವ ಮಹಾದೇವನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನು.

Verse 26

अशनिर्भानुकश्चैव चतुः षष्ट्या सहस्रशः । कंकालः कालकः कालो नन्दी सर्वान्तकस्तथा

ಅಶನಿರ್ಭಾನುಕನೂ ಇದ್ದನು—ಅವನು ಅರವತ್ತನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟನಾಗುವವನು. ಕಂಕಾಲ, ಕಾಲಕ, ಕಾಲ; ಹಾಗೆಯೇ ನಂದಿ ಮತ್ತು ಸರ್ವಾಂತಕವೂ ಇದ್ದರು—ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಯತ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವ ಶಿವನ ಭೀಕರ ಶಕ್ತಿಗಳು.

Verse 27

एते चान्ये च गणपा असंख्याता महाबलाः । युद्धार्थं निर्ययुः प्रीत्या शंखचूडेन निर्भयाः

ಇವರೂ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಮಹಾಬಲ ಗಣಪರೂ ಯುದ್ಧಾರ್ಥವಾಗಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೊರಟರು; ಶಂಖಚೂಡನ ಎದುರಲ್ಲಿಯೂ ನಿರ್ಭಯರಾಗಿದ್ದರು.

Verse 28

सर्वे सहस्रहस्ताश्च जटामुकुटधारिणः । चन्द्ररेखावतंसाश्च नीलकंठास्त्रिलोचनाः

ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಸಹಸ್ರಹಸ್ತರು, ಜಟಾಮಕುಟಧಾರಿಗಳು; ಚಂದ್ರರೇಖೆಯನ್ನು ಆಭರಣದಂತೆ ಧರಿಸಿ, ನೀಲಕಂಠರು, ತ್ರಿಲೋಚನರು ಆಗಿದ್ದರು.

Verse 29

रुद्राक्षाभरणास्सर्वे तथा सद्भस्मधारिणः । हारकुंडलकेयूरमुकुटाद्यैरलंकृताः

ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ರುದ್ರಾಕ್ಷಾಭರಣಗಳಿಂದ ವಿಭೂಷಿತರಾಗಿದ್ದು, ಪವಿತ್ರ ಭಸ್ಮವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು; ಹಾರ, ಕುಂಡಲ, ಕೇಯೂರ, ಮುಕುಟ ಮೊದಲಾದ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಶೋಭಿತರಾಗಿದ್ದರು.

Verse 30

ब्रह्मेन्द्रविष्णुसंकाशा अणिमादिगुणैर्वृताः । सूर्यकोटिप्रतीकाशाः प्रवीणा युद्धकर्मणि

ಅವರು ಬ್ರಹ್ಮ, ಇಂದ್ರ, ವಿಷ್ಣುಗಳ ಸಮಾನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದರು. ಅಣಿಮಾದಿ ಯೋಗಸಿದ್ಧಿಗಳಿಂದ ಯುಕ್ತರಾಗಿ, ಕೋಟಿ ಸೂರ್ಯರ ಕಿರಣದಂತೆ ದೀಪ್ತರಾಗಿದ್ದು, ಯುದ್ಧಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಪರಮ ನಿಪುಣರಾಗಿದ್ದರು.

Verse 31

वायुश्च वरुणश्चैव बुधश्च मंगलश्च वै । ग्रहाश्चान्ये महेशेन कामदेवश्च वीर्यवान्

ವಾಯು, ವರುಣ, ಬುಧ, ಮಂಗಳ ಹಾಗೂ ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ಗ್ರಹಶಕ್ತಿಗಳೂ—ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿ ಕಾಮದೇವನೊಡನೆ—ಇವೆಲ್ಲವೂ ಮಹೇಶನಾದ ಶಿವನಿಂದಲೇ (ಸಜ್ಜುಗೊಂಡ/ಶಕ್ತಿಗೊಂಡ)ವು.

Verse 32

किं बहूक्तेन देवर्षे सर्वलोकनिवासिनः । ययुश्शिवगणास्सर्वे युद्धार्थं दानवैस्सह

ದೇವರ್ಷಿಯೇ, ಇನ್ನೇನು ಹೆಚ್ಚು ಹೇಳಲಿ? ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಶಿವಗಣರು ದಾನವರೊಡನೆ ಯುದ್ಧಾರ್ಥವಾಗಿ ಹೊರಟರು.

Verse 33

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखण्डे शङ्खचूडवधे महादेवयुद्धयात्रावर्णनं नाम त्रय स्त्रिंशत्तमोऽध्यायः

ಇಂತೆ ಶ್ರೀಶಿವಮಹಾಪುರಾಣದ ದ್ವಿತೀಯ ಗ್ರಂಥವಾದ ರುದ್ರಸಂಹಿತೆಯ ಪಂಚಮ ಯುದ್ಧಖಂಡದಲ್ಲಿ ಶಂಖಚೂಡವಧ ಪ್ರಸಂಗದೊಳಗೆ “ಮಹಾದೇವನ ಯುದ್ಧಯಾತ್ರಾವರ್ಣನೆ” ಎಂಬ ಮೂವತ್ತಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು ಸಮಾಪ್ತವಾಯಿತು।

Verse 34

हुताशनश्च चन्द्रश्च विश्वकर्माश्विनौ च तौ । कुबेरश्च यमश्चैव निरृतिर्नलकूबरः

ಅಗ್ನಿದೇವನೂ ಚಂದ್ರದೇವನೂ, ವಿಶ್ವಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಆ ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನೀಕುಮಾರರು; ಕುಬೇರ ಮತ್ತು ಯಮ, ಹಾಗೆಯೇ ನಿರೃತಿ ಮತ್ತು ನಲಕೂಬರ—ಇವರೂ ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸನ್ನದ್ಧರಾಗಿ ಇದ್ದರು।

Verse 36

उग्रदंष्ट्रश्चोग्रदण्डः कोरटः कोटभस्तथा । स्वयं शतभुजा देवी भद्रकाली महेश्वरी

ಅವಳು ಉಗ್ರದಂಷ್ಟ್ರಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವಳು; ಉಗ್ರದಂಡ (ಭೀಕರ ದಂಡ)ವನ್ನು ಧರಿಸಿದಳು; ಅವಳು ಕೋರಟಾ ಮತ್ತು ಕೋಟಭಾ ಕೂಡ. ಸ್ವಯಂ ಶತಭುಜೆಯಾದ ದೇವಿ—ಭದ್ರಕಾಳಿ, ಮಹೇಶ್ವರಿ—ಮುಂದೆ ನಿಂತಳು।

Verse 37

रत्नेन्द्रसारनिर्माणविमानोपरि संस्थिता । रक्तवस्त्रपरीधाना रक्तमाल्यानुलेपना

ರತ್ನಾಧಿಪತಿಯ ಸಾರದಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ದಿವ್ಯ ವಿಮಾನದ ಮೇಲೆ ಅವಳು ಆಸೀನಳಾಗಿದ್ದಳು; ಕೆಂಪು ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಕೆಂಪು ಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಭೂಷಿತಳಾಗಿ, ಕೆಂಪು ಅನುಲೇಪನದಿಂದ ಅಲಂಕರಿತಳಾಗಿದ್ದಳು।

Verse 38

नृत्यंती च हसंती च गायंती सुस्वरं मुदा । अभयं ददती स्वेभ्यो भयं चारिभ्य एव सा

ಅವಳು ಹರ್ಷದಿಂದ ನೃತ್ಯಮಾಡುತ್ತಾ, ನಗುತ್ತಾ, ಮಧುರಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಹಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದಳು; ತನ್ನ ಭಕ್ತರಿಗೆ ಅಭಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಭಯವನ್ನೇ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಳು।

Verse 39

बिभ्रती विकटां जिह्वां सुलोलां योजनायताम् । शंखचक्रगदापद्मखङ्गचर्मधनुश्शरान्

ಅವಳು ಭೀಕರವಾದ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಳು—ಅದು ಅಲೆಯುತ್ತಾ ಒಂದು ಯೋಜನದಷ್ಟು ವಿಸ್ತರಿಸಿತ್ತು; ಮತ್ತು ಅವಳ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಶಂಖ, ಚಕ್ರ, ಗದೆ, ಪದ್ಮ, ಖಡ್ಗ, ಗುರಾಣಿ, ಧನುಸ್ಸು ಹಾಗೂ ಬಾಣಗಳು ಇದ್ದವು.

Verse 40

खर्परं वर्तुलाकारं गंभीरं योजनायतम् । त्रिशूलं गगनस्पर्शिं शक्तिं च योजनायताम्

ಅವನು ಒಂದು ಮಹಾ ಖರ್ಪರವನ್ನು ಕಂಡನು—ವೃತ್ತಾಕಾರ, ಗಂಭೀರ, ಒಂದು ಯೋಜನದಷ್ಟು ವಿಸ್ತಾರವಾದುದು; ಹಾಗೆಯೇ ಆಕಾಶಸ್ಪರ್ಶಿಯಂತೆ ತ್ರಿಶೂಲ ಮತ್ತು ಒಂದು ಯೋಜನದಷ್ಟು ದೀರ್ಘವಾದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಕಂಡನು.

Verse 41

मुद्गरं मुसलं वक्त्रं खङ्गं फलकमुल्बणम् । वैष्णवास्त्रं वारुणास्त्रं वायव्यं नागपाशकम्

ಅವನು ಮುದ್ಗರ, ಮುಸಲ, ಪ್ರಹಾರಕ್ಕೆ ಭೀಕರ ಆಯುಧ, ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಉಗ್ರ ಗುರಾಣಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು; ಹಾಗೆಯೇ ವೈಷ್ಣವಾಸ್ತ್ರ, ವಾರುಣಾಸ್ತ್ರ, ವಾಯವ್ಯಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ನಾಗಪಾಶವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.

Verse 42

नारायणास्त्रं गांधर्वं ब्रह्मास्त्रं गारुडं तथा । पार्जन्यं च पाशुपतं जृंभणास्त्रं च पार्वतम्

ಆಗ ನಾರಾಯಣಾಸ್ತ್ರ, ಗಾಂಧರ್ವಾಸ್ತ್ರ, ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಗಾರುಡಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಲಾಯಿತು; ಜೊತೆಗೆ ಪಾರ್ಜನ್ಯಾಸ್ತ್ರ, ಪಾಶುಪತಾಸ್ತ್ರ, ಜೃಂಭಣಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಪಾರ್ವತಾಸ್ತ್ರವೂ ಹೊರಟವು.

Verse 43

महावीरं च सौरं च कालकालं महानलम् । महेश्वरास्त्रं याम्यं च दंडं संमोहनं तथा

ಆಮೇಲೆ ಅವನು ಮಹಾವೀರ ಮತ್ತು ಸೌರ (ಸೂರ್ಯ) ಅಸ್ತ್ರ, ಕಾಲಕಾಲ (ಮೃತ್ಯುವಿಗೂ ಮೃತ್ಯು) ಹಾಗೂ ಜ್ವಲಿತ ಮಹಾನಲವನ್ನು; ಹಾಗೆಯೇ ಮಹೇಶ್ವರಾಸ್ತ್ರ, ಯಾಮ್ಯ, ದಂಡ ಮತ್ತು ಸಂಮೋಹನ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು।

Verse 44

समर्थमस्त्रकं दिव्यं दिव्यास्त्रं शतकं परम् । बिभ्रती च करैस्सर्वैरन्यान्यपि च सा तदा

ಆಗ ಅವಳು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಮರ್ಥಳಾಗಿ ಯುದ್ಧಸನ್ನದ್ಧಳಾಗಿ, ತನ್ನ ಎಲ್ಲ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದಳು—ಉತ್ತಮವಾದ ನೂರು ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳ ಸಮೂಹವನ್ನೂ, ಇನ್ನಿತರ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ।

Verse 45

आगत्य तस्थौ सा तत्र योगिनीनां त्रिकोटिभिः । सार्द्धं च डाकिनीनां वै विकटानां त्रिकोटिभिः

ಅಲ್ಲಿ ಬಂದು ಅವಳು ನಿಂತಳು—ಮೂರು ಕೋಟಿ ಯೋಗಿನಿಯರೊಂದಿಗೆ, ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ಭೀಕರವಾದ ವಿಕಟ ಡಾಕಿನಿಯರ ಮೂರು ಕೋಟಿಯೊಂದಿಗೂ।

Verse 46

भूतप्रेतपिशाचाश्च कूष्माण्डा ब्रह्मराक्षसाः । वेताला राक्षसाश्चैव यक्षाश्चैव सकिन्नराः

ಅಲ್ಲಿ ಭೂತ, ಪ್ರೇತ, ಪಿಶಾಚಗಳು; ಕೂಷ್ಮಾಂಡಗಳು, ಬ್ರಹ್ಮರಾಕ್ಷಸರು; ಹಾಗೆಯೇ ವೇತಾಳಗಳು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು ಕಿನ್ನರರೂ ಇದ್ದರು।

Verse 47

तश्चैवाभिवृतः स्कंदः प्रणम्य चन्द्रशेखरम् । पितुः पार्श्वे सहायो यः समुवास तदाज्ञया

ಆಗ ಸ್ಕಂದನೂ ದೈವಸೈನ್ಯಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಚಂದ್ರಶೇಖರ ಶಿವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ; ತಂದೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕನಾಗಿ, ಶಿವಾಜ್ಞೆಯಂತೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ನೆಲೆಸಿದನು।

Verse 48

अथ शम्भुस्समानीय स्वसैन्यं सकलं तदा । युद्धार्थमगमद्रुद्रश्शंङ्खचूडेन निर्भयः

ಆಗ ಶಂಭುವು ತನ್ನ ಸಮಸ್ತ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಯುದ್ಧಾರ್ಥವಾಗಿ ಹೊರಟನು. ನಿರ್ಭಯ ರುದ್ರನು ಶಂಖಚೂಡನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಮುಂದುವರಿದನು.

Verse 49

चन्द्रभागानदीतीरे वटमूले मनोहरे । तत्र तस्थौ महादेवो देवनिस्ता रहेतवे

ಚಂದ್ರಭಾಗಾ ನದೀತೀರದಲ್ಲಿ, ಮನೋಹರವಾದ ಆಲಮರದ ಬೇರುಬಳಿಯಲ್ಲಿ, ಮಹಾದೇವನು ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತನು—ದೇವರ ವಿಮೋಚನೆಗೆ ಕಾರಣನಾಗಿ।