वीरभद्रस्य गमनप्रस्थानम् — Vīrabhadra’s Departure for Dakṣa’s Sacrifice

Verse 1

ब्रह्मोवाच । इत्युक्तं श्रीमहेशस्य श्रुत्वा वचनमादरात् । वीरभद्रोतिसंतुष्टः प्रणनाम महेश्वरम

ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೇಳಿದರು—ಶ್ರೀಮಹೇಶನ ಈ ವಚನಗಳನ್ನು ಆದರದಿಂದ ಕೇಳಿ, ಅತ್ಯಂತ ಸಂತುಷ್ಟನಾದ ವೀರಭದ್ರನು ಮಹೇಶ್ವರನಿಗೆ (ಶಿವನಿಗೆ) ಪ್ರಣಾಮ ಮಾಡಿದನು।

Verse 2

शासनं शिरसा धृत्वा देवदेवस्य शूलिनः । प्रचचाल ततः शीघ्रं वीरभद्रो मखं प्रति

ದೇವದೇವನಾದ ತ್ರಿಶೂಲಧಾರಿ ಶ್ರೀಶಿವನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಶಿರಸ್ಸಿನ ಮೇಲೆ ಧರಿಸಿ ವೀರಭದ್ರನು ತಕ್ಷಣವೇ ವೇಗವಾಗಿ ದಕ್ಷನ ಯಜ್ಞದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು।

Verse 3

शिवोथ प्रेषयामास शोभार्थं कोटिशो गणान् । तेन सार्द्धं महावीरान्मलयानलसन्निभान्

ನಂತರ ಶೋಭೆ ಮತ್ತು ಮಂಗಳವೈಭವಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರೀಶಿವನು ಕೋಟ್ಯಂತರ ಗಣಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು; ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಲಯವಾಯುವಿನ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಜ್ವಲಿಸುವ ಮಹಾವೀರರನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿದನು।

Verse 4

अथ ते वीरभद्रस्य पुरतः प्रबला गणाः । पश्चादपि ययुर्वीराः कुतूहलकरा गणाः

ಆಮೇಲೆ ಆ ಬಲಿಷ್ಠ ಗಣಗಳು ವೀರಭದ್ರನ ಮುಂದಾಗಿ ಸಾಗಿದವು; ಅವನ ಹಿಂದೆಗೂ ವೀರ ಗಣಸಮೂಹಗಳು ನಡೆದವು, ಅವರ ಸನ್ನಿಧಿಯೇ ಅಚ್ಚರಿ-ಭಯಮಿಶ್ರಿತ ಕುತೂಹಲವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿತು।

Verse 5

वीरभद्रसमेता येगणाश्शतसहस्रशः । पार्षदाः कालकालस्य सर्वे रुद्रस्वरूपिणः

ವೀರಭದ್ರನೊಂದಿಗೆ ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಗಣಗಳು ಇದ್ದವು; ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಕಾಲಕ್ಕೂ ಕಾಲನಾದ ಶ್ರೀಶಿವನ ಪಾರ್ಷದರು, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ರುದ್ರಸ್ವರೂಪಿಗಳೇ.

Verse 6

गणैस्समेतः किलतैर्महात्मा स वीरभद्रो हरवेषभूषणः । सहस्रबाहुर्भुजगाधिपाढ्यो ययौ रथस्थः प्रबलोतिभीकरः

ಗಣಗಳೊಡನೆ ಬಂದ ಆ ಮಹಾತ್ಮ ವೀರಭದ್ರನು—ಹರನ ವೇಷಭೂಷಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನು—ಸಹಸ್ರಬಾಹು, ಭುಜಗಾಧಿಪತಿಗಳ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧ, ರಥಾರೂಢನಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಬಲನೂ ಅತಿಭೀಕರನೂ ಆಗಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು।

Verse 7

नल्वानं च सहस्रे द्वे प्रमाणं स्यंदनस्य हि । अयुतेनैव सिंहानां वाहनानां प्रयत्नतः

ಆ ರಥದ ಪ್ರಮಾಣವು ಎರಡು ಸಾವಿರ ನಲ್ವಗಳಾಗಿತ್ತು; ಮತ್ತು ಪ್ರಯತ್ನಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಆ ಪರಿವಾರದಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಸಿಂಹಗಳೂ ವಾಹನಗಳಾಗಿ ಇದ್ದವು.

Verse 8

तथैव प्रबलाः सिंहा बहवः पार्श्वरक्षकाः । शार्दूला मकरा मत्स्या गजास्तत्र सहस्रशः

ಅದೇ ರೀತಿಯಾಗಿ ಅನೇಕ ಬಲಿಷ್ಠ ಸಿಂಹಗಳು ಪಾರ್ಶ್ವರಕ್ಷಕರಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದವು; ಅಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಹುಲಿಗಳು, ಮಕರಗಳು, ಮೀನುಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳೂ ಇದ್ದವು.

Verse 9

वीरभद्रे प्रचलिते दक्षनाशाय सत्वरम् । कल्पवृक्षसमुत्सृष्टा पुष्पवृष्टिरभूत्तदा

ವೀರಭದ್ರನು ದಕ್ಷನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹೊರಟಾಗ, ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷದಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದಂತೆ ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿ ಆಗಿತು.

Verse 10

तुष्टुवुश्च गणा वीर शिपिविष्टे प्रचेष्टितम् । चक्रुः कुतूहलं सर्वे तस्मिंश्च गमनोत्सवैः

ಹೇ ವೀರ, ಗಣಗಳು ಶಿಪಿವಿಷ್ಟನ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನೂ ಚಲನಗಳನ್ನೂ ಸ್ತುತಿಸಿದವು; ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗುವುದನ್ನೇ ಉತ್ಸವವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ಕೌತುಕದಿಂದ ತುಂಬಿದರು.

Verse 11

काली कात्यायिनीशानी चामुंडा मुंडमर्दिनी । भद्रकाली तथा भद्रा त्वरिता वैष्णवी तथा

ಅವಳು ಕಾಳಿ, ಕಾತ್ಯಾಯಿನಿ, ಈಶಾನಿ; ಚಾಮುಂಡಾ—ಅಸುರಸಂಹಾರಿಣಿ; ಮುಂಡಮರ್ದಿನಿ—ಮುಂಡನನ್ನು ನುಚ್ಚು ನೂರಾಗಿಸುವಳು; ಭದ್ರಕಾಳಿ ಹಾಗೂ ಭದ್ರಾ—ಮಂಗಳಮಯಿ; ತ್ವರಿತಾ—ಶೀಘ್ರ ರಕ್ಷಿಸುವಳು; ವೈಷ್ಣವಿಯೂ ಹೌದು.

Verse 12

एताभिर्नवदुर्गाभिर्महाकाली समन्विता । ययौ दक्षविनाशाय सर्वभूतगणैस्सह

ಈ ನವದುರ್ಗೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮನ್ವಿತ ಮಹಾಕಾಳಿ, ಸಮಸ್ತ ಭೂತಗಣಗಳೊಡನೆ ಸೇರಿ, ದಕ್ಷನ ವಿನಾಶಾರ್ಥವಾಗಿ ಹೊರಟಳು.

Verse 13

डाकिनी शाकिनी चैव भूतप्रमथगुह्यकाः । कूष्मांडाः पर्पटा श्चैव चटका ब्रह्मराक्षसाः

ಡಾಕಿನಿಗಳು, ಶಾಕಿನಿಗಳು ಹಾಗೂ ಭೂತಗಣಗಳು—ಪ್ರಮಥರು, ಗುಹ್ಯಕರು—ಕೂಷ್ಮಾಂಡರು, ಪರ್ಪಟರು, ಚಟಕರು ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮರಾಕ್ಷಸರೂ ಅಲ್ಲಿ ಉಪಸ್ಥಿತರಿದ್ದರು.

Verse 14

भैरवाः क्षेत्रपालाश्च दक्षयज्ञविनाशकाः । निर्ययुस्त्वरितं वीराश्शिवाज्ञाप्रतिपालकाः

ಭೈರವರು ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರಪಾಲರು—ದಕ್ಷಯಜ್ಞವಿನಾಶಕ ವೀರರು—ಶಿವಾಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತ ತಕ್ಷಣವೇ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟರು.

Verse 15

तथैव योगिनीचक्रं चतुःषष्टिगणान्वितम् । निर्ययौ सहसा क्रुद्धं दक्षयज्ञं विनाशितुम्

ಅದೇ ರೀತಿ ಅರವತ್ತ್ನಾಲ್ಕು ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಯೋಗಿನೀಚಕ್ರವೂ ಕೋಪದಿಂದ ಸಹಸಾ ಹೊರಟು, ದಕ್ಷಯಜ್ಞವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಧಾವಿಸಿತು.

Verse 16

तेषां गणानां सर्वेषां संख्यानं शृणु नारद । महाबलवतां संघोमुख्यानां धैर्यशालिनाम्

ಓ ನಾರದಾ, ಆ ಎಲ್ಲ ಗಣಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಕೇಳು—ಅವರು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಸಂಘಗಳ ಮುಂಚೂಣಿ ನಾಯಕರು, ಧೈರ್ಯಸಂಪನ್ನರು.

Verse 17

अभ्ययाच्छंकुकर्णश्च दशकोट्या गणेश्वरः । दशभिः केकराक्षश्च विकृतो ष्टाभिरेव

ಆಮೇಲೆ ಗಣಾಧಿಪತಿ ಶಂಕುಕರ್ಣನು ಹತ್ತು ಕೋಟಿ ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಬಂದನು. ಕೇಕರಾಕ್ಷನು ಸಹ ಹತ್ತು ಕೋಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದನು; ವಿಕೃತನು ಒಬ್ಬನೇ ಎಂಟು ಕೋಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದನು.

Verse 18

चतुःषष्ट्या विशाखश्च नवभिः पारियात्रिकः । षड्भिस्सर्वाङ्गको वीरस्तथैव विकृताननः

ವಿಶಾಖನು ಅರವತ್ತನಾಲ್ಕರೊಂದಿಗೆ, ಪಾರಿಯಾತ್ರಿಕನು ಒಂಬತ್ತರೊಂದಿಗೆ ಬಂದನು. ಹಾಗೆಯೇ ವೀರ ಸರ್ವಾಂಗಕನು ಆರು ಜನರೊಂದಿಗೆ, ವಿಕೃತಾನನನೂ ಆರು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಬಂದನು.

Verse 19

ज्वालकेशो द्वादशभिः कोटिभिर्गणपुंगवः । सप्तभिः समदज्जीमान् दुद्रभोष्टाभिरेव च

ಶಿವಗಣಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಜ್ವಾಲಕೇಶನು ಹನ್ನೆರಡು ಕೋಟಿ ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದನು. ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸಮದಜ್ಜೀಮಾನನು ಏಳು ಕೋಟಿಯೊಂದಿಗೆ, ದುದ್ರಭೋಷ್ಠನೂ ಎಂಟು ಕೋಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದನು.

Verse 20

पंचभिश्च कपालीशः षड्भिस्संदारको गणः । कोटिकोटिभिरेवेह कोटिकुण्डस्तथैव च

ಇಲ್ಲಿ ಕಪಾಲೀಶನು ಐದು (ದಳ)ಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸಂದಾರಕ ಎಂಬ ಗಣನು ಆರು (ದಳ)ಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದನು. ಹಾಗೆಯೇ ಕೋಟಿಕುಂಡನು ಕೋಟಿ-ಕೋಟಿ ಗಣಸಮೂಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಉಪಸ್ಥಿತನಾದನು.

Verse 21

विष्टंभोऽष्टाभिर्वीरैः कोटिभिर्गणसप्तमः । सहस्रकोटिभिस्तात संनादः पिप्पलस्तथा

ಓ ತಾತ, ಶಿವಗಣಗಳ ಏಳನೆಯ ಗಣ ‘ವಿಷ್ಟಂಭ’ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ; ಅದರಲ್ಲಿ ಎಂಟು ಕೋಟಿ ವೀರ ಗಣರು ಇದ್ದಾರೆ. ‘ಸಂನಾದ’ ಮತ್ತು ‘ಪಿಪ್ಪಲ’ ಕೂಡ ತಲಾ ಸಾವಿರ ಕೋಟಿ ಗಣಗಳ ಅಧಿಪತಿಗಳು.

Verse 22

आवेशनस्तथाष्टाभिरष्टाभिश्चंद्रतापनः । महावेशः सहस्रेण कोटिना गणपो वृतः

ಆವೇಶನನು ಎಂಟು ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ, ಚಂದ್ರತಾಪನನೂ ಮತ್ತೊಂದು ಎಂಟು ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಗಣಾಧಿಪತಿ ಮಹಾವೇಶನು ಸಹಸ್ರ-ಕೋಟಿ ಗಣಗಳಿಂದ ಆವರಿತನಾಗಿದ್ದನು.

Verse 23

कुण्डी द्वादशकोटीभिस्तथा पर्वतको मुने । विनाशितुं दक्षयज्ञं निर्ययौ गणसत्तम

ಓ ಮುನೇ, ಕುಂಡೀ ದ್ವಾದಶ ಕೋಟಿ ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಪರ್ವತಕನೂ; ದಕ್ಷಯಜ್ಞವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗಣನು ಹೊರಟನು.

Verse 24

कालश्च कालकश्चैव महाकालस्तथैव च । कोटीनां शतकेनैव दक्षयज्ञं ययौ प्रति

ಕಾಲ, ಕಾಲಕ ಮತ್ತು ಮಹಾಕಾಲವೂ—ಇವರು ಶತ ಕೋಟಿ ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ದಕ್ಷಯಜ್ಞದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು.

Verse 25

अग्निकृच्छतकोट्या च कोट्याग्निमुख एव च । आदित्यमूर्द्धा कोट्या च तथा चैव घनावहः

ಅವನು ‘ಅಗ್ನಿಕೃಚ್ಛತ-ಕೋಟ್ಯ’ ಎಂದು, ಹಾಗೆಯೇ ‘ಕೋಟ್ಯಗ್ನಿಮುಖ’ ಎಂದು—ಅನೇಕ ಅಗ್ನಿಗಳೇ ಮುಖವಾಗಿರುವವನು; ‘ಕೋಟ್ಯಾದಿತ್ಯಮೂರ್ಧಾ’ ಎಂದು—ಅನೇಕ ಸೂರ್ಯಗಳೇ ಶಿರಸ್ಸಾಗಿರುವವನು; ಮತ್ತು ‘ಘನಾವಹ’ ಎಂದು—ಘನಮೇಘಗಳನ್ನು ಹೊರುವವನು ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.

Verse 26

सन्नाहश्शतकोट्या च कोट्या च कुमुदो गणः । अमोघः कोकिलश्चैव कोटिकोट्या गणाधिपः

ಸನ್ನಾಹನು ಶತಕೋಟಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದನು; ಕುಮುದ ಗಣನು ಒಂದು ಕೋಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದನು. ಅಮೋಘ ಮತ್ತು ಕೋಕಿಲರೂ—ಇಬ್ಬರೂ ಗಣಾಧಿಪತಿಗಳು—ಕೋಟಿಕೋಟಿ ಅನುಚರರೊಂದಿಗೆ ಆಗಮಿಸಿದರು.

Verse 27

काष्ठागूढश्चतुःषष्ट्या सुकेशी वृषभस्तथा । सुमन्त्रको गणाधीशस्तथा तात सुनिर्ययौ

ನಂತರ ಕಾಷ್ಠಾಗೂಢನು ಅರವತ್ತನಾಲ್ಕು (ಅನುಚರರೊಂದಿಗೆ), ಸುಕೇಶೀ ಮತ್ತು ವೃಷಭನೂ ಸಹ. ಹಾಗೆಯೇ ಗಣಾಧೀಶನಾದ ಸುಮಂತ್ರಕನು—ಪ್ರಿಯನೇ—ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹೊರಟರು.

Verse 28

काकपादोदरः षष्टिकोटिभिर्गणसत्तमः । तथा सन्तानकः षष्टिकोटिभिर्गणपुंगवः

ಕಾಕಪಾದೋದರನು—ಶಿವಗಣಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು—ಅರವತ್ತು ಕೋಟಿಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಿವೃತನಾಗಿದ್ದನು. ಹಾಗೆಯೇ ಸಂತಾನಕನು—ಗಣಪుంగವನು—ಅರವತ್ತು ಕೋಟಿಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು.

Verse 29

महाबलश्च नवभिः कोटिभिः पुंगवस्तथा

ಮಹಾಬಲನು ಸಹ ಒಂಬತ್ತು ಕೋಟಿಯ ಬಲಿಷ್ಠ ಪుంగವ-ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಉಪಸ್ಥಿತನಾಗಿದ್ದನು.

Verse 30

मधुपिंगस्तथा तात गणाधीशो हि निर्ययौ । नीलो नवत्या कोटीनां पूर्णभद्रस्तथैव च

ನಂತರ, ಪ್ರಿಯನೇ, ಮಧುಪಿಂಗನು ಸಹ ಹೊರಟನು; ಗಣಾಧೀಶನೂ ಪ್ರಸ್ಥಾನ ಮಾಡಿದನು. ನೀಲನೂ ತೊಂಬತ್ತು ಕೋಟಿಯ (ಅನುಚರರೊಂದಿಗೆ), ಪೂರ್ಣಭದ್ರನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಹೊರಟರು.

Verse 31

निर्ययौ शतकोटीभिश्चतुर्वक्त्रो गणाधिपः । काष्ठागूढेश्चतुष्षष्ट्या सुकेशो वृषभस्तथा

ಆಗ ಗಣಾಧಿಪನು ಚತುರ್ವಕ್ತ್ರನು ಶತಕೋಟಿ ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು; ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಗುಪ್ತವಾಗಿದ್ದ ಅರವತ್ತನಾಲ್ಕು ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುಕೇಶ ಮತ್ತು ವೃಷಭರೂ ಸಹ ಹೊರಟರು।

Verse 32

विरूपाक्षश्च कोटीनां चतुःषष्ट्या गणेश्वरः । तालकेतुः षडास्यश्च पंचास्यश्च गणाधिपः

ಗಣಗಳಲ್ಲಿ ವಿರೂಪಾಕ್ಷನು ಕೋಟ್ಯಂತರ ಗಣಗಳ ಗಣೇಶ್ವರನು; ಅರವತ್ತನಾಲ್ಕು ಗುಂಪುಗಳ ಗಣೇಶ್ವರನೂ ಪ್ರಶಂಸಿತನು. ತಾಲಕೇತು, ಷಡಾಸ್ಯ, ಪಂಚಾಸ್ಯರೂ ಗಣಾಧಿಪರು.

Verse 33

संवर्तकस्तथा चैव कुलीशश्च स्वयं प्रभुः । लोकांतकश्च दीप्तात्मा तथा दैत्यान्तको मुने

ಅವನು ಸಂವರ್ತಕನು, ಹಾಗೆಯೇ ಕುಲೀಶನು—ಸ್ವಯಂ ಪ್ರಭು; ದೀಪ್ತಾತ್ಮನಾದ ಲೋಕಾಂತಕನು, ಹಾಗೆಯೇ ದೈತ್ಯಾಂತಕನು, ಓ ಮುನಿಯೇ.

Verse 34

गणो भृंगीरिटिः श्रीमान् देवदेवप्रियस्तथा । अशनिर्भालकश्चैव चतुःषष्ट्या सह्स्रकः

ಗಣಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತನಾದ ಭೃಂಗೀರಿಟಿ ಇದ್ದನು, ದೇವದೇವ ಮಹಾದೇವನಿಗೆ ಪ್ರಿಯನು; ಹಾಗೆಯೇ ಅಶನಿ ಮತ್ತು ಭಾಲಕನೂ ಇದ್ದರು—ಅರವತ್ತನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ.

Verse 35

कोटिकोटिसहस्राणां शतैर्विंश तिभिर्वृतः । वीरेशो ह्यभ्ययाद्वीरः वीरभद्र शिवाज्ञया

ಕೋಟಿ-ಕೋಟಿ ಹಾಗೂ ಸಹಸ್ರ-ಸಹಸ್ರ ಗಣಗಳಿಂದ, ಶತಗಳೂ ಇಪ್ಪತ್ತಗಳೂ ಸಾಲಾಗಿ ಸುತ್ತುವರಿದ ವೀರಾಧಿಪತಿ ವೀರಭದ್ರನು ಶಿವಾಜ್ಞೆಯಿಂದ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮುನ್ನಡೆದನು।

Verse 36

भूतकोटिसहस्रैस्तु प्रययौ कोटिभिस्त्रिभिः । रोमजैः श्वगणै श्चैव तथा वीरो ययौ द्रुतम्

ಸಹಸ್ರ-ಕೋಟಿ ಭೂತಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ, ಇನ್ನೂ ಮೂರು ಕೋಟಿಗಳೊಂದಿಗೆ; ರೋಮಜ ಗಣಗಳು ಮತ್ತು ಶ್ವಗಣಗಳು (ನಾಯಿಗಳ ದಳಗಳು) ಸಹಿತ ಆ ವೀರನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹೊರಟನು।

Verse 37

तदा भेरीमहानादः शंखाश्च विविधस्वनाः । जटाहरोमुखाश्चैव शृंगाणि विविधानि च

ಆಗ ಭೇರಿಗಳ ಮಹಾನಾದ ಮೊಳಗಿತು; ಶಂಖಗಳು ನಾನಾವಿಧ ಸ್ವರಗಳಿಂದ ಧ್ವನಿಸಿದವು; ಜಟಾಹಾರ-ರೋಮುಖ ವಾದ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಶೃಂಗಗಳೂ ಮೊಳಗಿದವು।

Verse 38

ते तानि विततान्येव बंधनानि सुखानि च । वादित्राणि विनेदुश्च विविधानि महोत्सवे

ಆ ಮಹೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಶುಭವಾದ ತೋರಣ-ಬಂಧನಗಳನ್ನು ಹರಡಲಾಯಿತು; ವಿವಿಧ ವಾದ್ಯಗಳು ಹರ್ಷದಿಂದ ಮೊಳಗಿದವು।

Verse 39

वीरभद्रस्य यात्रायां सबलस्य महामुने । शकुनान्यभवंस्तत्र भूरीणि सुखदानि च

ಓ ಮಹಾಮುನೇ, ವೀರಭದ್ರನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಡನೆ ಯಾತ್ರೆಗೆ ಹೊರಟಾಗ ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಶುಭಶಕುನಗಳು ಪ್ರಕಟವಾಗಿ, ಸುಖವನ್ನೂ ಜಯವನ್ನೂ ನೀಡಿದವು।