Sukta 34

Mantra 1

अजातशत्रुमजरा स्वर्वत्यनु स्वधामिता दस्ममीयते । सुनोतन पचत ब्रह्मवाहसे पुरुष्टुताय प्रतरं दधातन ॥

ಸ್ವಧಾ (ಸ್ವ-ನಿಯಮ)ಯ ಅನುಸರಣೆಯಲ್ಲಿ ಚಲಿಸಿರಿ; ಹೇ ಅಜರಾ, ಸ್ವರ್ವತೀ—ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧ ಶಕ್ತಿ, ‘ಅಜಾತಶತ್ರು’ ಎನ್ನಲ್ಪಡುವ ಅದ್ಭುತ-ಕರ್ತ (ದಸ್ಮ)ನ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ. ಸೋಮವನ್ನು ಪೀಡಿಸಿ, ಪಾಕಮಾಡಿರಿ; ಬ್ರಹ್ಮವಾಹಸನಿಗೆ—ವಾಕ್ಯ/ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಹೊರುವ, ಬಹುಸ್ತುತ—ಅವನಿಗೆ ಇನ್ನೂ ವೇಗವಾದ ಅಗ್ರಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿರಿ.

Mantra 2

आ यः सोमेन जठरमपिप्रतामन्दत मघवा मध्वो अन्धसः । यदीं मृगाय हन्तवे महावधः सहस्रभृष्टिमुशना वधं यमत् ॥

ಸೋಮದಿಂದ ತನ್ನ ಜಠರವನ್ನು ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಮಧುರ ಅಂಧಸ (ರಸ)ದಿಂದ ಹರ್ಷಗೊಂಡ ಆ ದಾನಶೂರ ಮಘವನು—ಪ್ರತಿರೋಧಿಸುವ ‘ಮೃಗ’ವನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಸಾವಿರ ಧಾರೆಗಳ ಶಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹುಡುಕಿದಾಗ, ಉಶನಾ ಋಷಿಯು ಅವನಿಗಾಗಿ ಆ ವಧ-ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದನು.

Mantra 4

यस्यावधीत्पितरं यस्य मातरं यस्य शक्रो भ्रातरं नात ईषते । वेतीद्वस्य प्रयता यतंकरो न किल्बिषादीषते वस्व आकरः ॥

ಯಾರು ತಂದೆಯನ್ನೂ ತಾಯಿಯನ್ನೂ ಸಹ ವಧಿಸಿದನೋ, ಮತ್ತು ಯಾರ ಎದುರು ಸಹೋದರನೂ ಪ್ರತಿರೋಧಿಸಿ ನಿಲ್ಲಲಾರನೋ—ಅವನೇ ಈ ಸತ್ತೆಯ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಒತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಅರಿಯುವವನು. ಯಾರು ಆತ್ಮಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಯೋಗಿಸಿ ಶಿಸ್ತಿಗೆ ತರುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ದೋಷಾರೋಪಣೆಗೆ ಭಯಪಡುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ವಸುಗಳ ಗಣಿಯಂತೆ, ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಆಕರನಾಗುತ್ತಾನೆ.

Mantra 5

न पञ्चभिर्दशभिर्वष्ट्यारभं नासुन्वता सचते पुष्यता चन । जिनाति वेदमुया हन्ति वा धुनिरा देवयुं भजति गोमति व्रजे ॥

ಐದು ಅಥವಾ ಹತ್ತರಿಂದ ಮಾತ್ರ ಹಿಡಿತ ಪಡೆಯಬೇಕೆಂದು ಅವನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅಸುನ್‌ವತ (ಸೋಮವನ್ನು ಒತ್ತದವ)ನೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಸೇರುವುದಿಲ್ಲ—ಹೊರಗೆ ಸಮೃದ್ಧನಾಗಿರುವವನೊಂದಿಗೂ ಅಲ್ಲ. ಅವನು ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಜಯಿಸುತ್ತಾನೆ—ಅಥವಾ ಅದೇ ಧುನಿ (ಚಾಲಕ ಬಲ)ಯಿಂದ ಹೊಡೆದುರುಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮತ್ತು ದೇವಯು (ದೇವನನ್ನು ಹುಡುಕುವವ)ನಿಗೆ ವ್ರಜದಲ್ಲಿ ಗೋಮತಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಹಿಂಡುಗಳನ್ನು ಹಂಚುತ್ತಾನೆ.

Mantra 6

वित्वक्षणः समृतौ चक्रमासजोऽसुन्वतो विषुणः सुन्वतो वृधः । इन्द्रो विश्वस्य दमिता विभीषणो यथावशं नयति दासमार्यः ॥

ಭೇದಕ ಕೌಶಲದಿಂದ, ಋತುಗಳ ಸಂಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಚಕ್ರವನ್ನು ಚಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು—ಅಸುನ್‌ವತ (ಒತ್ತದವ)ರಿಂದ ವಿಭಿನ್ನ, ಸುನ್‌ವತ (ಒತ್ತುವವ)ನ ವೃದ್ಧಿಕರ. ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲರ ದಮಿತಾ, ಭೀಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿ; ದಾಸ (ಅಂಧ ಸೇವಕ ಸ್ವಭಾವ)ವನ್ನು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಆರ್ಯ (ಉನ್ನತ ಪ್ರಯತ್ನಶೀಲ) ಶಕ್ತಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ.

Mantra 7

समीं पणेरजति भोजनं मुषे वि दाशुषे भजति सूनरं वसु । दुर्गे चन ध्रियते विश्व आ पुरु जनो यो अस्य तविषीमचुक्रुधत् ॥

ಅವನು ಪಣಿ ಯಿಂದ ಹುಡುಕುವವನಿಗಾಗಿ ಸಂಗ್ರಹಿತ ಭೋಜನ-ಆನಂದವನ್ನು ಓಡಿಸಿ ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಾನೆ; ದಾನಿಗನಿಗೆ ಸುನರ—ಬಲಿಷ್ಠವೂ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವೂ ಆದ—ವಸುಗಳನ್ನು ಹಂಚುತ್ತಾನೆ. ದುರ್ಗಮ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಮಸ್ತ ಜನಸಮೂಹ ಧಾರಿತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ—ಯಾರು ಅವನ ತವಿಷಿ (ಪರಾಕ್ರಮಶಕ್ತಿ) ವಿರುದ್ಧ ಕೋಪಗೊಂಡಿಲ್ಲವೋ.

Mantra 8

सं यज्जनौ सुधनौ विश्वशर्धसाववेदिन्द्रो मघवा गोषु शुभ्रिषु । युजं ह्यन्यमकृत प्रवेपन्युदीं गव्यं सृजते सत्वभिर्धुनिः ॥

ಮಘವ ಇಂದ್ರನು ವಿಶ್ವಶರ್ಧಸಾವ—ಸರ್ವಸೇನೆಯೊಡನೆ—ಎರಡು ಸುಧನ ಜನಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಶುಭ್ರ ಗೋವುಗಳ (ಕಿರಣಗಳ) ಮಧ್ಯೆ ಕಂಡಾಗ, ಅವನು ಒಂದನ್ನು ಮತ್ತೊಂದರ ಯುಗಸಖನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು. ಧುನಿ—ಓಡಿಸುವ ಕಂಪಿಸುವವನು—ತನ್ನ ಸತ್ವಗಳಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಗವ್ಯ (ಕಿರಣ-ಧೇನುಗಳನ್ನು) ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

Mantra 9

सहस्रसामाग्निवेशिं गृणीषे शत्रिमग्न उपमां केतुमर्यः । तस्मा आपः संयतः पीपयन्त तस्मिन्क्षत्रममवत्त्वेषमस्तु ॥

ನಾನು ಸಹಸ್ರಸಾಮ ಅಗ್ನಿವೇಶಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ—ಶತ್ರುವಿಜಯಿ, ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ಆರ್ಯ ಸಾಧಕನ ಅನುಪಮ ಕೇತು (ಧ್ವಜ-ಚಿಹ್ನ). ಅವನಿಗಾಗಿ ಸಂಯತವಾದ ಆಪಃ (ಜಲಗಳು) ಪೂರ್ಣತೆಯಲ್ಲಿ ಉಬ್ಬಿ ಹರಿಯಲಿ; ಅವನಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರ (ಸ್ವರಾಜ್ಯ-ಬಲ) ಅಮವತ್ತ್ವೇ—ಪ್ರಬಲ ತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ—ವಿಕಸಿಸಲಿ.