Sukta 62

Mantra 1

ये यज्ञेन दक्षिणया समक्ता इन्द्रस्य सख्यममृतत्वमानश । तेभ्यो भद्रमङ्गिरसो वो अस्तु प्रति गृभ्णीत मानवं सुमेधसः ॥

ಯಜ್ಞದಿಂದಲೂ ದಕ್ಷಿಣೆಯಿಂದಲೂ ಸಮಕ್ತ (ಅಭಿಷಿಕ್ತ)ರಾದವರು, ಇಂದ್ರನ ಸಖ್ಯವನ್ನೂ ಅಮೃತತ್ವದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನೂ ಪಡೆದವರು—ಹೇ ಅಂಗಿರಸರೆ, ನಿಮಗೆ ಭದ್ರವಾಗಲಿ. ಹೇ ಸುಮೇಧಸರೆ (ಸುಬುದ್ಧಿವಂತರೇ), ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಮಾನವನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿ ಗ್ರಹಿಸಿರಿ.

Mantra 2

य उदाजन्पितरो गोमयं वस्वृतेनाभिन्दन्परिवत्सरे वलम् । दीर्घायुत्वमङ्गिरसो वो अस्तु प्रति गृभ्णीत मानवं सुमेधसः ॥

ಹೇ ಪಿತರೇ! ನೀವು ಗೋಮಯ (ಗೋಸಂಬಂಧಿ) ವಸುಗಳನ್ನು ಉದಾಜನ ಮಾಡಿದರು; ಋತ (ಸತ್ಯ-ವ್ಯವಸ್ಥೆ)ದಿಂದ ವರ್ಷಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ವಲ (ವಲ-ಆವರಣ)ವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ತೆರೆದಿರಿ. ಹೇ ಅಂಗಿರಸರೆ! ನಿಮಗೆ ದೀರ್ಘಾಯುತ್ವವಾಗಲಿ; ಹೇ ಸುಮೇಧಸರೇ! ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಮಾನವನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿರಿ.

Mantra 3

य ऋतेन सूर्यमारोहयन्दिव्यप्रथयन्पृथिवीं मातरं वि । सुप्रजास्त्वमङ्गिरसो वो अस्तु प्रति गृभ्णीत मानवं सुमेधसः ॥

ನೀವು ಋತ (ಸತ್ಯ-ವ್ಯವಸ್ಥೆ)ದಿಂದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಅವನ ಆರೋಹಣದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಿರಿ; ತಾಯಿ ಪೃಥ್ವಿಯನ್ನು ದಿವ್ಯವಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿದಿರಿ. ಹೇ ಅಂಗಿರಸರೆ! ನಿಮಗೆ ಸುಪ್ರಜಾಸ್ತ್ವ (ಸುಸಂತಾನ)ವಾಗಲಿ; ಹೇ ಸುಮೇಧಸರೇ! ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಮಾನವನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿರಿ.

Mantra 4

अयं नाभा वदति वल्गु वो गृहे देवपुत्रा ऋषयस्तच्छृणोतन । सुब्रह्मण्यमङ्गिरसो वो अस्तु प्रति गृभ्णीत मानवं सुमेधसः ॥

ಈ ನಾಭಾ ನಿಮ್ಮ ಗೃಹದಲ್ಲಿ ಮನೋಹರ, ಪ್ರಕಾಶಮಯ ವಾಣಿಯನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಹೇ ಋಷಿಗಳೇ, ದೇವಪುತ್ರರೇ! ಅದನ್ನು ಕೇಳಿರಿ. ಹೇ ಅಂಗಿರಸರೆ! ನಿಮಗೆ ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ (ಬ್ರಹ್ಮ-ವಾಣಿಯ ಶುಭ, ಪೋಷಕ ಶಕ್ತಿ) ದೊರಕಲಿ; ಹೇ ಸುಮೇಧಸರೇ! ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಮಾನವ ಸಾಧಕನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿರಿ.

Mantra 5

विरूपास इदृषयस्त इद्गम्भीरवेपसः । ते अङ्गिरसः सूनवस्ते अग्नेः परि जज्ञिरे ॥

ನಿಜಕ್ಕೂ ಬಹುರೂಪಿಗಳಾದ ಆ ಋಷಿಗಳು ಅಂತರಂಗದ ಗಂಭೀರ ಕಂಪನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತರು. ಅವರು ಅಙ್ಗಿರಸರು, ಅವರ ಪುತ್ರರು; ಅಗ್ನಿಯಿಂದ—ಇಚ್ಛೆಯ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ—ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪರಿಯಾಗಿ ಜನಿಸಿದವರು.

Mantra 6

ये अग्नेः परि जज्ञिरे विरूपासो दिवस्परि । नवग्वो नु दशग्वो अङ्गिरस्तमो सचा देवेषु मंहते ॥

ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಪರಿಯಾಗಿ ಜನಿಸಿದವರು—ಬಹುರೂಪಿಗಳು—ವಿಸ್ತಾರವಾದ ದ್ಯೌದಿಂದ ಪರಿಯಾಗಿ; ಈಗ ನವಗ್ವರು, ಈಗ ದಶಗ್ವರು. ದೇವರೊಳಗೆ ಸಹವಾಸದಲ್ಲಿ ಅಙ್ಗಿರಸ-ತತ್ತ್ವದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು ಮಹತ್ತಾಗುತ್ತಾನೆ.

Mantra 7

इन्द्रेण युजा निः सृजन्त वाघतो व्रजं गोमन्तमश्विनम् । सहस्रं मे ददतो अष्टकर्ण्यः श्रवो देवेष्वक्रत ॥

ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಯುಕ್ತರಾಗಿ ಸ್ತುತಿಗಾಯಕರು ಹೊರಗೆ ಬಿಡುತ್ತಾರೆ ಗೋಮಂತ ವ್ರಜವನ್ನು—ಕಿರಣಸಂಪನ್ನವೂ ಅಶ್ವಿನವೂ, ವೇಗಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದದು. ನನಗೆ ಸಹಸ್ರಗುಣ ದಾನ ನೀಡುತ್ತಾ, ಅಷ್ಟಕರ್ಣ್ಯರು ದೇವರೊಳಗೆ ನನ್ನಿಗಾಗಿ ಶ್ರವಃ—ಶ್ರವಣ-ಯಶಸ್ಸನ್ನು—ರಚಿಸಿದರು.

Mantra 8

प्र नूनं जायतामयं मनुस्तोक्मेव रोहतु । यः सहस्रं शताश्वं सद्यो दानाय मंहते ॥

ಈಗ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಈ ಮನು ಜನಿಸಲಿ; ಟೋಕ್ಮ (ಬಲಿಷ್ಠ ಮೊಗ್ಗು) ಯಂತೆ ಬೆಳೆಯಲಿ. ಯಾರು ಸಹಸ್ರವನ್ನು ಮತ್ತು ಶತಾಶ್ವ (ನೂರು ವೇಗಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು) ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ತಕ್ಷಣವೇ ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸಿ ಮಹತ್ತಾಗಿಸುತ್ತಾನೋ.

Mantra 9

न तमश्नोति कश्चन दिव इव सान्वारभम् । सावर्ण्यस्य दक्षिणा वि सिन्धुरिव पप्रथे ॥

ಆ ಎತ್ತರವನ್ನು ಯಾರೂ ತಲುಪಲಾರರು—ಸ್ವರ್ಗದ ಶಿಖರವನ್ನು ಹಿಡಿಯುವಂತೆ. ಸಾವರ್ಣ್ಯನ ದಕ್ಷಿಣಾ (ದಾನ-ಶಕ್ತಿ) ಪ್ರವಾಹದ ನದಿಯಂತೆ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹರಡಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ.

Mantra 10

उत दासा परिविषे स्मद्दिष्टी गोपरीणसा । यदुस्तुर्वश्च मामहे ॥

ಮತ್ತು ಶತ್ರು ದಾಸರೂ, ದಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುವರಿದರೂ, ನಮ್ಮ ದಿಶಿತ ದೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಕ ಬಲದಿಂದ ಕುಸಿದು ಬೀಳುತ್ತಾರೆ; ಹೀಗೆ ನಾವು ಜಯಶೀಲರಾಗುತ್ತೇವೆ—ಯದು ಮತ್ತು ತುರ್ವಶ (ಪ್ರತಿರೋಧಕ ರೂಪಗಳು) ಮೇಲೆ.

Mantra 11

सहस्रदा ग्रामणीर्मा रिषन्मनुः सूर्येणास्य यतमानैतु दक्षिणा । सावर्णेर्देवाः प्र तिरन्त्वायुर्यस्मिन्नश्रान्ता असनाम वाजम् ॥

ಸಹಸ್ರದಾನ (ಸಾವಿರದಾನ ನೀಡುವ) ಜನನಾಯಕನಾದ ಈ ಮನುಗೆ ಹಾನಿಯಾಗದಿರಲಿ; ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಶೀಲವಾಗಿ ಅವನ ದಕ್ಷಿಣಾ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸಾಗಲಿ. ಸಾವರ್ಣ್ಯರ ದೇವರುಗಳು ಅವನ ಆಯುಃಪ್ರಾಣವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲಿ; ಅದರಲ್ಲಿ ನಾವು ಅಶ್ರಾಂತವಾಗಿ ವಾಜ (ಶಕ್ತಿ-ಸಮೃದ್ಧಿ) ಯನ್ನು ಜಯಿಸೋಣ.