Sukta 172
Sukta 10.172
ಈ ಚಿಕ್ಕ ಸ್ತೋತ್ರವು ಉಷಸ್ಸಿನ ಆಗಮನವನ್ನು ಜೀವನಕ್ಕೂ ಯಜ್ಞಕ್ಕೂ ಅಗತ್ಯವಾದ ಸರಿಯಾದ “ಮಾರ್ಗ” (ವರ್ತನಿ) ಮತ್ತೆ ತೆರೆಯುವುದರೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ: ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಕಿರಣಗಳು/ಹಸುಗಳು ಒಟ್ಟುಗೂಡುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯವು ಮತ್ತೆ ಕ್ರಮಬದ್ಧ ಚಲನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ನವೀಕರಣವನ್ನು ಒಂದು ಕಡೆ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡೀಯ ಘಟನೆ (ಉಷಸ್ ಬೆಳಕನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು) ಎಂದು, ಮತ್ತೊಂದು ಕಡೆ ವಿಧಿ–ಮಾನಸಿಕ ಕ್ರಿಯೆ (ಯಜ್ಞದಲ್ಲೂ ಚೇತನದಲ್ಲೂ ನಿರಂತರತೆಯ “ಸೂತ್ರ”ವನ್ನು ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು) ಎಂದು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ.
Mantras
Mantra 1
आ याहि वनसा सह गावः सचन्त वर्तनिं यदूधभिः ॥
ಆ, ವನಸಾ ಸಹ ಇಲ್ಲಿ ಬಾ; ಗಾವಃ (ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಕಿರಣಗಳು) ಊಧಭಿಃ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿ, ವರ್ತನಿಂ (ಮಾರ್ಗವನ್ನು) ಸೇರಿ ಅನುಸರಿಸಲಿ—ಅಂತರಂಗ ಪೋಷಣೆಯ ಮೂಲಗಳು ಹರಿಯುವಾಗ.
Mantra 2
आ याहि वस्व्या धिया मंहिष्ठो जारयन्मखः सुदानुभिः ॥
ಬನ್ನಿ—ವಸ್ವ್ಯಾ (ಸಮೃದ್ಧ) ಧಿಯೆಯೊಂದಿಗೆ; ಹೇ ಮಹಿಷ್ಠ, ಅತಿ ಉದಾರ, ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಪರಿಪಕ್ವಗೊಳಿಸುವವನೇ; ಸುಧಾನುಭಿಃ—ನಿನ್ನ ಶುಭ ಧಾರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಾ, ಅವು ಸತ್ತ್ವವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.
Mantra 3
पितुभृतो न तन्तुमित्सुदानवः प्रति दध्मो यजामसि ॥
ಪಿತುಭೃತಃ—ಪೋಷಕ ಪಾನದ ಧಾರಕರಂತೆ, ನಾವು ತಂತುವನ್ನೇ ಸರಿಯಾದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇವೆ; ಹೇ ಸುಧಾನವಃ (ಉದಾರ ಶಕ್ತಿಗಳೇ), ಅದನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸಿ ನಾವು ಯಜ್ಞ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ—ಕರ್ಮದ ಅವಿಚ್ಛಿನ್ನತೆಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ ಇಡುತ್ತೇವೆ.
Mantra 4
उषा अप स्वसुस्तमः सं वर्तयति वर्तनिं सुजातता ॥
ಉಷಾ—ಸುಖದ ಸಹೋದರಿ—ತಮಃ (ಕತ್ತಲೆ)ಯನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಸುಜಾತತಾ (ಸುಜನಿತ ಶಕ್ತಿ)ಯಿಂದ ಅವಳು ವರ್ತನಿಂ—ಮಾರ್ಗವನ್ನು—ಮತ್ತೆ ಚಲನೆಗೆ ತರುತ್ತಾಳೆ, ಚೇತನಯಾತ್ರೆಗೆ ಯುಕ್ತವಾದ ಗತಿಪಥವನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾಳೆ.
Frequently Asked Questions
The hymn centers on Uṣas (Dawn), who removes darkness and re-establishes the right path for life and ritual activity.
Here “cows” commonly symbolizes luminous rays or powers of light that bring nourishment and clarity, gathering onto the proper course (the path).
It means restoring continuity and correct order—both in the external sacrifice (yajña sequence) and inwardly in one’s steady practice and direction.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.