Sukta 168
Sukta 10.168
Traditionally, Sukta 10.168 is attributed to a Vāta-stuti seer in late Mandala 10; exact rishi requires Anukramaṇī confirmation.
Vāta (Wind)
Likely Triṣṭubh (common in nature hymns of RV X); confirm by scan.
ಈ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ವಾತ-ಸ್ತುತಿ ಸೂಕ್ತವು, ಕಾಣದಿದ್ದರೂ ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಅನುಭವಗೋಚರವಾದ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ವಾಯುವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತದೆ: ಅವನ ರಥವು ಗುಡುಗಿನಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತದೆ, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ, ಭೂಮಿಯ ಧೂಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತದೆ. ಮಧ್ಯಾಕಾಶದಲ್ಲಿ ವಾತನ ನಿರಂತರ ಚಲನೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ರಹಸ್ಯಮಯ ಮೂಲವನ್ನು ಇದು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಅವನನ್ನು ದೇವತೆಗಳೇ ಆದ “ಆತ್ಮ”ವೆಂದು, ಲೋಕದ ಗರ್ಭ/ಭ್ರೂಣವೆಂದು ಗುರುತಿಸಿ, ಹವಿಷ್ಯಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಾಗಿರುವವನಾಗಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆ.
Mantras
Mantra 1
वातस्य नु महिमानं रथस्य रुजन्नेति स्तनयन्नस्य घोषः । दिविस्पृग्यात्यरुणानि कृण्वन्नुतो एति पृथिव्या रेणुमस्यन् ॥
ಈಗ ವಾತನ ರಥದ ಮಹಿಮೆಯು ಮುನ್ನಡೆದು ಹೊರಡುತ್ತದೆ, ಒಡೆದು ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತದೆ; ಅದರ ಘೋಷ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತದೆ. ದ್ಯೌವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತಾ ಅದು ಚಲಿಸುತ್ತದೆ, ಅರುಣ (ಕೆಂಪು) ಪ್ರಕಾಶಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ; ಮತ್ತು ಪೃಥಿವಿಯ ರೇಣುವನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತಾ ಸಹ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ ।
Mantra 2
सं प्रेरते अनु वातस्य विष्ठा ऐनं गच्छन्ति समनं न योषाः । ताभिः सयुक्सरथं देव ईयतेऽस्य विश्वस्य भुवनस्य राजा ॥
ವಾತನ ಹಿಂದೆ ಅವನ ಸೇವಕವೃಂದಗಳು ಒಂದಾಗಿ ಪ್ರೇರಿತರಾಗುತ್ತವೆ; ಅವರು ಅವನನ್ನು ಎದುರುಗೊಳ್ಳಲು ಸಭೆಗೆ ಹೋಗುವ ಕನ್ಯೆಯರಂತೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರೊಂದಿಗೆ, ಯುಕ್ತವಾಗಿ ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ, ದೇವನು ಚಲಿಸುತ್ತಾನೆ—ಈ ಸಮಸ್ತ ಭುವನದ ರಾಜನು ।
Mantra 3
अन्तरिक्षे पथिभिरीयमानो न नि विशते कतमच्चनाहः । अपां सखा प्रथमजा ऋतावा क्व स्विज्जातः कुत आ बभूव ॥
ಅಂತರಿಕ್ಷದ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಅವನು ಯಾವ ದಿನವೂ ಎಲ್ಲಿಯೂ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಅಪಾಂ ಸಖಾ, ಪ್ರಥಮಜ, ಋತಾವಾನ್—ಋತದ ಪಾಲಕ—ಅವನು ನಿಜವಾಗಿ ಎಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದನು? ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿಂದ ಅವನು ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಬಂದನು?
Mantra 4
आत्मा देवानां भुवनस्य गर्भो यथावशं चरति देव एषः । घोषा इदस्य शृण्विरे न रूपं तस्मै वाताय हविषा विधेम ॥
ಅವನು ದೇವರ ಆತ್ಮ, ಭುವನದ ಗರ್ಭ; ಈ ದೇವನು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಘೋಷಗಳು ಕೇಳಿಬರುತ್ತವೆ, ರೂಪವು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ವಾತನಿಗೆ ನಾವು ಹವಿಷನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ—ಅದೃಶ್ಯ ಚಲಿಸುವವನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಣಾಭಾವದಿಂದ.
Frequently Asked Questions
The hymn praises Vāta, the Wind—an invisible force known by his sound and by what he moves in sky and on earth.
Wind is not just weather: it is a life-giving cosmic power that moves through the midspace without rest, supports the world’s order, and is sensed through effects rather than seen as a form.
It highlights Vāta’s subtle nature: we perceive him by his roar, rush, and the dust or clouds he drives, while his own ‘shape’ cannot be directly grasped—so worship is offered to the unseen mover.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.