Sukta 144

Mantra 1

अयं हि ते अमर्त्य इन्दुरत्यो न पत्यते । दक्षो विश्वायुर्वेधसे ॥

ಓ ಅಮರನೇ, ಇದು ನಿನಗಾಗಿ: ಸೋಮದ ಇಂದು—ವೇಗವಂತ ಅಶ್ವದಂತೆ—ಮುಂದೆ ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ. ಅದು ವಿವೇಕಶಕ್ತಿ; ಸರ್ವಜೀವನವನ್ನು ಧಾರಿಸುವುದು; ಋಷಿ-ಕರ್ಮಿ (ವೇಧಸ)ನಿಗಾಗಿ.

Mantra 2

अयमस्मासु काव्य ऋभुर्वज्रो दास्वते । अयं बिभर्त्यूर्ध्वकृशनं मदमृभुर्न कृत्व्यं मदम् ॥

ಈ ಕಾವ್ಯಪ್ರೇರಿತ ಋಭು-ಶಕ್ತಿ ನಮ್ಮೊಳಗೇ ಇದೆ—ದಾತನಿಗೆ ವಜ್ರದಂತೆ. ಅದು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎಳೆಯುವ ಉನ್ಮಾದವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತದೆ—ಋಭುವಿನ ಆನಂದ; ಕೃತಕವಾಗಿ ಅಥವಾ ಬಲವಂತದಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಆನಂದವಲ್ಲ.

Mantra 3

घृषुः श्येनाय कृत्वन आसु स्वासु वंसगः । अव दीधेदहीशुवः ॥

ತಪ್ತ-ಉತ್ಸಾಹಿಯು, ಕರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ಯೇನನಾಗಿ, ತನ್ನದೇ ವೇಗದ ಪ್ರವಾಹಗಳಲ್ಲಿ—ಸರ್ಪ-ಬಾಣಧಾರಿಗಳನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಅವರನ್ನು ಕುಸಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

Mantra 4

यं सुपर्णः परावतः श्येनस्य पुत्र आभरत् । शतचक्रं योऽह्यो वर्तनिः ॥

ಸೂಪರ್ಣನು ಪರಾವತದಿಂದ—ಶ್ಯೇನನ ಪುತ್ರನು—ತಂದುಕೊಟ್ಟದ್ದು; ಆ ಶತಚಕ್ರ ಶಕ್ತಿ, ಆ ಮಾರ್ಗ, ಅಹಿ-ಬಲವನ್ನೂ ಮೀರಿಸುವುದು.

Mantra 5

यं ते श्येनश्चारुमवृकं पदाभरदरुणं मानमन्धसः । एना वयो वि तार्यायुर्जीवस एना जागार बन्धुता ॥

ಶ್ಯೇನ (ಗಿಡುಗ) ತನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಯಿಂದ ನಿನಗೆ ತಂದದ್ದು—ಮನೋಹರ, ಅವೃಕ (ತೋಳರಹಿತ), ಅರುಣ, ಅಂಧಸ್ (ಪಿಷಿತ ಸೋಮ)ದ ಮಾನ—ಇದರಿಂದ ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿಗಳು ಪಾರಕ್ಕೆ ಸಾಗುತ್ತವೆ; ಇದರಿಂದ ಜೀವಿಸುವವರ ಆಯುಷ್ಯ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ; ಇದರಿಂದ ಬಂಧುತ್ವ ಜಾಗೃತವಾಗುತ್ತದೆ.

Mantra 6

एवा तदिन्द्र इन्दुना देवेषु चिद्धारयाते महि त्यजः । क्रत्वा वयो वि तार्यायुः सुक्रतो क्रत्वायमस्मदा सुतः ॥

ಹೀಗೆಯೇ ಇಂದ್ರನು ಸೋಮ-ಇಂದುದಿಂದ ದೇವರೊಳಗೆಯೂ ಆ ಮಹಾ ವಿಜಯೀ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕ್ರತು (ಸಂಕಲ್ಪಶಕ್ತಿ)ದಿಂದ ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಪಾರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ—ಹೇ ಸುಕ್ರತು! ಕ್ರತುಗಳಿಂದಲೇ ಈ ಪಿಷಿತ ಸೋಮ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.