Sukta 27

Mantra 1

अश्वं न त्वा वारवन्तं वन्दध्या अग्निं नमोभिः । सम्राजन्तमध्वराणाम् ॥

ಬಲಿಷ್ಠ ಅಶ್ವವನ್ನು ಯಾರೋ ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆ, ಇಷ್ಟಾರ್ಥಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು—ಹೇ ಅಗ್ನಿ—ನಮಸ್ಕಾರಗಳಿಂದ ನಾನು ವಂದಿಸುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ಅಧ್ವರಗಳ (ಯಜ್ಞಯಾತ್ರೆಗಳ) ಸಮ್ರಾಟ್.

Mantra 2

स घा नः सूनुः शवसा पृथुप्रगामा सुशेवः । मीढ्वाँ अस्माकं बभूयात् ॥

ಸ ಘಾ ನಃ ಸೂನುಃ—ಶವಸಾ ಬಲವಂತನು, ಪೃಥುಪ್ರಗಾಮಾ—ವಿಸ್ತೃತ ಗತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯುವವನು, ಸುಶೇವಃ—ಸುಖಕರ ಕಲ್ಯಾಣ ತರುವವನು—ನಮ್ಮ ಪುತ್ರನಾಗಲಿ. ಮೀಢ್ವಾನ್—ಉದಾರ ದಾತ—ನಮ್ಮವನಾಗಲಿ.

Mantra 3

स नो दूराच्चासाच्च नि मर्त्यादघायोः । पाहि सदमिद्विश्वायुः ॥

ಸ ನಃ—ವಿಶ್ವಾಯುಃ, ಸರ್ವಜೀವನಸ್ವರೂಪನು—ದೂರದಿಂದಲೂ ಸಮೀಪದಿಂದಲೂ, ಮರ್ತ್ಯರಲ್ಲಿ ಇರುವ ಅಘಾಯುಃ ದುಷ್ಟಕಾರಿಯಿಂದ ಸದಾ ರಕ್ಷಿಸು. ಆ ಹಾನಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹಾಕಿ ದೂರವಿಡು.

Mantra 4

इममू षु त्वमस्माकं सनिं गायत्रं नव्यांसम् । अग्ने देवेषु प्र वोचः ॥

ಇಮಮೂ ಷು—ಇದು ನಮ್ಮ ಸನಿ, ಜಯದಾಯಕ ಸ್ತುತಿ; ಇದು ನವ್ಯಾಂಸಂ ಗಾಯತ್ರಂ—ಸದಾ ಹೊಸ ಗಾಯತ್ರೀ—ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ದೇವೇಷು ಪ್ರ—ದೇವರ ನಡುವೆ ಮುಂದಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸು.

Mantra 5

आ नो भज परमेष्वा वाजेषु मध्यमेषु । शिक्षा वस्वो अन्तमस्य ॥

ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ಪರಮ ಹಾಗೂ ಮಧ್ಯಮ ವಾಜಗಳಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಪಾಲು ನೀಡು; ಮತ್ತು ವಸು (ಸಂಪತ್ತು)ಯ ಅಂತಿಮ—ಅತಿಗೂಢ—ರಹಸ್ಯವನ್ನು ನಮಗೆ ಬೋಧಿಸು.

Mantra 6

विभक्तासि चित्रभानो सिन्धोरूर्मा उपाक आ । सद्यो दाशुषे क्षरसि ॥

ಹೇ ಚಿತ್ರಭಾನು, ನೀನು ವಿಭಾಗಕನು; ಸಿಂಧುವಿನ ಊರ್ಮಿಯ ಮೇಲೆ, ಅದರ ಸಮೀಪದ ತೀರದಲ್ಲಿ, ದಾನಕೊಡುವವ (ದಾಶುಷ)ನ ಕಡೆಗೆ ನೀನು ತಕ್ಷಣವೇ ಹರಿಯುತ್ತೀ.

Mantra 7

यमग्ने पृत्सु मर्त्यमवा वाजेषु यं जुनाः । स यन्ता शश्वतीरिषः ॥

ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ಪೃತ್ಸು (ಸಂಘರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ) ನೀನು ಯಾವ ಮರಣ್ಯನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೀಯೋ, ಮತ್ತು ವಾಜಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನು ನೀನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುತ್ತೀಯೋ—ಅವನು ಶಾಶ್ವತ ಇಷಃ (ಪ್ರೇರಣೆಗಳು)ಗಳ ನಿಯಂತ್ರಕನಾಗುತ್ತಾನೆ.

Mantra 8

नकिरस्य सहन्त्य पर्येता कयस्य चित् । वाजो अस्ति श्रवाय्यः ॥

ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲಾರರು, ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ಮೀರಲಾರರು—ಯಾರು ಆಗಿರಲಿ; ಅವನ ವಾಜ-ಶಕ್ತಿಯ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆ ಶ್ರವಣಾರ್ಹ, ಸ್ತುತ್ಯರ್ಹವಾಗಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.

Mantra 9

स वाजं विश्वचर्षणिरर्वद्भिरस्तु तरुता । विप्रेभिरस्तु सनिता ॥

ಸರ್ವಜನಾಧಿಪತಿಯಾದ ಅವನು, ಅರ್ವದ್ (ಅಶ್ವಗಳು) ಜೊತೆಗೆ ವಾಜವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಜಯಶಾಲಿ ಸಾಗುವವನಾಗಲಿ; ವಿಪ್ರರು (ಋಷಿ-ದೃಷ್ಟರು) ಜೊತೆಗೆ ಅವನು ಸನಿತಾ—ವಿಜೇತನಾಗಲಿ.

Mantra 10

जराबोध तद्विविड्ढि विशेविशे यज्ञियाय । स्तोमं रुद्राय दृशीकम् ॥

ಹೇ ಜರಾಬೋಧ, ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿ; ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಶೆಗೆ, ಯಜ್ಞಿಯ (ಪೂಜ್ಯ)ನಿಗಾಗಿ, ರುದ್ರನಿಗೆ ದರ್ಶಿಕ—ದೃಷ್ಟಿಜನ್ಯ ಸ್ತೋಮವನ್ನು ರೂಪಿಸು.

Mantra 11

स नो महाँ अनिमानो धूमकेतुः पुरुश्चन्द्रः । धिये वाजाय हिन्वतु ॥

ಅವನು—ಮಹಾನ್, ಅಳತೆಯಿಲ್ಲದವನು, ಧೂಮಧ್ವಜ (ಧೂಮಕೇತು), ಅನೇಕ ಪ್ರಕಾಶಗಳಿಂದ ದೀಪ್ತ—ನಮ್ಮ ಧೀ (ಚಿಂತನೆ-ಪ್ರೇರಣೆ)ಯನ್ನು ವಾಜ (ಬಲ-ಸಮೃದ್ಧಿ)ಯ ಪೂರ್ಣತೆಯ ಕಡೆಗೆ ಉತ್ತೇಜಿಸಲಿ.

Mantra 12

स रेवाँ इव विश्पतिर्दैव्यः केतुः शृणोतु नः । उक्थैरग्निर्बृहद्भानुः ॥

ದೈವ್ಯ ಕೇತು, ವಿಶ್ಪತಿ ಸಮಾನ, ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದ ಯುಕ್ತ—ಅಗ್ನಿ ನಮ್ಮ ಉಕ್ಥಗಳು (ಉನ್ನತ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳು) ಮೂಲಕ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಲಿ; ಅವನ ವಿಶಾಲ ಭಾನು (ಕಿರಣ-ತೇಜಸ್ಸು) ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ.

Mantra 13

नमो महद्भ्यो नमो अर्भकेभ्यो नमो युवभ्यो नम आशिनेभ्यः । यजाम देवान्यदि शक्नवाम मा ज्यायसः शंसमा वृक्षि देवाः ॥

ಮಹಾನ್‌ಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಚಿಕ್ಕವರಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ; ಯುವಕರಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ, ಪರಿಪಕ್ವರಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ. ನಾವು ಶಕ್ತರಾದರೆ ದೇವರನ್ನು ಯಜಿಸೋಣ; ಹೇ ದೇವರೆ, ನಮ್ಮಿಗಿಂತ ಅಧಿಕ ಬಲದಿಂದ ನಮ್ಮ ಆಶಾ-ಸ್ತುತಿಯ ಶಂಸ (ಗಾನ)ವನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಬೇಡಿ.