Sukta 185

Mantra 1

कतरा पूर्वा कतरापरायोः कथा जाते कवयः को वि वेद । विश्वं त्मना बिभृतो यद्ध नाम वि वर्तेते अहनी चक्रियेव ॥

ಇವರಿಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಮೊದಲು, ಯಾವುದು ನಂತರ—ಅವರು ಹೇಗೆ ಜನಿಸಿದರು, ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರು ನಿಜವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ? ಸ್ವಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಮಸ್ತವನ್ನೂ ಧರಿಸುತ್ತಾ, ಅಹನೀ—ಹಗಲು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ—ಚಕ್ರದಂತೆ ಚಲಿಸಿ ಬೇರ್ಪಟ್ಟು ತಿರುಗುತ್ತವೆ.

Mantra 2

भूरिं द्वे अचरन्ती चरन्तं पद्वन्तं गर्भमपदी दधाते । नित्यं न सूनुं पित्रोरुपस्थे द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

ಎರಡು ಮಹತ್ತಾದವರು, ಅಚಲರಾಗಿದ್ದರೂ, ಚಲಿಸುವ ಗರ್ಭವನ್ನು—ಪಾದವಂತನನ್ನು—ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ಅದು ತಾನೇ ಅಪದೀ (ಪಾದರಹಿತ). ಪಿತೃಮಾತೃಗಳಂತೆ ತಮ್ಮ ನಿತ್ಯ ಪುತ್ರನನ್ನು ವಿಶಾಲ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿ, ಹೇ ದ್ಯಾವಾ-ಪೃಥಿವೀ, ಮಹಾ ಆಕ್ರಮಣದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.

Mantra 3

अनेहो दात्रमदितेरनर्वं हुवे स्वर्वदवधं नमस्वत् । तद्रोदसी जनयतं जरित्रे द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

ಅದಿತಿಯ ಅನೇಹೋ—ಅವಿಲಂಬಿತ, ಅನರ್ವಂ—ಅಖಂಡ ದಾನವನ್ನು, ಸ್ವರ್ವತ್—ಪ್ರಕಾಶಮಯ, ಅವಧಂ—ಅಜೇಯ, ನಮಸ್ಕಾರಭರಿತವಾದುದನ್ನು ನಾನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ಹೇ ದ್ಯಾವಾ–ಪೃಥಿವೀ, ಅದನ್ನೇ ಜರಿತ್ರೆಗೆ—ಸ್ತುತಿಗಾರನಿಗೆ—ಜನಯಿಸಿ; ಹೇ ದ್ಯಾವಾ–ಪೃಥಿವೀ, ನಮ್ಮನ್ನು ಅಭ್ವಾತ್—ಅತಿವಿಶಾಲ, ಒತ್ತಿಹಾಕುವ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಿಂದ—ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.

Mantra 4

अतप्यमाने अवसावन्ती अनु ष्याम रोदसी देवपुत्रे । उभे देवानामुभयेभिरह्नां द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

ಹೇ ದ್ಯಾವಾ–ಪೃಥಿವೀ, ದೇವಪುತ್ರಿಯರೇ, ಅಂತರತಾಪದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವರೇ, ಅವಸಾವಂತೀ—ಪೋಷಕ ಸಹಾಯದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧರಾದವರೇ—ನಿಮ್ಮ ಅನುಸರಣದಲ್ಲಿ ನಾವು ಸಾಗಲಿ. ನೀವು ದೇವರವರಾಗಿದ್ದು ಅಹ್ನಾಂ—ದಿನಗಳ—ಉಭಯ ವಿಧಗಳನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತೀರಿ; ಹೇ ದ್ಯಾವಾ–ಪೃಥಿವೀ, ನಮ್ಮನ್ನು ಅಭ್ವಾತ್—ವಿಶಾಲವೂ ವೈರಿಯೂ ಆದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಿಂದ—ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.

Mantra 5

संगच्छमाने युवती समन्ते स्वसारा जामी पित्रोरुपस्थे । अभिजिघ्रन्ती भुवनस्य नाभिं द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

ಹೇ ದ್ಯಾವಾ–ಪೃಥಿವೀ, ಯುವತೀ ಸ್ವಸಾರಾ—ಯುವ ಸಹೋದರಿಯರೇ—ಸಮಂತೇ ಸಂಗಚ್ಛಮಾನೇ—ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಜೊತೆಯಾಗಿ ಸಾಗುವವರೇ—ಪಿತೃನ ಉರುಪಸ್ಥದಲ್ಲಿ ಜಾಮೀ—ಸಗಬಂಧವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದವರೇ. ಭುವನಸ್ಯ ನಾಭಿಂ—ಲೋಕದ ನಾಭಿಯತ್ತ—ಅಭಿಜಿಘ್ರಂತೀ—ಉಸಿರಿನಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವವರೇ—ಹೇ ದ್ಯಾವಾ–ಪೃಥಿವೀ, ನಮ್ಮನ್ನು ಅಭ್ವಾತ್—ವಿಶಾಲ, ವೈರೀ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ—ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.

Mantra 6

उर्वी सद्मनी बृहती ऋतेन हुवे देवानामवसा जनित्री । दधाते ये अमृतं सुप्रतीके द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

ಹೇ ದ್ಯಾವಾ–ಪೃಥಿವೀ, ನಿಮ್ಮ ಆಸನಗಳು ವಿಶಾಲ, ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆ ಮಹತ್ತಾದುದು; ಹೇ ಜನಿತ್ರೀ ಮಾತೆ, ಋತ (ಸತ್ಯ-ಕ್ರಮ)ದಿಂದ ದೇವರ ಅವಸ (ಪೋಷಕ ರಕ್ಷೆ) ಸಹಿತವಾಗಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸುಪ್ರತೀಕವಾದ ಪ್ರಕಾಶರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಅಮೃತವನ್ನು ಧರಿಸುವ ನೀವು—ಹೇ ದ್ಯಾವಾ ಮತ್ತು ಪೃಥಿವೀ, ನಮ್ಮನ್ನು ಅಭ್ವಾ (ಅತಿಭೀಕರ ವಿಪತ್ತು)ದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.

Mantra 7

उर्वी पृथ्वी बहुले दूरेअन्ते उप ब्रुवे नमसा यज्ञे अस्मिन् । दधाते ये सुभगे सुप्रतूर्ती द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

ಹೇ ಉರ್ವೀ ಪೃಥಿವೀ, ದೃಢವಾದ, ಬಹುಳವಾದ, ದೂರವರೆಗೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದವಳೇ, ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತೇನೆ. ಹೇ ಸುಭಗೇ, ಸುಪ್ರತೂರ್ತಿ (ಸುಲಭ ಪಾರಗಮನ/ಸುಂದರ ಮಾರ್ಗ)ವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ನೀವು—ಹೇ ದ್ಯಾವಾ ಮತ್ತು ಪೃಥಿವೀ, ನಮ್ಮನ್ನು ಅಭ್ವಾ (ವಿಶಾಲ ವಿಪತ್ತು)ದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.

Mantra 8

देवान्वा यच्चकृमा कच्चिदागः सखायं वा सदमिज्जास्पतिं वा । इयं धीर्भूया अवयानमेषां द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

ನಾವು ದೇವರ ವಿರುದ್ಧವಾಗಲಿ, ಅಥವಾ ಮಿತ್ರನ ವಿರುದ್ಧವಾಗಲಿ, ಅಥವಾ ಕುಲಾಧಿಪತಿ (ಜಾಸ್ಪತಿ) ವಿರುದ್ಧವಾಗಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿದ್ದರೆ—ನಮ್ಮ ಈ ಧೀ (ಚಿಂತನೆ-ಪ್ರಾರ್ಥನೆ) ಅವರಿಗಾಗಿ ಅವಯಾನ (ಶಮನ ಮತ್ತು ವಿಮೋಚನೆಯ ಮಾರ್ಗ)ವಾಗಲಿ. ಹೇ ದ್ಯಾವಾ ಮತ್ತು ಪೃಥಿವೀ, ನಮ್ಮನ್ನು ಅಭ್ವಾ (ವಿಶಾಲ ವಿಪತ್ತು)ದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.

Mantra 9

उभा शंसा नर्या मामविष्टामुभे मामूती अवसा सचेताम् । भूरि चिदर्यः सुदास्तरायेषा मदन्त इषयेम देवाः ॥

ಮಾನವೀಯವೂ ವೀರ್ಯಮಯವೂ ಆದ—ಆ ಎರಡೂ ಸ್ತುತಿಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ; ನಿಮ್ಮ ಎರಡೂ ಸಹಾಯಗಳು ಪೋಷಕ ಬಲದೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಲಿ. ಉದಾರ ದಾತನಾದ ಆರ್ಯನಿಗೆ ಬಹು ದಾನಗಳೂ (ಸಿಗಲಿ); ನಾವು ಅಂತರಪೂರ್ಣತೆಯಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಿಸಿ, ಹೇ ದೇವರೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸೋಣ.

Mantra 10

ऋतं दिवे तदवोचं पृथिव्या अभिश्रावाय प्रथमं सुमेधाः । पातामवद्याद्दुरितादभीके पिता माता च रक्षतामवोभिः ॥

ಋತ—ಸತ್ಯಕ್ರಮ—ಅದನ್ನು ನಾನು ದಿವಿಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸಿದೆ; ಮತ್ತು ಪೃಥಿವಿಗೆ ಮೊದಲ ಶ್ರವಣಕ್ಕಾಗಿ, ಹೇ ಸುಮೇಧರೆ. ಪಿತಾ ಮತ್ತು ಮಾತಾ ತಮ್ಮ ಪೋಷಕ ಅವಸಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಮೀಪದಲ್ಲೇ, ದೋಷಾರೋಪದಿಂದಲೂ ದುಷ್ಕೃತ್ಯದ ಕಠಿಣ ದಾರಿಯಿಂದಲೂ ಕಾಪಾಡಲಿ.

Mantra 11

इदं द्यावापृथिवी सत्यमस्तु पितर्मातर्यदिहोपब्रुवे वाम् । भूतं देवानामवमे अवोभिर्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

ಹೇ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವೀ—ಪಿತಾ ಮಾತಾ—ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವುದೇ ಸತ್ಯವಾಗಲಿ. ನಿಮ್ಮ ಪೋಷಕ ಅವಸಗಳಿಂದ ದೇವರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮಿಗೆ ಅತಿಸಮೀಪರಾಗಿರಿ, ώστε ನಾವು ಪ್ರೇರಣೆ, ವಿಜಯಮಾರ್ಗ, ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಉಳಿಯುವ ದಾನಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ದಾತನನ್ನು ತಿಳಿಯುವೆವು.