Sukta 110

Mantra 1

ततं मे अपस्तदु तायते पुनः स्वादिष्ठा धीतिरुचथाय शस्यते । अयं समुद्र इह विश्वदेव्यः स्वाहाकृतस्य समु तृप्णुत ऋभवः ॥

ನಾನು ತಳೆದಿರುವ ಈ ಕರ್ಮ—ಅದೇ ಪುನಃ ಪುನಃ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ; ಉಚ್ಚಾರ-ಸ್ತೋತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರವಾದ ಪ್ರೇರಿತ ಧೀ (ಧೀತಿ) ಪ್ರಕಟವಾಗಿ ಹಾಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಈ ವಿಶ್ವದೇವಮಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರವಿದೆ; ಹೇ ಋಭುಗಳೇ, ‘ಸ್ವಾಹಾ’ ಎಂಬ ಘೋಷದೊಂದಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಲಾದ ಹವಿಯಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ತೃಪ್ತರಾಗಿರಿ.

Mantra 2

आभोगयं प्र यदिच्छन्त ऐतनापाकाः प्राञ्चो मम के चिदापयः । सौधन्वनासश्चरितस्य भूमनागच्छत सवितुर्दाशुषो गृहम् ॥

ವಿಶಾಲ ಭೋಗ ಮತ್ತು ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಬಯಸಿ, ಅಪಕ್ವ (ಆದರೂ ಆಕಾಂಕ್ಷಿ) ಅವರು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸಾಗಿದರು; ನನ್ನ ಕೆಲವು ಜಲಧಾರೆಗಳೂ ಹೊರಮುಖವಾಗಿ ಹರಿದವು. ನಂತರ ಸೌಧನ್ವನರು (ಋಭುಗಳು), ತಮ್ಮ ಸಾಧಿತ ಚಲನದ ಮಹತ್ತಿನಿಂದ, ದಾನ ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ದಾತ ಸವಿತೃನ ಗೃಹಕ್ಕೆ ಬಂದರು.

Mantra 3

तत्सविता वोऽमृतत्वमासुवदगोह्यं यच्छ्रवयन्त ऐतन । त्यं चिच्चमसमसुरस्य भक्षणमेकं सन्तमकृणुता चतुर्वयम् ॥

ಆ ಸವಿತೃನು ನಿಮಗೆ ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ಉಸಿರೆರೆದನು—ಒಂದು ಗುಪ್ತವಾದ ದಾನವನ್ನು—ನೀವು ಸತ್ಯದ ಶ್ರವಣವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತ ಹೊರಟಾಗ. ಮತ್ತು ಅಸುರನ ಭೋಗಪಾತ್ರವಾದ ಆ ಒಂದೇ ಚಮಸವನ್ನು ನೀವು ನಾಲ್ಕುಮಟ್ಟದ ರೂಪವಾಗಿ ರೂಪಿಸಿದಿರಿ.

Mantra 4

विष्ट्वी शमी तरणित्वेन वाघतो मर्तासः सन्तो अमृतत्वमानशुः । सौधन्वना ऋभवः सूरचक्षसः संवत्सरे समपृच्यन्त धीतिभिः ॥

ಯೋಗ್ಯ ಆಶ್ರಯಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕಂಡು, ಮತ್ತು ದಾಟಿಹೋಗುವ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಗಾಯಕರು—ಮರ್ತ್ಯರಾಗಿದ್ದರೂ—ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಸೌಧಾನ್ವನ ಋಭುಗಳು, ಸೂರ್ಯನೇತ್ರರು, ವರ್ಷದ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಧೀತಿಗಳ (ಪ್ರೇರಿತ ಪ್ರಕಾಶ-ಬುದ್ಧಿ) ಜೊತೆಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಏಕೀಭವಿಸಿದರು.

Mantra 5

क्षेत्रमिव वि ममुस्तेजनेनँ एकं पात्रमृभवो जेहमानम् । उपस्तुता उपमं नाधमाना अमर्त्येषु श्रव इच्छमानाः ॥

ಹೇಗೆ ಹೊಲವನ್ನು ಅಳೆಯುವರೋ ಹಾಗೆಯೇ, ಅಳತೆದೋರದಿಂದ ಋಭುಗಳು ಆ ಒಂದೇ ನಡುಗುವ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಅಳೆದು ವಿಭಜಿಸಿದರು. ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು, ಪರಮ ಉಪಮೆಯ (ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಾದೃಶ್ಯದ) ಕಡೆಗೆ ಯತ್ನಿಸುತ್ತ, ಅಮರರ ನಡುವೆ ಅಕ್ಷಯ ಶ್ರವಸ್ಸನ್ನು (ಯಶಸ್ಸನ್ನು) ಬಯಸಿದರು.

Mantra 6

आ मनीषामन्तरिक्षस्य नृभ्यः स्रुचेव घृतं जुहवाम विद्मना । तरणित्वा ये पितुरस्य सश्चिर ऋभवो वाजमरुहन्दिवो रजः ॥

ಅಂತರಿಕ್ಷದ ನರಶಕ್ತಿಗಳಿಗೆ—ನಮ್ಮ ಮनीಷಾ (ಪ್ರೇರಿತ ಬುದ್ಧಿ)ಯ ಕಡೆಗೆ—ವಿದ್ಮನಾ (ಜ್ಞಾನ)ದಿಂದ, ಸ್ರುಚಿಯಲ್ಲಿ ಘೃತದಂತೆ ಶುದ್ಧ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಹವಿಸುತ್ತೇವೆ. ತರಣಿತ್ವಾ (ದಾಟುವ ಶಕ್ತಿ)ಯಿಂದ ಪಿತೃನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ ಆ ಋಭುಗಳು ವಾಜದ ಮೇಲೆ ಆರೂಢರಾಗಿ, ದಿವ್ಯದ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕದ ರಜಸ್ಸಿಗೆ ಏರಿದರು.

Mantra 7

ऋभुर्न इन्द्रः शवसा नवीयानृभुर्वाजेभिर्वसुभिर्वसुर्ददिः । युष्माकं देवा अवसाहनि प्रियेऽभि तिष्ठेम पृत्सुतीरसुन्वताम् ॥

ಋಭು ನಮ್ಮಿಗೆ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಆಗಲಿ—ಶವಸದಲ್ಲಿ (ಬಲದಲ್ಲಿ) ನವೀನ; ಮತ್ತು ಋಭು ವಾಜಗಳೂ ವಸುಗಳೂ ಮೂಲಕ ನಮಗೆ ಸತ್ಯ ಧನನಿಧಿಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಲಿ. ಓ ದೇವರೇ, ಯುದ್ಧದ ಪ್ರಿಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಅವಸಾ (ಸಹಾಯ)ದಿಂದ, ಸೋಮವನ್ನು ಪಿಷಿಸದವರ ಶತ್ರುಪ್ರಹಾರಗಳ ಮೇಲೆ ನಾವು ದೃಢವಾಗಿ ನಿಲ್ಲೋಣ.

Mantra 8

निश्चर्मण ऋभवो गामपिंशत सं वत्सेनासृजता मातरं पुनः । सौधन्वनासः स्वपस्यया नरो जिव्री युवाना पितराकृणोतन ॥

ಚರ್ಮದಿಂದ ಋಭುಗಳು ಗೋವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು; ಕರುದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ ಮಾತೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಓ ಸೌಧನ್ವನ ನರರೇ, ಸ್ವಪಸ್ಯಾ (ಸುಶಿಲ್ಪ)ದಿಂದ ನೀವು ಇಬ್ಬರು ಪಿತರರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಯೌವನವಂತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು—ಜಿವ್ರೀ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು.

Mantra 9

वाजेभिर्नो वाजसातावविड्ढ्यृभुमाँ इन्द्र चित्रमा दर्षि राधः । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

ವಾಜಗಳ ಬಲಗಳಿಂದ, ವಾಜದ ಜಯದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ನೆರವಾಗು; ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಋಭು-ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಮೃದ್ಧನಾದವನೇ, ನಮಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ದಾನವನ್ನು ತೋರಿಸು. ಅದನ್ನು ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರು ಮಹಿಮಾಪಡಿಸಲಿ; ಅದಿತಿ, ಸಿಂಧು (ಅಸ್ತಿತ್ವದ ನದಿ), ಪೃಥಿವಿ ಹಾಗೂ ದ್ಯೌ (ಆಕಾಶ) ಸಹ.