Mantra 8

Sukta 1.105

Rishi: Kutsa Āṅgirasa

Devata: Indra (Śatakratu); Rodasī refrain

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

सं मा तपन्त्यभितः सपत्नीरिव पर्शवः । मूषो न शिश्ना व्यदन्ति माध्यः स्तोतारं ते शतक्रतो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Samhita Patha (IAST)

सं मा॑ तपन्त्य॒भित॑: स॒पत्नी॑रिव॒ पर्श॑वः । मूषो॒ न शि॒श्ना व्य॑दन्ति मा॒ध्य॑: स्तो॒तारं॑ ते शतक्रतो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥

Transliteration

sáṃ mā tapanty abhítaḥ sapatnī́r iva párśavaḥ | mū́ṣo ná śiśnā́ vy adanti mā́dhyaḥ stotā́raṃ te śatakrato vittáṃ me asyá rodasī ||

Translation

ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದಲೂ ಒತ್ತಡಗಳು ದಹಿಸುತ್ತಿವೆ—ಸಪತ್ನಿಯರಂತೆ (ಸ್ಪರ್ಧಿ ಪತ್ನಿಯರಂತೆ); ಇಲಿಯು ಹಗ್ಗಗಳನ್ನು ಕಚ್ಚಿ ಕಚ್ಚಿ ಕತ್ತರಿಸುವಂತೆ, ತೃಷೆ/ಅಭಾವವು ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗಿಂದಲೇ ಕಚ್ಚಿ ತಿನ್ನುತ್ತದೆ—ಹೇ ಶತಕ್ರತು ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತಾರನಾದ ನನ್ನನ್ನು; ಹೇ ದ್ಯಾವಾ-ಪೃಥಿವೀ, ನನ್ನ ಈ ಅನ್ವೇಷಣೆಯ ನಿಧಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ.

Padapatha (Word Analysis)

सम् । मा॒ । त॒प॒न्ति॒ । अ॒भितः॑ स॒पत्नीः॑ऽइव । पर्श॑वः । मूषः॑ । न । शि॒श्ना । वि । अ॒द॒न्ति॒ । मा॒ । आ॒ऽध्यः॑ । स्तो॒तार॑म् । ते॒ । श॒त॒ऽक्र॒तो॒ इति॑ शतऽक्रतो । वि॒त्तम् । मे॒ । अ॒स्य । रो॒द॒सी॒ इति॑ ॥सम् । मा । तपन्ति । अभितः सपत्नीःइव । पर्शवः । मूषः । न । शिश्ना । वि । अदन्ति । मा । आध्यः । स्तोतारम् । ते । शतक्रतो इति शतक्रतो । वित्तम् । मे । अस्य । रोदसी इति ॥sam | mā | tapanti | abhitaḥ sapatnīḥ-iva | parśavaḥ | mūṣaḥ | na | śiśnā | vi | adanti | mā | ādhyaḥ | stotāram | te | śata-krato itiśata-krato | vittam | me | asya | rodasī