Sarga 88

Verse 1

विभीषणवच्श्रुत्वारावणिःक्रोधमूर्छितः ।अब्रवीत्परुषंवाक्यंवेगेनाभ्युत्पपात च ।।।।

ವಿಭೀಷಣನ ವಚನವನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾವಣಿ (ಇಂದ್ರಜಿತ್) ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಮೂರ್ಚ್ಛಿತನಾಗಿ, ಕಠೋರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿ ವೇಗದಿಂದ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಜಿಗಿದು ಬಿದ್ದನು.

Verse 2

उद्यतायुधनिस्त्रिंशोरथेसुसमलङ्कृते ।कालाश्वयुक्तेमहतिस्थितःकालान्तकोपमः ।।।।महाप्रमाणमुद्यम्यविपुलंवेगवद्धृढम् ।धनुर्बीमंपरामृश्यशरांश्चामित्रनाशनान् ।।।।

ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾರಥದಲ್ಲಿ, ಕಪ್ಪು ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಆಯುಧವನ್ನೂ ನಿಸ್ತ್ರಿಂಶವನ್ನೂ ಎತ್ತಿಕೊಂಡ ಇಂದ್ರಜಿತ್ ಕಾಲಾಂತಕನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನು ಮಹತ್ತರ, ದೀರ್ಘ, ದೃಢ, ವೇಗವಂತಾದ ಭೀಕರ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಶತ್ರುನಾಶಕ ಬಾಣಗಳನ್ನೂ ಹಿಡಿದನು.

Verse 3

उद्यतायुधनिस्त्रिंशोरथेसुसमलङ्कृते ।कालाश्वयुक्तेमहतिस्थितःकालान्तकोपमः ।।6.88.2।।महाप्रमाणमुद्यम्यविपुलंवेगवद्धृढम् ।धनुर्बीमंपरामृश्यशरांश्चामित्रनाशनान् ।।6.88.3।।

ಮಹಾಪ್ರಮಾಣದ, ವಿಶಾಲವಾದ, ದೃಢವೂ ವೇಗವತ್ತಾದ ಭೀಕರ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಆ ಭೀಮ ಆಯುಧವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಶತ್ರುನಾಶಕ ಬಾಣಗಳನ್ನೂ ಕೈಗೊಂಡನು.

Verse 4

तंददर्शमहेष्वासोरथस्थस्समलङ्कृतः ।अलङ्कृतममित्रघ्नोराघवस्यानुजंबली ।।।।

ಅಾಗ ಮಹೇಷ್ವಾಸನಾದ, ಅಮಿತ್ರಘ್ನನಾದ ಬಲವಂತ ಇಂದ್ರಜಿತನು ಅಲಂಕರಿತ ರಥದಲ್ಲಿ ಆಸೀನನಾಗಿ, ಯುದ್ಧಸಜ್ಜನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿತನಾದ ರಾಘವನ ಅನುಜ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಕಂಡನು.

Verse 5

हनुमत्पृष्ठरूढमुदस्थरविप्रभम् ।उवाचैनंसमारब्ध: सौमित्रिंसविभीषणम् ।।।।तांश्चवानरशार्दूलान् पश्यध्वंमेपराक्रमम् ।

ಹನುಮಂತನ ಬೆನ್ನೇರಿದ, ಉದಯಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಕಂಡು, ಸಮರಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾದ ಇಂದ್ರಜಿತನು ವಿಭೀಷಣಸಹಿತ ಸೌಮಿತ್ರಿಗೆ ಮತ್ತು ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: “ನನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನೋಡುಿರಿ!”

Verse 6

अद्यमत्कार्मुकोत्सृष्टंशरवर्षंदुरासदम् ।।।।मुक्तंवर्षमिवाकाशेवारयिष्यथसंयुगे ।

“ಇಂದು ಸಮರದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊರಟ, ತಡೆಯಲಾಗದ ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಯನ್ನು—ಆಕಾಶದಿಂದ ಸುರಿದ ಮಳೆಯಂತೆ—ನೀವು ತಡೆಯಲಾರಿರಿ.”

Verse 7

अद्यवोमामकाबाणामहाकार्मुनिस्सृताः ।।।।विधमिष्यन्तिगात्राणितूलराशिमिवानलः ।

ಇಂದು ನನ್ನ ಮಹಾಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊರಟ ಬಾಣಗಳು ನಿಮ್ಮ ಅಂಗಾಂಗಗಳನ್ನು ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡುತ್ತವೆ—ಹತ್ತಿಯ ರಾಶಿಯನ್ನು ಅಗ್ನಿ ದಹಿಸುವಂತೆ।

Verse 8

तीक्षणसायकनिर्भन्नान्शूलशक्त्यृष्टितोमरैः ।।।।अद्यवोगमयिष्यामिसर्वानेनयमक्षयम् ।

ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೇದಿತರಾಗಿ, ಶೂಲ-ಶಕ್ತಿ-ಋಷ್ಟಿ-ತೋಮರಗಳ ಪ್ರಹಾರಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಇಂದು ಯಮನ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುವೆನು।

Verse 9

क्षिपतश्शरवर्षाणिक्षिप्रहस्तस्यसम्युगे ।।।।जीमूतस्येननदतःकःस्थास्यतिममाग्रतः ।

ಸಮರದಲ್ಲಿ ಕ್ಷಿಪ್ರಹಸ್ತನಾಗಿ ನಾನು ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಸುರಿಸಿದಾಗ, ಗರ್ಜಿಸುವ ಮೇಘದಂತೆ—ನನ್ನ ಎದುರು ಯಾರು ನಿಲ್ಲಬಲ್ಲರು?

Verse 10

रात्रियुद्धेमयापूर्वंवज्राशनिसमैःशरैः ।।।।शायितौस्थोमयाभूमौविसंज्ञौसपुरस्सरौ ।

ರಾತ್ರಿಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಹಿಂದೆ ವಜ್ರಾಶನಿಯಂತೆ ಭಯಂಕರವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಸಹಚರನನ್ನೂ ಹೊಡೆದು, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಅಚೇತನರಾಗಿ ಪಡಿಸಿದ್ದೆ.

Verse 11

स्मृतिर्नतेऽस्तिवामन्येव्यक्तंवायमसादनम् ।।।।आशीविषमिवक्रुद्धंयन्मांयोद्धुव्यवत्थित: ।

ನಿನ್ನಿಗೆ ಸ್ಮರಣೆ ಇಲ್ಲವೆಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಇಲ್ಲವೇ ನೀನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಯಮಸದನದ ಮಾರ್ಗವನ್ನೇ ಹಿಡಿದಿದ್ದೀ; ಏಕೆಂದರೆ ಕ್ರುದ್ಧ ವಿಷಸರ್ಪದಂತೆ ನನ್ನೊಡನೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದೀಯೆ.

Verse 12

तच्छ्रुत्वाराक्षसेन्द्रस्यगर्जितंलक्ष्मणस्तदा ।।।।अभीतवदनःक्रुद्धोरावणिंवाक्यमब्रवीत् ।

ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನ ಆ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭೀತಿಯಿಲ್ಲದ ಮುಖದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿ ರಾವಣಿಗೆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.

Verse 13

उक्तश्चदुर्गमःपारःकार्याणांराक्षसत्वया ।।।।कार्याणांकर्मणांपारंयोगच्छति स बुद्धिमान् ।

ಓ ರಾಕ್ಷಸಾ, ನೀನು ಕಾರ್ಯಗಳ ದುರ್ಗಮ ಪಾರವನ್ನು ತಲುಪುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀಯೆ; ಆದರೆ ಕೇವಲ ಘೋಷಣೆಯಿಂದಲ್ಲ, ಕರ್ಮದ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಉದ್ಯಮಗಳ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತಲುಪುವವನೇ ನಿಜವಾದ ಬುದ್ಧಿವಂತನು.

Verse 14

सत्वमर्थस्यहीनार्थोदुरवासस्यकेनचित् ।।।।वाचाव्याहृत्यजानीषेकृतार्थोऽस्मीतिदुर्मते ।

ನೀನು ನಿಜವಾದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿಲ್ಲದವನು; ಆದರೂ ಇತರರಿಗೆ ದುಷ್ಕರವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ವಾಚೆಯಿಂದ ಹೇಳಿ ‘ನಾನು ಕೃತಾರ್ಥನಾದೆ’ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೆ, ಓ ದುರ್ಮತೇ!

Verse 15

अन्तर्धानगतेनाजौयस्त्वयाचरितस्तदा ।।।।तस्कराचरितोमार्गःनैषवीरनिषेवितः ।

ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ಆಗ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬೀಳದೆ ಅಂತರಧಾನವಾಗಿ ನಡೆದ ದಾರಿ ಕಳ್ಳನ ದಾರಿ; ಅದು ಸತ್ಯವೀರರು ಅನುಸರಿಸುವ ಮಾರ್ಗವಲ್ಲ.

Verse 16

यथाबाणपथंप्राप्यस्थितोऽहंतवराक्षस ।।।।दर्शयस्वाद्यतत्तेजोवाचात्वंकिंविकत्थसे ।

ಹೇ ರಾಕ್ಷಸಾ! ನಿನ್ನ ಬಾಣಪಥಕ್ಕೆ ಬಂದು ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ; ಇಂದು ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ತೋರಿಸು—ಮಾತಿನಿಂದ ಮಾತ್ರ ಏಕೆ ಗರ್ವಿಸುತ್ತೀಯ?

Verse 17

एवमुक्तोधनुर्भीमंपरामृश्यमहाबलः ।।।।ससर्जनिशितान्बाणानिंद्रजित्समितिञ्जयः ।

ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಬಳಿಕ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಸಮರಜಯಿ ಇಂದ್ರಜಿತ್ ಭೀಕರ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದನು.

Verse 18

तेनिसृष्टामहावेगाःशराःसर्पविषोपमाः ।।।।सम्प्राप्यलक्ष्मणंपेतुःश्वसन्तइवपन्नगाः ।

ಅವನು ಬಿಡಿಸಿದ ಮಹಾವೇಗದ ಬಾಣಗಳು ಸರ್ಪವಿಷದಂತೆ ಘಾತಕವಾಗಿದ್ದು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ತಲುಪಿ, ಹಿಸುಕಾಡುವ ನಾಗಗಳಂತೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು.

Verse 19

रैरतिमहावेगैर्वेगवान्रावणात्मजः ।।।।सौमित्रिमिन्द्रजिद्युद्धेविव्याधशुभलक्षणम् ।

ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾವೇಗಶಾಲಿಯಾದ ರಾವಣಾತ್ಮಜ ಇಂದ್ರಜಿತನು ಅತಿವೇಗದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶುಭಲಕ್ಷಣಧಾರಿಯಾದ ಸೌಮಿತ್ರಿ (ಲಕ್ಷ್ಮಣ)ನನ್ನು ಭೇದಿಸಿದನು.

Verse 20

सशरैरतिविद्धाङ्गोरुधिरेणसमुक्षितः ।।।।शुशुभेलक्ष्मणःश्रीमान्विधूमइवपावकः ।

ಶರಗಳಿಂದ ಸರ್ವಾಂಗವೂ ಅತಿಯಾಗಿ ಭೇದಿತನಾಗಿ ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಧೂಮರಹಿತ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.

Verse 21

इन्द्रजित्त्वात्मनःकर्मप्रसमीक्ष्याधिगम्य च ।।।।विनद्यसुमहानादमिदंवचनमब्रवीत् ।

ಇಂದ್ರಜಿತನು ತನ್ನ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಅತ್ಯಂತ ಮಹಾನಾದದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸಿ ಈ ವಚನವನ್ನು ಹೇಳಿದನು.

Verse 22

पत्रिणःशितधारास्तेकरामत्कार्मुकच्युताः ।।।।आदास्यन्तेऽद्यसौमित्रेजीवितंजीवितान्तकाः ।

“ಹೇ ಸೌಮಿತ್ರೇ! ನನ್ನ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊರಟಿರುವ ಈ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿರುವ ತೀಕ್ಷ್ಣಧಾರ ಬಾಣಗಳು ಪ್ರಾಣಾಂತಕಗಳು; ಇಂದು ಅವು ನಿನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವವು.”

Verse 23

अद्यगोमायुसङ्घाश्चश्येनसङ्घाश्चलक्ष्मण ।।।।गृध्राश्चनिपतन्तुत्वांगतासुंनिहतंमया ।

“ಹೇ ಲಕ್ಷ್ಮಣ! ಇಂದು ಗೂಳಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು, ಶ್ಯೇನಗಳ ಬಳಗಗಳು ಮತ್ತು ಗೃಧ್ರಗಳು—ನನ್ನಿಂದ ಹತನಾಗಿ ಪ್ರಾಣವಿಹೀನನಾದ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿ ಬೀಳಲಿ.”

Verse 24

क्षत्रबन्धुंसदानार्यंरामःपरमदुर्मतिः ।।।।भक्तम्भ्रातरमद्यैवत्वांद्रक्ष्यतिहतंमया ।

ರಾಮನು—ಸದಾ ಕ್ಷತ್ರಬಂಧು, ಪರಮ ದುರ್ಮತಿ—ಇಂದೇ ನಿನ್ನನ್ನು, ತನ್ನ ಭಕ್ತ ಸಹೋದರನನ್ನು, ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಹತನಾದವನಾಗಿ ಕಾಣುವನು.

Verse 25

विशस्तकवचंभूमौव्यपविद्धशराससनम् ।।।।हृतोत्तमाङ्गंसौमित्रत्वामद्यनिहतंमया ।

ಸೌಮಿತ್ರೇ, ಇಂದು ರಾಮನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ನಿಹತನಾಗಿ ಕಾಣುವನು—ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವನು, ಕವಚ ಚಿದ್ರಗೊಂಡು, ಧನುಸ್ಸು ದೂರ ತಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟು, ಶಿರಸ್ಸು ಕಡಿತಗೊಂಡು.

Verse 26

इतिब्रुवाणंसङ्कृद्ध: परुषंरावणात्मजम् ।।।।हेतुमद्वाक्यमत्यर्थंलक्ष्मणःप्रत्युवाच ह ।

ರಾವಣಪುತ್ರನು ಕಠೋರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಅರ್ಥಯುಕ್ತ, ಯುಕ್ತಿಸಹಿತವಾದ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಉತ್ತರವನ್ನು ನೀಡಿದನು.

Verse 27

वाग्बलंत्यजदुर्बुद्धेक्रूरकर्मासिराक्षस ।।।।अथकस्माद्वदस्येतत्सम्पादयसुकर्मणा ।

ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯ ರಾಕ್ಷಸನೇ, ಮಾತಿನ ಬಲದ ಗರ್ವವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು; ನಿನ್ನ ಕರ್ಮಗಳು ಕ್ರೂರ. ಈಗ ಏಕೆ ಹೀಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತೀ? ಸತ್ಕರ್ಮದಿಂದ ಸಾಬೀತುಮಾಡು.

Verse 28

कृत्वाकत्थसेकर्मकिमर्थमिहराक्षस ।।।।कुरुतत्कर्मयेनाहंश्रद्धध्यांतवकत्थनम् ।

ರಾಕ್ಷಸನೇ, ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸದೇ ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಗರ್ವದಿಂದ ಮಾತಾಡುತ್ತೀ? ನಾನು ನಿನ್ನ ಗರ್ವೋಕ್ತಿಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವಂತೆ ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡು.

Verse 29

अनुक्त्वापरुषंवाक्यंकिञ्चिदप्यनवक्षिपन् ।।।।अविकत्थन्वधिष्यामित्वांपश्यपुरुषाधम ।

ಕಠೋರ ವಚನವನ್ನು ಹೇಳದೆ, ಪ್ರತಿವಚನದಿಂದಲೂ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸದೆ, ಅಹಂಕಾರವನ್ನೂ ಮಾಡದೆ—ನಿನ್ನನ್ನು ವಧಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೋಡು, ಹೇ ಪುರುಷಾಧಮ!

Verse 30

इत्युक्त्वापञ्चनाराचानाकर्णापूरितान् शितान् ।।।।निजघानमहावेगाल्लक्ष्मणोराक्षसोरसि ।

ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಕಿವಿವರೆಗೆ ಎಳೆದು ತುಂಬಿಸಿದ ಐದು ತೀಕ್ಷ್ಣ ನಾರಾಚ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಮಹಾವೇಗದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸನ ವಕ್ಷಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೊಡೆದನು.

Verse 31

सुपत्रवाजिताबाणाज्वलिताइवपन्नगाः ।।।।नैरृतोरस्यभासन्तसवितूरश्मयोयथा ।

ಸುಪತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತವಾದ ಆ ಬಾಣಗಳು ಜ್ವಲಿಸುವ ಸರ್ಪಗಳಂತೆ, ನೈರೃತನ ವಕ್ಷಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯರಶ್ಮಿಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದವು.

Verse 32

सःशरैराहतस्तेनसरोषोरावणात्मजः ।।।।सुप्रयुक्तैस्त्रिभिर्भाणैःप्रतिविव्याधलक्ष्मणम् ।

ಅವನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆಘಾತಗೊಂಡು ರೋಷದಿಂದ ಉರಿದ ರಾವಣಪುತ್ರನು, ಸುಪ್ರಯುಕ್ತವಾದ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಭೇದಿಸಿದನು.

Verse 33

सःबभूवमहाभीमोनरराक्षससिंहयोः ।।।।विमर्दस्तुमुलोयुद्धेपरस्परजयैषिणोः ।

ನರಸಿಂಹನೂ ರಾಕ್ಷಸಸಿಂಹನೂ ಪರಸ್ಪರ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾಭೀಕರವಾದ, ಘೋರ ತೂಮುಲ ವಿಮರ್ದವು ಉಂಟಾಯಿತು.

Verse 34

उभौहिबलसम्पन्नावुभौविक्रमशालिनौ ।।।।उभौपरमदुर्ज्ञेयावतुल्यबलतेजसौ ।

ಇಬ್ಬರೂ ಬಲಸಂಪನ್ನರು, ಇಬ್ಬರೂ ವಿಕ್ರಮಶಾಲಿಗಳು; ಇಬ್ಬರೂ ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಜೇಯರು—ಬಲವೂ ತೇಜಸ್ಸೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ಅಪ್ರತಿಮರು.

Verse 35

युयुधातेतदावीरौग्रहाविवनभोगतौ ।।।।बलवृत्राविवाभीतौयुधितौदुष्प्रधर्षणौ ।

ಆಗ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿರುವ ಎರಡು ಗ್ರಹಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿ ಯುದ್ಧಿಸಿದರು; ಇಂದ್ರ-ವೃತ್ರರಂತೆ ನಿರ್ಭಯರಾಗಿದ್ದು, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಅತಿದುರ್ಜಯರಾಗಿದ್ದರು।

Verse 36

युयुधातेमहात्मानौतदाकेसरिणाविव ।।।।बहूनवसृजन्तौहिमार्गणौघानवस्थितौ ।नरराक्षससिम्होतौप्रहृष्टावभ्ययुध्यताम् ।।।।

ನಂತರ ಆ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಇಬ್ಬರು ಯೋಧರು ಕೇಸರಿಸಿಂಹಗಳ ಜೋಡಿಯಂತೆ ಯುದ್ಧಿಸಿದರು; ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತು ಬಾಣಗಳ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದರು। ನರರು-ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಸಿಂಹಸಮಾನರಾದ ಅವರು ಹರ್ಷದಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಿಸಿ ಹೋರಾಡಿದರು।