Shloka 90
समुद्रलङ्घनारम्भः
Commencement of the Ocean-Crossing
तथा मया विधातव्यं विश्रमेत यथा कपिः।।।।शेषं च मयि विश्रान्तः सुखेनातिपतिष्यति।
tathā mayā vidhātavyaṃ viśrameta yathā kapiḥ | śeṣaṃ ca mayi viśrāntaḥ sukhena atipatiṣyati ||
ಕಪಿ ಇಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುವಂತೆ ನಾನು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಬೇಕು; ನನ್ನ ಮೇಲೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿಗೊಂಡ ಬಳಿಕ ಅವನು ಉಳಿದ ದೂರವನ್ನು ಸುಖವಾಗಿ ದಾಟುವನು.
'I will have to make arrangements for his rest. Later he can resume his journey comfortably'.
FAQs
Sevā and atithi-dharma: the Ocean feels responsible to support a righteous envoy (Hanumān) by providing rest so his mission succeeds.
As Hanumān flies over the ocean toward Laṅkā, the Sea-god considers how to help him by ensuring he can rest and then continue safely.
Benevolent responsibility: Samudra shows mindful care and proactive assistance toward a dharmic undertaking.