Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 77, Shloka 4
और्ध्वदैहिकक्रिया-शोकविलापः
Obsequies for Daśaratha and the Brothers’ Lament
ततः प्रभातसमये दिवसेऽथ त्रयोदशे।।।।विललाप महाबाहुर्भरत श्शोकमूर्छितः।शब्दापिहितकण्ठस्तु शोधनार्थमुपागतः।।।।चितामूले पितुर्वाक्यमिदमाह सुदुःखितः।
tataḥ prabhātasamaye divase ’tha trayodaśe | vilalāpa mahābāhur bharataḥ śokamūrchitaḥ | śabdāpihitakaṇṭhas tu śodhanārtham upāgataḥ | citāmūle pitur vākyam idam āha suduḥkhitaḥ ||
ನಂತರ ತ್ರಯೋದಶ ದಿನದ ಪ್ರಭಾತಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಶೋಕದಿಂದ ಮೂರ್ಚಿತನಾದ ಮಹಾಬಾಹು ಭರತನು ಶೋಧನಾರ್ಥವಾಗಿ ಬಂದನು; ಅಳುವಿನಿಂದ ಗಂಟಲು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ತಂದೆಯ ಚಿತೆಯ ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಅತಿದುಃಖದಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
Thereafter at the hour of dawn on the thirteenth day mighty-armed Bharata visited the cemetery to perform the purificatory ceremony. Approaching the place of the funeral pyre of his father, he lamented in the intensity of grief:
FAQs
Dharma appears as fidelity to ritual purity and ancestral rites: even in grief, Bharata arrives to perform what tradition prescribes.
On the thirteenth day after Daśaratha’s cremation, Bharata comes to the pyre-site for purification and begins his lament.
Reverence and responsibility: Bharata’s devotion to his father’s rites despite being emotionally overwhelmed.