Adhyaya 48

Verse 1

युधिष्ठिर उवाच । कथा सर्वात्वियं प्रोक्ताप्रयागस्य महामुने । एवं मे सर्वमाख्याहि यथा च मम तारयेत्

ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹೇಳಿದರು—ಹೇ ಮಹಾಮುನೇ! ನೀವು ಪ್ರಯಾಗದ ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪವಿತ್ರ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ. ಈಗ ನನ್ನ ಉದ್ಧಾರವಾಗುವಂತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಿ.

Verse 2

मार्कंडेय उवाच । शृणु राजन्प्रवक्ष्यामि प्रोक्तं सर्वमिदं जगत् । ब्रह्माविष्णुस्तथेशानो देवता प्रभुरव्ययः

ಮಾರ್ಕಂಡೇಯನು ಹೇಳಿದರು—ಹೇ ರಾಜನೇ, ಕೇಳು; ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಈ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತಿನ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ನಾನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಬ್ರಹ್ಮ, ವಿಷ್ಣು ಹಾಗೂ ಈಶಾನ (ಶಿವ) — ಅವನೇ ಪ್ರಭು, ಅವ್ಯಯ ದೇವತೆ.

Verse 3

ब्रह्मा सृजति भूतानि स्थावरं जंगमं च यत् । तान्येतानि परो लोके विष्णुः पालयति प्रजाः

ಬ್ರಹ್ಮನು ಸ್ಥಾವರ ಹಾಗೂ ಜಂಗಮವಾದ ಎಲ್ಲ ಭೂತಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ವಿಷ್ಣು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ; ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಅವನೇ ಪ್ರಭು.

Verse 4

कल्पांते तत्समग्रं हि रुद्रः संहरते जगत् । न ददाति च नाध्येति न कदाचिद्विनश्यति

ಕಲ್ಪಾಂತದಲ್ಲಿ ರುದ್ರನೇ ಸಮಗ್ರ ಜಗತ್ತನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ, ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಎಂದಿಗೂ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಯಾವ ಕಾಲದಲ್ಲೂ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

Verse 5

ईश्वरः सर्वभूतानां यः पश्यति स पश्यति । उत्तरेण प्रतिष्ठानादिदानीं ब्रह्म तिष्ठति

ಸರ್ವಭೂತಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಈಶ್ವರನನ್ನು ಯಾರು ನೋಡುತ್ತಾರೋ, ಅವನೇ ನಿಜವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಈಗ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾನದ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮನು ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ.

Verse 6

महेश्वरो वटे भूत्वा तिष्ठते परमेश्वरः । ततो देवाः सगंधर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः

ಪರಮೇಶ್ವರ ಮಹೇಶ್ವರನು ವಟವೃಕ್ಷರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದು ಅಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ದೇವರುಗಳು, ಗಂಧರ್ವರೊಂದಿಗೆ, ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಪರಮರ್ಷಿಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಸೇರುತ್ತಾರೆ.

Verse 7

रक्षंति परमं नित्यं पापकर्मपरायणान् । ये तु चान्ये च तिष्ठंति न यांति परमां गतिम्

ಪಾಪಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದವರನ್ನು ಅವರು ನಿತ್ಯವೂ ಪರಮವಾಗಿ ಕಾಪಾಡಿ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಇತರರು ಹಾಗೆಯೇ ಅಲ್ಲಿ ಉಳಿದರೆ, ಅವರು ಪರಮಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

Verse 8

युधिष्ठिर उवाच । अप्याह मे यथातत्त्वं यथैषां तिष्ठते श्रुतम् । केन वा कारणेनैव तिष्ठंति लोकसंमताः

ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹೇಳಿದರು—ದಯಮಾಡಿ ನನಗೆ ಯಥಾತತ್ತ್ವವಾಗಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿರಿ; ನಾನು ಕೇಳಿದಂತೆ ಇವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿವೆ. ಯಾವ ಕಾರಣದಿಂದ ಇವು ಲೋಕಸಮ್ಮತವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿವೆ?

Verse 9

मार्कंडेय उवाच । प्रयागे निवसंत्येते ब्रह्मविष्णुमहेश्वराः । कारणं तु प्रवक्ष्यामि शृणु तत्त्वं युधिष्ठिर

ಮಾರ್ಕಂಡೇಯನು ಹೇಳಿದರು—ಪ್ರಯಾಗದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮ, ವಿಷ್ಣು ಮತ್ತು ಮಹೇಶ್ವರರು ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅದರ ಕಾರಣವನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುವೆನು; ಹೇ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಕೇಳು।

Verse 10

पंचयोजनविस्तीर्णं प्रयागस्य तु मंडलम् । तिष्ठंति रक्षणार्थाय पापकर्मनिवारणाः

ಪ್ರಯಾಗದ ಪವಿತ್ರ ಮಂಡಲವು ಐದು ಯೋಜನ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿದೆ. ಅದರ ರಕ್ಷಣಾರ್ಥವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಪಾಪಕರ್ಮ ನಿವಾರಕರು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ।

Verse 11

तस्मिंस्तु स्वल्पकं पापं नरके पातयिष्यति । एवं ब्रह्मा च विष्णुश्च प्रयागे समहेश्वरः

ಅಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಪಾಪವೂ ನರಕಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತದೆ. ಆದಕಾರಣ ಪ್ರಯಾಗದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣು, ಮಹೇಶ್ವರನೊಡನೆ, ಸನ್ನಿಹಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ।

Verse 12

सप्तद्वीपाः समुद्राश्च पर्वताश्च महीतले । तिष्ठंति ध्रियमाणाश्च यावदाभूतसंप्लवम्

ಭೂಮಿತಲದಲ್ಲಿ ಏಳು ದ್ವೀಪಗಳು, ಸಮುದ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳು—ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು—ಸರ್ವಭೂತ ಪ್ರಳಯದವರೆಗೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತವೆ।

Verse 13

ये चान्ये बहवः सर्वे तिष्ठंति च युधिष्ठिर । पृथिवीस्थानमारभ्य निर्मितं दैवतैस्त्रिभिः

ಮತ್ತೂ ಅನೇಕರು, ಹೇ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಎಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ—ಭೂಲೋಕದಿಂದ ಆರಂಭವಾಗಿ—ತ್ರಿದೇವರು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಆ ಧಾಮದಲ್ಲಿ।

Verse 14

प्रजापतेरिदं क्षेत्रं प्रयागमिति विश्रुतम् । एतत्पुण्यं पवित्रं च प्रयागं तु युधिष्ठिर

ಇದು ಪ್ರಜಾಪತಿಗೆ ಸೇರಿದ ಕ್ಷೇತ್ರ; ‘ಪ್ರಯಾಗ’ವೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ. ಓ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಈ ಪ್ರಯಾಗವು ಮಹಾಪುಣ್ಯದಾಯಕವೂ ಪವಿತ್ರಕರವೂ ಆಗಿದೆ.

Verse 15

स्वराज्यं कुरु राजेंद्र भ्रातृभिः सहितो भव

ಹೇ ರಾಜೇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಸ್ವರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು; ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಏಕತೆಯಿಂದಿರು.

Verse 48

इति श्रीपाद्मे महापुराणे स्वर्गखंडे प्रयागमाहात्म्ये । अष्टचत्वारिंशोऽध्यायः

ಇಂತೆ ಶ್ರೀ ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣದ ಸ್ವರ್ಗಖಂಡದಲ್ಲಿನ ‘ಪ್ರಯಾಗಮಾಹಾತ್ಮ್ಯ’ ಎಂಬ ನಲವತ್ತೆಂಟನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು ಸಮಾಪ್ತವಾಯಿತು.