Shloka 7
Kurukṣetra and Sarasvatī Tīrthas: Pilgrimage Itinerary and the Sanctification of Rāma-hrada
Paraśurāma’s Lakes
ततो मत्तर्णकं राजन्द्वारपालं महाबलम् । यं वै समभिवाद्यैव गोसहस्रफलं लभेत्
tato mattarṇakaṃ rājandvārapālaṃ mahābalam | yaṃ vai samabhivādyaiva gosahasraphalaṃ labhet
ನಂತರ, ಓ ರಾಜನೇ, ಮಹಾಬಲಿಷ್ಠ ದ್ವಾರಪಾಲ ಮತ್ತರ್ನಕನಿಗೆ ಕೇವಲ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರೂ ಸಾವಿರ ಗೋ-ದಾನದ ಸಮಾನ ಪುಣ್ಯಫಲ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ।
Unspecified narrator addressing a king (rājan) within the Svarga-khaṇḍa dialogue frame
Concept: Reverence to guardians and proper protocol at sacred thresholds yields great merit; humility is itself a form of dāna.
Application: In any sacred or meaningful space—temple, home shrine, even workplace—enter with respect, gratitude, and restraint; honor those who protect and serve.
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: shanta
Type: temple
Visual Art Cues: {"scene_description":"At a grand gateway leading into the tīrtha precinct, the mighty dvārapāla Mattarṇaka stands with a protective stance—mace in hand, eyes compassionate yet vigilant. A kingly pilgrim bows with folded hands, and from the act of salutation, a radiant stream of symbolic ‘cow-gifts’ (golden cow silhouettes) rises like blessings into the air.","primary_figures":["Mattarṇaka (Dvārpāla)","King pilgrim (rājan)","Attendant priests/pilgrims (optional)"],"setting":"Stone gateway with carved lotus and river motifs, bells hanging from the lintel, a path leading to ghāṭas/temple beyond; offering lamps at the threshold.","lighting_mood":"temple lamp-lit with warm glow","color_palette":["burnished gold","stone gray","vermillion","forest green","midnight blue"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: towering dvārapāla Mattarṇaka at an ornate gateway, gold leaf halo and armor highlights, king in añjali at his feet; symbolic golden cows floating as blessings; rich reds/greens, gem-studded ornaments, thick gilded borders and temple arch framing.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: intimate threshold scene with refined expressions—guardian calm, king humble; delicate architectural details, soft lamp glow, subtle golden cow motifs as airy symbols; cool shadows with warm highlights.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: frontal iconic dvārapāla with bold outlines, stylized mace and ornaments; king in respectful posture; golden cow-blessing motifs in patterned bands; temple-wall palette with reds/yellows/greens and strong black contouring.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: gateway as a decorative frame with floral borders; central dvārapāla and bowing king; repeated golden cow motifs like a garland pattern; deep blue ground, lotus and bell motifs, symmetrical devotional textile design."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"devotional","suggested_raga":"Bhupali","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"reverent-soft","sound_elements":["temple bells","footsteps on stone","oil lamp crackle","soft conch shell","murmured salutations"]}
Sandhi Resolution Notes: राजन्द्वारपालं = राजन् + द्वारपालम्; समभिवाद्यैव = समभिवाद्य + एव
FAQs
Mattarṇaka is named as a powerful dvārapāla (gatekeeper/guardian). The verse highlights his role as a revered guardian figure whose respectful salutation yields great merit.
It means “the fruit/merit of a thousand cows,” i.e., merit comparable to the renowned charitable act of gifting a thousand cows (go-dāna), used as a standard measure of religious merit.
It elevates humility and respectful conduct: offering sincere salutations to worthy guardians/elders is portrayed as spiritually potent, sometimes equated with large acts of charity.