Shloka 37
नमस्तुष्ट्यै नमः पुष्ट्यै सृष्ट्यै दृष्ट्यै नमो नमः । विशोका दुःखनाशा यविशोका वरदास्तु ते
namastuṣṭyai namaḥ puṣṭyai sṛṣṭyai dṛṣṭyai namo namaḥ | viśokā duḥkhanāśā yaviśokā varadāstu te
ತುಷ್ಟ್ಯೈ ನಮಃ, ಪುಷ್ಟ್ಯೈ ನಮಃ, ಸೃಷ್ಟ್ಯೈ ನಮಃ, ದೃಷ್ಟ್ಯೈ ಪುನಃ ಪುನಃ ನಮಃ. ಹೇ ವಿಶೋಕೇ, ದುಃಖನಾಶಿನಿ, ಶೋಕರಹಿತೇ! ನನಗೆ ವರದಾಯಿನಿಯಾಗಿರು.
Unspecified devotee/narrative voice (a hymn-like salutation within the chapter context)
Concept: The Goddess is approached through her functional aspects—contentment, nourishment, creation, vision—culminating in a plea to remove suffering and grant boons.
Application: Name the virtues you seek (contentment, nourishment, clear vision) in prayer; ask specifically for relief from suffering while committing to cultivate those virtues in conduct.
Primary Rasa: karuna
Secondary Rasa: bhakti
Visual Art Cues: {"scene_description":"A devotee kneels before a modest altar, palms joined, as translucent forms of Tuṣṭi and Puṣṭi appear like gentle attendants around Lakṣmī. The Goddess radiates a sorrowless calm, and the air seems to soften as if grief itself is being unknotted by her gaze.","primary_figures":["Lakṣmī (Śrī)","Personified Tuṣṭi (Contentment)","Personified Puṣṭi (Nourishment)","Devotee"],"setting":"Simple home shrine or open courtyard sthandila with a small lotus pedestal; offerings of flowers and grains; quiet, intimate devotional space.","lighting_mood":"temple lamp-lit","color_palette":["lamp-flame amber","lotus rose","cream white","emerald green","deep maroon"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: Lakṣmī seated on a lotus with gold leaf halo, flanked by subtle personifications of Tuṣṭi and Puṣṭi, devotee in anjali at the base, rich maroon and emerald textiles, ornate jewelry with gem-like highlights, embossed gold detailing emphasizing ‘viśokā’ serenity.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: intimate shrine scene with delicate facial expressions, Lakṣmī’s compassionate gaze, soft lamp glow, lyrical attendants symbolizing contentment and nourishment, fine floral patterns and gentle gradients, understated elegance and emotional tenderness.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold outlines of Lakṣmī with large expressive eyes, attendants labeled by iconographic cues (grain sheaf for Puṣṭi, calm smile for Tuṣṭi), warm red/yellow/green pigments, symmetrical shrine composition, patterned border motifs of lotus and creepers.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: Lakṣmī centered amid lotus motifs and intricate floral borders, attendants as graceful figures holding grains and a mirror (dṛṣṭi), deep blue background with gold highlights, devotional symmetry, peacocks and lotuses framing the boon-bestowing mood."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"devotional","suggested_raga":"Bhairavi","pace":"slow-meditative","voice_tone":"emotional","sound_elements":["soft temple bells","low drone (tanpura)","incense crackle","night insects (faint)","silence after ‘namo namah’"]}
Sandhi Resolution Notes: नमः+तुष्ट्यै→नमस्तुष्ट्यै; नमः+पुष्ट्यै→नमः पुष्ट्यै (विसर्गः यथावत्); वरदा+अस्तु→वरदास्तु
FAQs
The verse praises a divine feminine power addressed through personified qualities—Satisfaction (Tuṣṭi), Nourishment (Puṣṭi), Creation (Sṛṣṭi), and Vision (Dṛṣṭi)—a common Purāṇic way of invoking the Goddess as the source of auspicious functions.
It emphasizes stuti (praise) and śaraṇāgati (seeking refuge): the devotee salutes the deity repeatedly and asks for relief from suffering and the granting of boons.
It teaches turning toward virtues that sustain life—contentment, nourishment, creative power, and clear vision—and seeking the removal of sorrow through devotion and inner alignment with these qualities.