Adhyaya 70
Description of Yama’s Torments and the Discernment of Sin and Merit
ಈ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಮಾತಲಿಯ ವಚನದಿಂದ ಆರಂಭವಾಗಿ, ಯಮನ ಅಧೀನದಲ್ಲಿರುವ ದಂಡವಿಧಾನದ ಭಯಾನಕ ವರ್ಣನೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ಮಹಾಪಾಪಿಗಳು—ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಹಂತಕರು ಮುಂತಾದ ಘೋರ ಅಪರಾಧಿಗಳು—ವಿವಿಧ ಯಾತನೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ: ಗೋಮಯಾಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ದಹನ, ಕ್ರೂರ ಮೃಗಗಳು ಮತ್ತು ವಿಷಜಂತುಗಳ ದಾಳಿ, ಆನೆಗಳು ಹಾಗೂ ಕೊಂಬುಳ್ಳ ಮೃಗಗಳಿಂದ ನುಚ್ಚುರುಳಿಸುವುದು, ಹಾಗೆಯೇ ಡಾಕಿನಿ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ಕಿರುಕುಳ. ಇದಲ್ಲದೆ ರೋಗಪೀಡೆ, ಉಗ್ರ ಗಾಳಿಗಳು, ಶಿಲಾವೃಷ್ಟಿ, ವಜ್ರಪಾತ, ಉಲ್ಕಾಪಾತ, ಅಂಗಾರವೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಧೂಳಿನ ಬಿರುಗಾಳಿ ಮೊದಲಾದ ಭೀಕರ ದೃಶ್ಯಗಳೂ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ‘ಮಹಾತುಲಾ’ ಎಂಬ ಮಹಾ ತ್ರಾಸಿನ ಉಪಮೆಯಿಂದ ಪಾಪ–ಪುಣ್ಯಗಳ ತೂಕಮಾಪನ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯ ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ವಕ್ತಾ ಪಾಪಪುಣ್ಯವಿವೇಕವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದೇನೆಂದು ಉಪಸಂಹರಿಸಿ, ಈ ಧರ್ಮೋಪದೇಶವು ವೇನ–ಪಿತೃತೀರ್ಥ–ಯಯಾತಿ ಕಥಾಪ್ರಸಂಗದ ವಿಶಾಲ ಚೌಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ।
Shlokas
Verse 1
मातलिरुवाच । यमपीडां प्रवक्ष्यामि महातीव्रां सुदारुणाम् । भुंजंति पापिनः सर्वे क्रूरास्ते ब्रह्मघातकाः
ಮಾತಲಿ ಹೇಳಿದರು—ಯಮನ ಅತಿತೀವ್ರ ಹಾಗೂ ಅತಿಭಯಾನಕ ಪೀಡೆಗಳನ್ನು ನಾನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಿಗಳು, ಆ ಕ್ರೂರ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಹಂತಕರು, ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ।
Verse 2
क्वचित्पापाः प्रपच्यंते तीव्रेण करिषाग्निना । क्वचित्सिंहैर्वृकैर्व्याघ्रैर्दंशैः कीटैश्च दारुणैः
ಕೆಲವೆಡೆ ಪಾಪಿಗಳು ಉರಿಯುವ ಗೊಬ್ಬರದ ತೀವ್ರ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಬೇಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ; ಇನ್ನೆಡೆ ಸಿಂಹ, ತೋಳ, ಹುಲಿ ಹಾಗೂ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಕಚ್ಚುವ ಕೀಟ-ಹುಳುಗಳಿಂದ ಅವರು ಪೀಡಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ।
Verse 3
क्वचिन्महाजलौकोभिः क्वचिदाजगरैः पुनः । मक्षिकाभिश्च रौद्राभिः क्वचित्सर्पैर्विषोल्बणैः
ಕೆಲವೆಡೆ ಮಹಾ ಜಲೌಕಗಳು, ಇನ್ನೆಡೆ ಮತ್ತೆ ದೊಡ್ಡ ಅಜಗರಗಳು; ಕೆಲವೆಡೆ ಉಗ್ರ ಈಗೆಗಳು, ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ ಪ್ರಾಣಘಾತಕ ವಿಷದಿಂದ ಉಬ್ಬಿದ ಸರ್ಪಗಳು ಇವೆ।
Verse 4
मत्तमातंगयूथैश्च बलोत्कृष्टैः प्रमाथिभिः । पंथानमुल्लिखद्भिश्च तीक्ष्णशृंगमहावृषैः
ಮತ್ತು ಮದೋನ್ಮತ್ತ ಆನೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು—ಅತಿಬಲಿಷ್ಠ ಹಾಗೂ ಉಗ್ರ—ತೀಕ್ಷ್ಣ ಕೊಂಬಿನ ಮಹಾವೃಷಭಗಳು ದಾರಿಯನ್ನೇ ಉರುಳಿಸಿ ಕೀಳುತ್ತವೆ।
Verse 5
महाशृंगैश्च महिषैर्दुष्टगात्रप्रबाधकैः । डाकिनीभिश्च रौद्राभिर्विकरालैश्च राक्षसैः
ದೊಡ್ಡ ಕೊಂಬಿನ ಮಹಿಷಗಳು ದೇಹವನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿ ಪೀಡಿಸುತ್ತವೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಉಗ್ರ ಡಾಕಿನಿಯರು ಮತ್ತು ವಿಕರಾಳ, ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸರು।
Verse 6
व्याधिभिश्च महाघोरैः पीड्यमाना व्रजंति ते । महातुलां समारूढा दह्यमाना दवानले
ಅತಿಭೀಕರವಾದ ಮಹಾರೋಗಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ಅವರು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ. ಮಹಾತುಲಾ (ನ್ಯಾಯತೂಗು) ಮೇಲೆ ಏರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ದಾವಾನಲಸಮಾನ ಜ್ವಾಲೆಯಲ್ಲಿ ದಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
Verse 7
महावेगप्रधूतास्ते महाचंडेन वायुना । महापाषाणवर्षेण भिद्यमानाश्च सर्वतः
ಅತೀವ ವೇಗದಿಂದ ಬೀಸುವ ಮಹಾಚಂಡ ವಾಯುವಿನಿಂದ ಅವರು ಎಸೆದು ತಳ್ಳಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಮಹಾಪಾಷಾಣವರ್ಷದಿಂದ ಅವರು ನುಚ್ಚುನೂರಾಗುತ್ತಾರೆ.
Verse 8
पतद्भिर्वज्रनिर्घोषैरुल्कापातैश्च दारुणैः । प्रदीप्तांगारवर्षेण हन्यमाना व्रजंति ते
ಗುಡುಗುಧ್ವನಿಯ ವಜ್ರಪ್ರಹಾರಗಳಿಂದ, ಭೀಕರ ಉಲ್ಕಾಪಾತಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ದಹಿಸುವ ಅಂಗಾರವರ್ಷದಿಂದ ಅವರು ಹೊಡೆತಪಟ್ಟು ಪೀಡಿತರಾಗಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ.
Verse 9
महता पांसुवर्षेण पूर्यमाणा यमं गताः । ये नराः पापकर्माणः पापं भुंजंति दारुणम्
ಮಹಾಧೂಳಿವರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಪಾಪಕರ್ಮಿಗಳು ಯಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ತಮ್ಮ ಪಾಪಗಳ ಭೀಕರ ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
Verse 10
एवं पापविशेषेण पापिष्ठाः पापकारकाः । नरकं प्रतिभुंजंति बहुपीडासमाकुलम्
ಹೀಗೆ ಪಾಪದ ವಿಶೇಷ ತೀವ್ರತೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ಅತಿಪಾಪಿಗಳು—ಪಾಪಕರ್ಮಿಗಳು—ಬಹು ಪೀಡೆಗಳಿಂದ ಆಕೂಲವಾದ ನರಕವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
Verse 11
एतत्ते सर्वमाख्यातं विवेकं पुण्यपापयोः । अन्यत्किं ते प्रवक्ष्यामि धर्मशास्त्रमनुत्तमम्
ಪುಣ್ಯಪಾಪಗಳ ವಿವೇಕವನ್ನು ನಿನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದೆನು. ಇನ್ನೇನು ಹೇಳಲಿ? ಇದು ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಅನುತ್ತಮ ಉಪದೇಶವಾಗಿದೆ.
Verse 70
इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने पितृतीर्थवर्णने ययाति । चरिते सप्ततितमोऽध्यायः
ಇಂತೆ ಶ್ರೀಪದ್ಮಪುರಾಣದ ಭೂಮಿಖಂಡದಲ್ಲಿ, ವೇನೋಪಾಖ್ಯಾನಾಂತರ್ಗತ ಪಿತೃತೀರ್ಥವರ್ಣನೆಯಲ್ಲಿ, ಯಯಾತಿಚರಿತದ ಎಪ್ಪತ್ತನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವು ಸಮಾಪ್ತಿಯಾಯಿತು.