Shloka 80

Adhyaya 49 — Primordial Human Creation, the Rise of Desire, and the Origins of Settlements, Measures, and Agriculture

Sanskrit

सप्तर्षीणां तु यत् स्थानं स्मृतं तद्वै वनौकसाम् ।

प्राजापत्यं गृहस्थानां न्यासिनां ब्रह्मणः क्षयम् ।

योगिनाममृतं स्थानमिति वै स्थानकल्पना ॥

Transliteration

saptarṣīṇāṃ tu yat sthānaṃ smṛtaṃ tad vai vanaukasām | prājāpatyaṃ gṛhasthānāṃ nyāsināṃ brahmaṇaḥ kṣayam | yoginām amṛtaṃ sthānam iti vai sthāna-kalpanā ||

Translation

ಸಪ್ತರ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಘೋಷಿಸಲಾದ ನಿವಾಸವೇ ವನವಾಸಿಗಳಿಗೂ ಘೋಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಗೃಹಸ್ಥರಿಗೆ ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ಲೋಕ; ನ್ಯಾಸಿಗಳಿಗೆ (ಸನ್ನ್ಯಾಸಿಗಳಿಗೆ) ಬ್ರಹ್ಮನಲ್ಲಿ ಲಯ; ಯೋಗಿಗಳಿಗೆ ಅಮೃತಪದ. ಹೀಗೆ ಗತಿಗಳ ವಿಭಾಗವಾಗಿದೆ.

Speakers

• Not specified in the provided excerpt (within the Purāṇic discourse on dharma/afterlife)

Primary Deities

• Saptarṣis
• Prajāpati

Key Themes

• Āśrama-dharma
• Dharma
• Yoga
• Mokṣa (brahma-laya)
• Cosmology of lokas