Shloka 31
Adhyaya 44 — Subahu’s Counsel to the King of Kashi and Alarka’s Renunciation through Yoga
Sanskrit
पुत्रादिभ्रातृपुत्रादि-स्वपारक्यादिभावितैः ।
आकृष्यमाणं करणैर्दुःखार्तं भिन्नदर्शनम् ॥
Transliteration
putrādi-bhrātṛ-putrādi-svapārakyādi-bhāvitaiḥ | ākṛṣyamāṇaṃ karaṇair duḥkhārtaṃ bhinna-darśanam ||
Translation
ಅವನು ಲೋಕವು ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಂದ ಎಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದು, ‘ಮಗ’, ‘ಸಹೋದರನ ಮಗ’, ‘ನನ್ನದು’ ‘ಇತರದು’ ಎಂಬ ಭಾವನೆಗಳಿಂದ ನಿಯತಗೊಂಡು, ಶೋಕದಿಂದ ಪೀಡಿತವಾಗಿ, ವಿಭಜಿತ ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳದಾಗಿ ಕಂಡನು.
Speakers
Narrator voice
Key Themes
Mamatā (mine-ness)Sense-dragging (indriya-ākṛṣṭatā)Suffering from attachmentNon-dual integration vs. fragmented perception