Shloka 39

Adhyaya 22 — Kuvalayashva’s Death through Daitya-Deceit and Madalasa’s Self-Immolation

Sanskrit

मातुः सतीत्वं मद्वंशवैमल्यं शौर्यमात्मनः ।

संग्रामे संत्यजन् प्राणान् नात्यजद् द्विजरक्षणम् ॥

Transliteration

mātuḥ satītvaṃ mad-vaṃśa-vaimalyaṃ śauryam ātmanaḥ |

saṃgrāme saṃtyajan prāṇān nātyajad dvija-rakṣaṇam ||

Translation

ಅವನು ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಪತಿವ್ರತಧರ್ಮವನ್ನೂ, ನನ್ನ ವಂಶದ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನೂ, ತನ್ನದೇ ವೀರ್ಯವನ್ನೂ ಕಾಪಾಡಿದನು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸಿದರೂ ದ್ವಿಜ (ಬ್ರಾಹ್ಮಣ) ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅವನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.

Speakers

• Unspecified in provided excerpt

Key Themes

• Dharma
• Protection of brāhmaṇas
• Kṣātra valor aligned to dharma
• Family honor and virtue