Shloka 7
Adhyaya 20 — Ritadhvaja’s Companionship with the Naga Princes and the Origin of the Horse Kuvalaya
तेषां तु क्रीडतां तत्र द्विज-भूप-विशां सुताः ।
समानवयसः प्रीत्या रन्तुमायान्त्यनेकशः ॥
teṣāṃ tu krīḍatāṃ tatra dvija-bhūpa-viśāṃ sutāḥ | samānavayasaḥ prītyā rantum āyānty anekaśaḥ ||
ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಸಮವಯಸ್ಕರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ರಾಜ ಮತ್ತು ವೈಶ್ಯರ ಪುತ್ರರು ಸ्नेಹದಿಂದ ಬಹುಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಬಂದು ಆ ಕ್ರೀಡೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿದರು.
{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "bhakti", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
The verse shows a shared cultural space where learning (dvija), governance (bhūpa), and economy (viś) converge—hinting that social harmony depends on mutual goodwill (prīti).
Carita/narrative texture; it situates characters socially rather than advancing sarga or manvantara lists.
Triad (dvija–bhūpa–viś) can be read as knowledge–power–sustenance; their ‘same-age’ play symbolizes early-life integration of these societal forces before later differentiation and duty.