Shloka 6
कालविभाग-निरूपणं तथा युद्धव्यवस्था
Time-Reckoning and Mobilization Counsel
“यदि अज्ञातवास पूर्ण होनेके पहले ही अर्जुन आ गया है, तो पाण्डव फिर बारह वर्षों तक वनमें निवास करेंगे ।। लोभाद् वा ते न जानीयुरस्मान् वा मोह आविशत् | हीनातिरिक्तमेतेषां भीष्मो वेदितुमहति,“वे राज्यके लोभसे अपनी प्रतिज्ञाको स्मरण नहीं रख सके हैं या हमलोगोंमें ही मोह (प्रमाद) आ गया है। इनके तेरहवें वर्षमें अभी कुछ कमी है या अधिक दिन बीत गये हैं; यह भीष्मजी जान सकते हैं
yadi ajñātavāsaḥ pūrṇaḥ bhavituṃ pūrvaṃ eva arjunaḥ āgataḥ, tataḥ pāṇḍavāḥ punaḥ dvādaśa-varṣāṇi vane nivatsyanti. lobhād vā te na jānīyuḥ asmān vā mohaḥ āviśat | hīnā-tiriktam eteṣāṃ trayodaśe varṣe bhīṣmo veditum arhati ||
ವೈಶಂಪಾಯನನು ಹೇಳಿದನು—ಅಜ್ಞಾತವಾಸ ಪೂರ್ಣವಾಗುವ ಮುನ್ನವೇ ಅರ್ಜುನನು ಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತೆ ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ರಾಜ್ಯಲೋಭದಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮರೆತಿರಬಹುದೇ, ಅಥವಾ ನಮ್ಮನ್ನೇ ಮೋಹ ಆವರಿಸಿರಬಹುದೇ. ಅವರ ಹದಿಮೂರನೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಕಾಲ ಉಳಿದಿದೆಯೋ, ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ದಿನಗಳು ಕಳೆದಿವೆಯೋ—ಅದನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಲು ಭೀಷ್ಮನೇ ಯೋಗ್ಯನು.
वैशम्पायन उवाच