Shloka 21

Virāṭa’s Mobilization to Recover the Cattle (गोधनरक्षणार्थ विराटस्य सैन्यसमायोजनम्)

Devanagari script

“जिधरसे आक्रमणका निश्चय हो, उसी ओर हम कौरव-सैनिकोंके साथ चलें। महारथी सुशर्मा भी त्रिगर्तोके साथ निश्चित दिशाकी ओर जायेँ और अपने समस्त बल (सेना) एवं वाहनोंको साथ ले लें

Transliteration

yad diśi ākramaṇasya niścayo bhavet tām eva diśaṃ vayaṃ kaurava-sainikaiḥ saha yāmaḥ | mahārathaḥ suśarmāpi trigartaiḥ saha niścitāṃ diśaṃ yātuṃ samartho bhavatu, sa ca sva-sarva-balaṃ (senām) vāhanāni ca sarvāṇi sahaiva gṛhṇīyāt |

Translation

ಯಾವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ದಾಳಿ ಮಾಡುವ ನಿರ್ಣಯವಾಗುತ್ತದೋ, ಆ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲೇ ನಾವು ಕೌರವ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಾಗುವೆವು. ಮಹಾರಥಿ ಸುಶರ್ಮನೂ ತ್ರಿಗರ್ತರೊಂದಿಗೆ ಆ ನಿಶ್ಚಿತ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋಗಿ, ತನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬಲವನ್ನು—ಸೇನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ವಾಹನಗಳನ್ನು—ಒಟ್ಟಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲಿ.

Word by Word

यत्रwhere/whither

आक्रमणस्यof the attack

निश्चयःdecision, resolve

भवेत्may be / should be

तस्याम्in that (direction)

एवindeed, just

वयम्we

कौरवसैनिकैःwith Kaurava soldiers

सहtogether with

गच्छेमwe should go

महारथीthe great chariot-warrior

सुशर्माSusharman

अपिalso

त्रिगर्तैःwith the Trigartas

सहtogether with

निश्चिताम्fixed, determined

दिशम्direction

गच्छेत्should go

स्वम्his own

सर्वम्entire, all

बलम्force, army

वाहनानिvehicles, mounts

चand

सहalong with

नयेत्should take/lead

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Kaurava army (Kaurava-sainika)

Suśarmā

Trigartas

army (senā)

vehicles (vāhana)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes