Shloka 15
Bhīma–Draupadī Saṃvāda on Restraint, Protection, and the Kīcaka Threat
Virāṭa-parva, Adhyāya 20
Devanagari script
वर्णावकाशमपि मे पश्य पाण्डव यादृशम् । तादृशो मे न तत्रासीद् दु:खे परमके तदा
Transliteration
varṇāvakāśam api me paśya pāṇḍava yādṛśam | tādṛśo me na tatrāsīd duḥkhe paramake tadā
Translation
ಓ ಪಾಂಡವ! ಈಗ ನನಗೆ ಮಾತಾಡಲು-ಮಾಡಲು ಇರುವ ಸ್ವಲ್ಪ ಅವಕಾಶವನ್ನೇ ನೋಡು; ಆಗ ಪರಮ ದುಃಖದ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಅಂಥ ಅವಕಾಶವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Word by Word
वर्णावकाशम्scope/room for description (lit. space for words)
वर्णावकाशम्:
Karma
TypeNoun
Rootवर्णावकाश
FormMasculine, Accusative, Singular
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
मेof me / my
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
पश्यsee (you)
पश्य:
TypeVerb
Rootदृश्
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
पाण्डवO Pandava
पाण्डव:
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Vocative, Singular
यादृशम्what sort (of it)
यादृशम्:
Karma
TypeAdjective
Rootयादृश
FormMasculine, Accusative, Singular
तादृशःsuch (as that)
तादृशः:
Karta
TypeAdjective
Rootतादृश
FormMasculine, Nominative, Singular
मेof me / my
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
आसीत्was
आसीत्:
TypeVerb
Rootअस्
FormImperfect, Third, Singular, Parasmaipada
दुःखेin sorrow/distress
दुःखे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदुःख
FormNeuter, Locative, Singular
परमकेextreme/very great
परमके:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootपरमक
FormNeuter, Locative, Singular
तदाthen/at that time
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaP
PāṇḍavaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes