Shloka 13
Sudeva Identifies Damayantī in Cedi (सुदेवेन दमयन्ती-परिचयः)
निहतोष्टाश्वबहुला: पदातिजनसंकुला: । भयादाधावमानाश्ष् परस्परहतास्तदा,उनके बहुत-से ऊँट और घोड़े मारे गये और उस समुदायमें बहुत-से पैदल लोग भी थे। वे सब लोग उस समय भयसे चारों ओर भागते हुए एक-दूसरेसे टकराकर चोट खा जाते थे। घोर आर्तनाद करते हुए सभी लोग धरतीपर गिरने लगे। कुछ लोग बड़े वेगसे वृक्षोंपर चढ़ते हुए नीचेकी विषम भूमियोंपर गिर पड़ते थे
bṛhadaśva uvāca | nihatāṣṭāśvabahulāḥ padātijanasaṅkulāḥ | bhayād ādhāvamānāś ca parasparahatās tadā |
ಅನೇಕ ಒಂಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವು; ಆ ಗುಂಪು ಕಾಲಾಳು ಜನರಿಂದಲೂ ತುಂಬಿತ್ತು. ಭಯದಿಂದ ಅವರು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿಗೂ ಓಡಿದರು; ಗೊಂದಲದ ನೂಕುನುಗ್ಗಲಿನಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಡಿಕ್ಕಿಹೊಡೆದು ಗಾಯಗೊಂಡು, ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರಹತರಾದಂತೆ ಬಿದ್ದರು।
बृहदश्चव उवाच
Educational Q&A
Fear and loss of discipline can be as destructive as an enemy: in a rout, people harm their own companions through confusion, showing the ethical need for steadiness, leadership, and self-control amid crisis.
A force packed with infantry, camels, and horses collapses into panic; as they flee, they collide and injure one another, so that many fall in mutual harm amid the chaos.