Shloka 383
Lokapāla-samāgamaḥ—Arjuna Receives Astras from the World-Guardians
Book 3, Chapter 42
Devanagari script
तान् दृष्टवानसि विभो तारारूपाणि भूतले । अर्जुनने प्रसन्नतापूर्वक मातलिसे उनके विषयमें पूछा, तब मातलिने उनसे कहा --कुन्तीकुमार! ये वे ही पुण्यात्मा पुरुष हैं, जो अपने-अपने लोकोंमें निवास करते हैं। विभो! उन्हींको भूतलपर आपने तारोंके रूपमें चमकते देखा है”
Translation
ವಿಭೋ! ಭೂತಲದಲ್ಲಿ ನೀವು ಅವರನ್ನು ತಾರಾರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಂಡಿದ್ದೀರಿ. ಅರ್ಜುನನು ಪ್ರಸನ್ನಚಿತ್ತದಿಂದ ಮಾತಲಿಯನ್ನು ಅವರ ವಿಷಯವಾಗಿ ಕೇಳಿದಾಗ, ಮಾತಲಿ ಹೀಗೆಂದನು—ಕುಂತೀಕುಮಾರ! ಇವರೆ ಆ ಪುಣ್ಯಾತ್ಮ ಪುರುಷರು; ಇವರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ವಿಭೋ! ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ತಾರಾರೂಪವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಂಡವರು ಇವರೇ.
Word by Word
तान्them
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
दृष्टवान्having seen / saw
दृष्टवान्:
Karta
TypeVerb
Rootदृश्
Formक्तवतुँ (past active participle), Masculine, Nominative, Singular
असिyou are (i.e., you have)
असि:
Karta
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent (Lat), Second, Singular
विभोO mighty one
विभो:
TypeNoun
Rootविभु
FormMasculine, Vocative, Singular
तारारूपाणिstar-forms
तारारूपाणि:
Karma
TypeNoun
Rootतारारूप
FormNeuter, Accusative, Plural
भूतलेon the earth / on the ground
भूतले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभूतल
FormNeuter, Locative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes