Shloka 38
Lokapāla-samāgamaḥ—Arjuna Receives Astras from the World-Guardians
Book 3, Chapter 42
Devanagari script
पप्रच्छ मातलिं प्रीत्या स चाप्येनममुवाच ह । एते सुकृतिन:ः पार्थ स्वेषु धिष्ण्येष्ववस्थिता:
Transliteration
papraccha mātaliṁ prītyā sa cāpy enam amuvāca ha | ete sukṛtinaḥ pārtha sveṣu dhiṣṇyeṣv avasthitāḥ ||
Translation
ವೈಶಂಪಾಯನನು ಹೇಳಿದರು—ಅರ್ಜುನನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಾತಲಿಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದನು; ಮಾತಲಿಯು ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು—“ಓ ಪಾರ್ಥ, ಇವರು ಸುಕೃತಿಗಳು; ತಮತಮ ನಿಯತ ದಿವ್ಯ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ.”
Word by Word
पप्रच्छasked
पप्रच्छ:
TypeVerb
Rootप्रच्छ्
Formलिट् (परोक्षभूत/परफेक्ट), 3, singular, परस्मैपद
मातलिम्Mātali (Indra's charioteer)
मातलिम्:
Karma
TypeNoun
Rootमातलि
Formmasculine, accusative, singular
प्रीत्याwith affection/with pleasure
प्रीत्या:
Karana
TypeNoun
Rootप्रीति
Formfeminine, instrumental, singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, nominative, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
एनम्him
एनम्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
Formmasculine, accusative, singular
अमुवाचsaid/spoke
अमुवाच:
TypeVerb
Rootवच्
Formलुङ् (अनद्यतनभूत/अोरिस्ट), 3, singular, परस्मैपद
हindeed (particle)
ह:
TypeIndeclinable
Rootह
एतेthese
एते:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
Formmasculine, nominative, plural
सुकृतिनःmeritorious/virtuous
सुकृतिनः:
TypeAdjective
Rootसुकृतिन्
Formmasculine, nominative, plural
पार्थO Pārtha (Arjuna)
पार्थ:
TypeNoun
Rootपार्थ
Formmasculine, vocative, singular
स्वेषुin their own
स्वेषु:
TypeAdjective
Rootस्व
Formmasculine/neuter, locative, plural
धिष्ण्येषुin abodes/seats (stations)
धिष्ण्येषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootधिष्ण्य
Formneuter, locative, plural
अवस्थिताःstanding/remaining situated
अवस्थिताः:
TypeAdjective
Rootअव + स्था (अवस्थित)
Formक्त (past passive participle), masculine, nominative, plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaM
MātaliP
Pārtha (Arjuna)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes