Shloka 20

Lokapāla-samāgamaḥ—Arjuna Receives Astras from the World-Guardians

Book 3, Chapter 42

Devanagari script

ततोडर्जुनो हृष्टमना गज्जायामाप्लुत: शुचि: । जजाप जप्यं कौन्तेयो विधिवत्‌ कुरुनन्दन:,तदनन्तर कुरुनन्दन कुन्तीकुमार अर्जुनने प्रसन्नमनसे गंगामें स्नान किया और पवित्र हो विधिपूर्वक जपने-योग्य मन्त्रका जप किया

Transliteration

tato 'rjuno hṛṣṭamanā gaṅgāyām āplutaḥ śuciḥ | jajāpa japyaṃ kaunteyo vidhivat kurunandanaḥ ||

Translation

ಅನಂತರ ಹರ್ಷಿತಮನಸ್ಸಿನ ಕೌಂತೇಯ ಅರ್ಜುನನು ಗಂಗೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಶುದ್ಧನಾದನು; ಬಳಿಕ ಕುರುನಂದನನು ವಿಧಿವತ್ತಾಗಿ ಜಪಿಸತಕ್ಕ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಜಪಿಸಿದನು.

Word by Word

• ततः: then/thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात्)
• Form: अव्यय

• अर्जुनः: Arjuna
• अर्जुनः: Karta
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन

• हृष्टमना: with delighted mind
• हृष्टमना: Karta
• Type: Adjective
• Root: हृष्टमनस्
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन

• गङ्गायाम्: in the Ganga
• गङ्गायाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गङ्गा
• Form: स्त्रीलिङ्ग; सप्तमी; एकवचन

• आप्लुतः: having bathed/immersed
• आप्लुतः: Karta
• Type: Verb
• Root: आ + प्लु (धातु) → आप्लुत (क्त)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन (क्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि/भूतभावे)

• शुचिः: pure/clean
• शुचिः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शुचि
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन

• जजाप: he recited (japa-ed)
• Type: Verb
• Root: जप् (धातु)
• Form: लिट् (परस्मैपद); प्रथमपुरुष; एकवचन

• जप्यम्: to be recited (fit for japa)
• जप्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: जप् (धातु) → जप्य (यत्/ण्यत्-प्रत्ययान्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन

• कौन्तेयः: son of Kunti
• कौन्तेयः: Karta
• Type: Noun
• Root: कौन्तेय
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन

• विधिवत्: according to rule/ritually
• Type: Indeclinable
• Root: विधिवत्
• Form: अव्यय

• कुरुनन्दनः: delighter of the Kurus
• कुरुनन्दनः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुरुनन्दन
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• Kuntī
• Gaṅgā
• Kuru lineage (Kurunandana epithet)